PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Monday, February 18, 2013

Megurine Luka- They Were Watching Us | 僕らを見ていた (Bokura wo Miteita)


Samui yoru no koto deshita
Konna shizukana yoru ga bokura wa daisuki de
[Shita] wo nozoku no desu

Shizukana yoru na no ni sore wo jama suru yatsu ga iru
[Shita] wo ugomeku sore wa
Ningen to iu yatsu da

Ningen wa zutto yasumanai
Yonaka ni natte mo hataraku
Karera ga ayatsuru kisha sono ensen ni tatsu

Futatsu no koujou ga kyou mo
Zutto ii arasotteru
Dochira no entotsu no kemuri ga yori takaku agaru ka

Hakidasareru kemuri
Sore wo hai ni suikonda
Shinbun uri no shounen ga byouki de taoreta

Shounen wa mazushii kara byouin ni nado ikezu
Ie no futon no naka de mune wo osae sekikomu

Shounen wa mokuzou APAATO no mado kara
Bokura wo mite ita

Tsugi no hi no yoru no koto
Ano shounen no ane wa otouto no chiryouhi no tame
Shigoto wo fuyashita you da

Ningen wa zutto yasumanai
Yonaka ni natte mo hataraku
Kanojo ga eranda no wa bouseki koujou no BAITO

Sono koujou no yoko ni wa seishi koujou ga atte
Kyou mo arasou you ni kemuri wo haki tsudzukeru

Kokuen wa takaku agaru bokura no iru sora made
Sore wa kuroi kumo to nari koujou no ue wo oou

Shoujo no hataraku koujou kara ja
Bokura wa mienai

Ningen-tachi wa bokura ni [hoshi] to iu na wo tsukete
Inottari negattari suru kedo

Bokura ni kiseki nante
Okoseru wakenai darou?
Bokura wa tada sora kara
Mite iru dake

Shounen wa mazushii kara byouin ni nado ikezu
Shoujo wa chiryouhi no tame koujou de hataraku

Kokuen wa takaku agaru
Bokura no iru sora made

--

寒い夜の事でした
こんな静かな夜が僕らは大好きで
[下]を覗くのです

静かな夜なのにそれを邪魔する奴がいる
[下]を蠢くそれは
人間という奴だ

人間はずっと休まない
夜中になっても働く
彼らが操る汽車 その沿線に立つ

二つの工場が今日も
ずっと言い争ってる
どちらの煙突の煙がより高く上がるか

吐き出される煙
それを肺に吸い込んだ
新聞売りの少年が病気で倒れた

少年は貧しいから病院になど行けず
家の布団の中で胸を押さえ咳き込む

少年は木造アパートの窓から
僕らを見ていた

次の日の夜の事
あの少年の姉は弟の治療費の為
仕事を増やしたようだ

人間はずっと休まない
夜中になっても働く
彼女が選んだのは紡績工場のバイト

その工場の横には製紙工場があって
今日も争うように煙を吐き続ける

黒煙は高く上がる 僕らのいる空まで
それは黒い雲となり工場の上を覆う

少女の働く工場からじゃ
僕らは見えない

人間たちは僕らに[星]という名をつけて
祈ったり願ったりするけど

僕らに奇跡なんて
起こせるわけないだろう?
僕らはただ空から
見ているだけ

少年は貧しいから病院になど行けず
少女は治療費の為工場で働く

黒煙は高く上がる
僕らのいる空まで

No comments:

Post a Comment