PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Saturday, December 3, 2011

Kagamine Rin and Len- Make-believe Fate | 運命ごっこ (Unmei-Gokko)


*video not available- from Hitoshizuku-P and Yama△'s album からくり卍ばーすと (KarakuriBurst)
 からくり卍ばーすと (previous track)追いかけっこは夢の中 (next track)  

Gunjou sora nijinde
Fukinukeru kaze ni mimi wo sumashite,
Tooku koe tadotta
Kage boushi oikake kimi wa tooku ni kakurete matteru
Sugu ni, mitsuke ni iku kara

Oikaketa no wa dare no koe?
"Mitsukete..."
Tsuioku wa kanbi naru kanjou ron
Tsukamaeta hazu no te wa
Tayasuku surinukete
Yakusoku wa no ni hateru

Unmei gokko wa konran sen
Iranai KUJI dake kakiatsume
Kirisuteta
Tomadoi wa iranu kanjou?
"Guuzen" dattara dou datte?
Kangutte mitatote, genjitsu wa
Kawari naku susunde
Zankoku na jigyaku kanjou ron
Oikaketa no wa aa,
Dare datta?

Daijina hana, ushinatta
Kowareta kokoro ni sotto nobashita
Sukui no te wo totta
Daijina hana, mitsuketa
Nidoto, nakusanu you ni to chikatta
Sore sae, kowasareta

Oikaketa no wa, dare no koe?
"MITSUKETA..."
Boukyaku wa kanbi naru kanjou ron
Tsukamaeta hazu no te ni,
Nigiru wa akai wana
Tomurai wa dare no tame?

Unmei gokko wa rou jou sen
Hitsuyou na KUJI dake kakiatsume
Ubaitoru
Tomadoi wa iranu kanjou?
"Unmei" dattara dou datte?
Kangutte mitatote, shinjitsu wa
Yuru ginaku tsumuide
Zankoku na higai mousou ron
Oi kakekko wa aa,
Mou akita

Taigai bokura wa kanjou ron
Kogi dashita fune wa tomarazu ni
Nagasareru
Tomadoi wa iranu kanjou?

Unmei gokko wa enchou sen
Hitsuyou na KUJI dake kakiatsume
Nurikaeta
Tomadoi wa iranu kanjou?
"Guuzen" dattara dou datte?
Kangutte mitatote, shinjitsu wa
Yuru ginaku tsudzuri
Zetsubou ni kogeru shinzou

Unmei gokko wa shuuban sen
Nakushita KUJI kara nagaretsuku
Kimi no koe
Zankoku ni tsugeru kanjou wa?
Aa, oi kakekko wa,
Owaranai mama...
Aa, tsukamaeta no wa,
Dare datta?

--

群青 空滲んで
吹き抜ける風に耳を澄まして、
遠く 声辿った
影法師追いかけ
君は 遠くに隠れて待ってる
すぐに、見つけに行くから

追いかけたのは誰の声?
「見つけて...」
追憶は甘美なる感情論
捉まえたはずの手は
容易くすり抜けて
約束は野に果てる

運命ごっこは混乱戦
要らないクジだけ掻き集め
切り捨てた
戸惑いは要らぬ感情?
「偶然」 だったらどうだって?
勘ぐってみたとて、現実は
変わりなく進んで
残酷な自虐感情論
追いかけたのは 嗚呼、
誰だった?

大事な花、失った
壊れた心にそっと伸ばした
救いの手をとった
大事な花、見つけた
二度と、無くさぬようにと誓った
それさえ、壊された

追いかけたのは、誰の声?
「ミツケタ...」
忘却は甘美なる勘定論
捉まえたはずの手に、
握るは紅い罠
弔いは誰の為?

運命ごっこは籠城戦
必要なクジだけ掻き集め
奪い取る
戸惑いは要らぬ勘定?
「運命」 だったらどうだって?
勘ぐってみたとて、真実は
搖るぎなく紡いで
残酷な被害妄想論
追いかけっこは 嗚呼、
もう飽きた

大概僕らは勘定論
漕ぎ出した舟は止まらずに
流される
戸惑いは要らぬ勘定?
運命ごっこは延長戦
必要なクジだけ掻き集め
塗り替えた
戸惑いは要らぬ感情?
「偶然」 だったらどうだって?
勘ぐってみたとて、真実は
搖るぎなく綴り
絶望に焦げる心臓

運命ごっこは終盤戦
無くしたクジから流れ着く
君の声
残酷に告げる感情は?
嗚呼、追いかけっこは、
終わらないまま...
嗚呼、捉まえたのは、
誰だった?

No comments:

Post a Comment