PLEASE READ

Please do not repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Tuesday, January 1, 2013

Luo Tianyi- Resurrection DISCO | 明日DISCO (Míngrì DISCO)


Wù ǎi yīn mái
Zhuǎn yǎn xiāo shì sǎn kāi
Fēng yǔ lí sàn
Zhāo xiá yìn shàng tiān jì chún bái
Rén cháo péng pài
Jīng tàn yáng guāng hái zài
Zàn měi zhe
Xīn shì jiè de sè cǎi

Guāng yǐng wèi gǎi
Rén qún xī rǎng wǎng lái
Zhōng biǎo zhǐ zhēn
Yí jiù xíng zǒu bú yuàn tíng bǎi
Mò rì chóng shēng
Jì rán xīn tiào hái zài
Hái yǒu shén me
Shì qíng ràng nǐ wú fǎ shì huái

Céng zhuī xún de
Céng qí dài de
Bú yào yóu yù jiù chéng xiàn zài
Bié zài pái huái zhuī xún míng tiān de guāng cǎi

Míng bái
Nǐ bú yuàn fàng qì de ài
Xiàn zài
Yán tú de fēng jǐng yī rán jīng cǎi
Nǐ de
Mèng xiǎng cóng bú huì fǔ huài
Zǒng huì yǒu tiān
Zhàn fàng huā kāi

Chèn zhe
Yuè liàng tuì qù le hēi bái
Gǎn kuài
Zǒng yǒu rén děng nǐ yí jù gào bái
Bié pà
Quán shì jiè dōu shì wǔ tái
Yuàn wàng dōu xǔ xià le
Wèi hé děng dài

Ná qǐ huà bǐ
Xiàn zài yí jiù kě yǐ
Xiě xià yīn fú
Miáo huì nǐ zì jǐ de xuán lǜ

Yǒu xiē wén zì
Zǒng néng xiě chū chuán qí
Kàn kàn jìng zi
Nà shì shì shàng wéi yī de nǐ

Jiù suàn cuò guò
Jiù suàn shī luò
Yě yào ràng wǒ chóng xīn lái guò
Rén shēng duǎn zàn dàn mèng xiǎng yǒng bù xiāo sàn

Míng bái
Nǐ bú yuàn fàng qì de ài
Xiàn zài
Yán tú de fēng jǐng yī rán jīng cǎi
Nǐ de
Mèng xiǎng cóng bú huì fǔ huài
Zǒng huì yǒu tiān
Zhàn fàng huā kāi

Chèn zhe
Yuè liàng tuì qù le hēi bái
Gǎn kuài
Zǒng yǒu rén děng nǐ yí jù gào bái
Bié pà
Quán shì jiè dōu shì wǔ tái
Yuàn wàng dōu xǔ xià le
Wèi hé děng dài

Bié zài děng dài

Rán shāo de mèng xiǎng shì zuì chū de gē
Xiāng xìn zì jǐ qí shí nǐ yǎn guāng réng qīng chè
Jiù zài nǐ xǔ xià yuàn wàng de nà kè
Ràng nà tiān kōng pū shàng xuàn lì de yán sè

Míng bái
Nǐ bú yuàn fàng qì de ài
Xiàn zài
Yán tú de fēng jǐng yī rán jīng cǎi
Nǐ de
Mèng xiǎng cóng bú huì fǔ huài
Zǒng huì yǒu tiān
Zhàn fàng huā kāi

Qí shí nǐ bú bì duì sheí yī lài
Lù shàng zǒng huì yǒu kǎn kě qí qū zhàng ài
Jiù ràng wǒ yòng jǐn yǒu de gē shēng
Hé nǐ yī qǐ gē chàng zuì chū de gē

Zuì chū de gē

--

English translation by Radioactive Pixie

The world that God created in six days;
The world completes its rebirth in six days.
In this new time when all living things are recovering,
What do you wish for?


The mist and the haze
disappear in the blink of an eye.
The wind and the rain disperse;
The morning clouds print the edge of the heavens with pure white.
A tide of people
exclaim in surprise that the sunlight is still there.
They admire
the colors of the new world.

Light and shadow didn't change;
The crowd of people moves restlessly back and forth.
The clock and the hands of the clock
are still unwilling to move forward, stopping and swaying back and forth.
At Doomsday's rebirth,
Since my heartbeat still exists,
Are there any other
things that prevent you from releasing your tension?

What I used to chase after;
What I used to look forward to--
Don't hesitate to take advantage of the present moment.
Don't keep waiting around--chase after tomorrow's radiance.

Realize
the love that you refuse to give up.
Right now,
The scenery along the sides of the road is still brilliant.
Your dreams
will never rot away.
There's definitely going to be a day
when the flower will bloom.

Take advantage of when
the moon has faded to black and white.
Hurry,
There's always someone waiting for you to confess one line.
Don't be afraid;
The entire world is a stage.
You've made all your wishes;
Why are you still waiting?

Pick up the paintbrush;
Right now, you still can
write down the musical notes
that portray your own melody.

There are some words
that can always write out a legend.
Look into the mirror:
that is the only "you" in the world.

Even if I've missed it;
Even if I've lost it;
I will still start over and do it again.
Life is short, but dreams will never disappear.

Realize
the love that you refuse to give up
Right now,
the scenery along the sides of the road is still brilliant.
Your dreams
will never rot away.
There's definitely going to be a day
when the flower will bloom.

Take advantage of when
the moon has faded to black and white.
Hurry,
There's always someone waiting for you to confess one line.
Don't be afraid;
The entire world is a stage.
You've made all your wishes;
Why are you still waiting?

Don't keep waiting.

A dream that burns passionately is the first song.
Believe in yourself; in reality, your perspective is still clear.
Just at that moment when you make a wish,
let that sky spread on its magnificent color.

Realize
the love that you refuse to give up.
Right now,
the scenery along the sides of the road is still brilliant.
Your dreams
will never rot away
There's definitely going to be a day
when the flower will bloom.

In reality, you don't need to depend on anyone.
On the road, there will always be obstacles, frustrations, and dashed hopes.
Just let me use only my singing voice;
I'll sing the first song with you.

The first song

--

(Simplified- 简体字)

上帝用六天创造的世界
世界用六天完成新生
在这万物复苏的崭新时刻
你,有什么愿望?


雾霭阴霾
转眼消逝散开
风雨离散
朝霞印上天际纯白
人潮澎湃
惊叹阳光还在
赞美着
新世界的色彩

光影未改
人群熙攘往来
钟表 指针
依旧行走不愿停摆
末日重生
既然心跳还在
还有什么
事情让你无法释怀

曾追寻的
曾期待的
不要犹豫就乘现在
别再徘徊 追寻明天的光彩

明白
你不愿放弃的爱
现在
沿途的风景依然精彩
你的
梦想从不会腐坏
总会有天
绽放花开

趁着
月亮褪去了黑白
赶快
总有人等你一句告白
别怕
全世界都是舞台
愿望都许下了
为何等待

拿起画笔
现在依旧可以
写下音符
描绘你自己的旋律

有些文字
总能写出传奇
看看镜子
那是世上唯一的你

就算错过
就算失落
也要让我重新来过
人生短暂 但梦想永不消散

明白
你不愿放弃的爱
现在
沿途的风景依然精彩
你的
梦想从不会腐坏
总会有天
绽放花开

趁着
月亮褪去了黑白
赶快
总有人等你一句告白
别怕
全世界都是舞台
愿望都许下了
为何等待

别再等待

燃烧的梦想是最初的歌
相信自己 其实你眼光仍清澈
就在你许下 愿望的那刻
让那天空 铺上绚丽的颜色

明白
你不愿放弃的爱
现在
沿途的风景依然精彩
你的
梦想从不会腐坏
总会有天
绽放花开

其实 你不必对谁依赖
路上 总会有坎坷崎岖障碍
就让 我用仅有的歌声
和你一起歌唱 最初的歌

最初的歌

--


(Traditional- 繁體字)

上帝用六天創造的世界
世界用六天完成新生
在這萬物復甦的嶄新時刻
你,有什麼願望?

霧靄陰霾
轉眼消逝散開
風雨離散
朝霞印上天際純白
人潮澎湃
驚嘆陽光還在
讚美著
新世界的色彩

光影未改
人群熙攘往來
鐘錶 指針
依舊行走不願停擺
末日重生
既然心跳還在
還有什麼
事情讓你無法釋懷

曾追尋的
曾期待的
不要猶豫就乘現在
別再徘徊 追尋明天的光彩

明白
你不願放棄的愛
現在
沿途的風景依然精彩
你的
夢想從不會腐壞
總會有天
綻放花開

趁著
月亮褪去了黑白
趕快
總有人等你一句告白
別怕
全世界都是舞台
願望都許下了
為何等待

拿起畫筆
現在依舊可以
寫下音符
描繪你自己的旋律

有些文字
總能寫出傳奇
看看鏡子
那是世上唯一的你

就算錯過
就算失落
也要讓我重新來過
人生短暫 但夢想永不消散

明白
你不願放棄的愛
現在
沿途的風景依然精彩
你的
夢想從不會腐壞
總會有天
綻放花開

趁著
月亮褪去了黑白
趕快
總有人等你一句告白
別怕
全世界都是舞台
願望都許下了
為何等待

別再等待

燃燒的夢想是最初的歌
相信自己 其實你眼光仍清澈
就在你許下 願望的那刻
讓那天空 鋪上絢麗的顏色

明白
你不願放棄的愛
現在
沿途的風景依然精彩
你的
夢想從不會腐壞
總會有天
綻放花開

其實 你不必對誰依賴
路上 總會有坎坷崎嶇障礙
就讓 我用僅有的歌聲
和你一起歌唱 最初的歌

最初的歌

1 comment: