PLEASE READ

Please do not repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Sunday, June 21, 2015

Kagamine Rin and Len- Word Game | 言ノ葉遊戯 (Kotonoha Yuugi)



Kyou wa dare de asobimashou......ne?

【Ai】......sore wa goku fukashigi na kai
Yowaki hana ga, itadaki?
Sou, nou aru hana wa
Doku wo hita kakushiteiru no ♡

Omowaseburi na serifu wo furimaite
Otoko-tachi wo sono te de KOROKORO to
Omoidoori ni korogasu dake no
Tanoshii tanoshii oasobi ♡

Otome kaidou haru wa mijikashi
Sakedo ikubaku shirite iru nara
Ima ga sakari to sakase gouyoku
Arittake no 【ai】 de kashizukinasai

Kaze ni soyogite hana wa mankai
Saredo ukiyo wa utsuri nagareru
Kashizuku 【ai】 wo nebumi chirashite
Aware munashii 【ai】 no toraware

"Nee~? ♡"
"Boku wa, kimi ni kyoumi wa nai......"
"Ee~~!? ♡"
"Tanomu kara hottoite ......"
"Ugu......." "......"
"Watashi ni ki ga nai nante......anata, ××× nan ja nai!?"
"Hai hai"

Uwamedzukai no iroka de sematte mo......?
"Kunshi, ayauki ni wa......futa wo shimashou?"
"Chottoo!......Sore wo iu nara 'chikayorazu' desho!?"
"Oya oya hontou wa kashikoi......?" "(Goho goho)*......"

Otome kaidou natsu mo mijikashi
Chiru wa ikubaku shirite iru nara
Ima ga sakari to tobase yuuwaku
Arittake no 【ai】 de kashizukinasai

Ame ni utaredo hana wa shinobite
Harari ukiyo no semi ni tayutau
Kashizuku 【ai】 no makoto, wasurete
Aware wabishii 【ai】 ni oboreru

Kayowakute, kamatoto enjite
Aisowaraide kobite
Hontou no watashi wa......?
Hontou no anata wa......?
Doko? Doko? Doko? Doko? Wasurete shimatta no?

Otome kaidou inochi mijikashi
Sakedo ikubaku shirite iru no yo
Izure minikuku shioreru no nara
Shimogareru mae ni sakitsukusu

Utsurou ai ni oboreru hana wa
Kagerou oite aware gorimuchuu
Saredo ukiyo mo ruru to nagareru
Chiru wo osorezu ni mi wo musube

Otome kaidou aki wo shinobite
Fuyu wo koe mata hana wo sakaseyou
Ima ga sakari ka? Imada tsubomi ka?
Urara ka na haru wo machiwabita kimi wa
Yukidoke ni mebukisaku


*indicates coughing

--

今日は誰で遊びましょう......ね?

【愛】......其れは極不可思議な解
弱き花が、頂?
そう、能ある花は
毒をひた隠しているの♡

思わせぶりな台詞を振りまいて
男たちをその掌でコロコロと
思い通りに転がすだけの
楽しい愉しいお遊び♡

乙女街道 春は短し
咲けど幾許 知りているなら
今が盛りと咲かせ強欲
ありったけの【愛】で傅(かしず)きなさい

風にそよぎて花は満開
されど浮世は移り流れる
傅く【愛】を値踏み散らして
あはれ 虚しい【哀】の囚はれ

「ねえ~?♡」
「僕は、君に興味は無い......」
「えぇ~~っ!?♡」
「頼むからほっといて......」
「うぐっ......」「......」
「私に気がないなんて......貴男、×××なんじゃない!?」
「はいはい(棒読み)」

上目遣いの色香で迫っても......?
「君子、危うきには......蓋をしましょう?」
「ちょっとぉ!......それを言うなら『近寄らず』でしょ!?」
「おやおや本当は賢い......?」「(ごほごほ)......」

乙女街道 夏も短し
散るは幾許 知りているなら
今が盛りと飛ばせ誘惑
ありったけの【愛】で傅きなさい

雨に打たれど 花は忍びて
はらり憂き世の瀬見にたゆたう
傅く【愛】の真、忘れて
あはれ 侘しい【哀】に溺れる

か弱くて、かまとと演じて
愛想笑いで媚びて
本当の私は......?
本当の貴女は......?
何処?何処? 忘れてしまったの?

乙女街道 命短し
咲けど幾許 知りているのよ
何(いず)れ醜く 萎(しお)れるのなら
霜枯れる前に 咲き尽くす

虚ろう哀に溺れる花は
陽炎追いて あはれ五里霧中
されど浮き世も縷々と流れる
散るを恐れずに 実を結べ

乙女街道 秋を忍びて
冬を越え また花を咲かせよう
今が盛りか? 未だ蕾か?
うららかな春を待ちわびた君は
雪解けに芽吹き咲く

No comments:

Post a Comment