PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Tuesday, July 29, 2014

Hatsune Miku- Sakura Again | サクラ アゲイン



(Nagai nagai toki wa uta wo bokura wo wasuresaseta)

Iroaseteyuku KIOKU no naka de
OTO wo ubaware KOTOBA wo hagare
Ichiya ni saita hitotsu no NEGAI
Nakunaru mae ni tada tsutaetai

Itami ya kanashimi wa, ienai, kienai
Kiseki ni hajimari wa naku

KIMI wa hirahira hiratte mau kara
BOKU wa kurakura hitomi ubaware
Tsukiyo ni (tsukiyo ni) terasare (terasare) kimi ni mitoreteta
KIMI ga dore dake nodo wo karashite
BOKU ga dore dake uta sakende mo
Kawaranu (kawaranu) futari no sadame

ZETSUBOU wo idaki KIBOU wo negau
Hikikaeta no wa nokori no jikan

KIMI ga harahara hane wo otoseba
BOKU wa poroporo namida koboshite
Chigireta (chigireta) itami wo (itami wo) tashikameru you ni
KIMI wa owakare da ne tte warau to
BOKU wo tsuyoku tsuyoku dakishimete
Subete wo (subete wo) ushinau

Maiochiru saigo no hito hira ni
Boku wa te wo nobashi

KIMI ga hakanai yume wo kuretara
BOKU wa yume mita uta mou ichido
Hibiite (hibiite) todoite (todoite) hanabira to tomo ni
KIMI wa hirahira hiratte mau kara
BOKU wa yurayura kokoro ubaware
Sayonara (sayonara) sayonara (sayonara)

(I'll give you my all)

Koe wa kikoete imasu ka? Todoite imasu ka?
Iki to shiikeru subete ni
Kurutte (kurutte) midarete (midarete) saki tsukusu kara
Koyoi maichiru sakura wa ichiya no utakata
Yumeyume wasururu nakare
Saigo no kotoba wo yonde!

(Delete kanryou shimashita)

--

(長い長い時は歌をぼくらを忘れさせた)

色褪せてゆく memory(キオク)の中で
melody(オト)を奪われ words(コトバ)を剥がれ
一夜に咲いた 一つのwish(ネガイ)
失くなる前に ただ伝えたい

痛みや悲しみは、癒えない、消えない
奇跡に始まりは無く

キミは ひらひらひらって舞うから
ボクは くらくら瞳奪われ
月夜に 照らされ 君に見蕩れてた
キミがどれだけ喉を枯らして
ボクがどれだけ歌叫んでも
変わらぬ 二人の 結末(さだめ)

despair(ゼツボウ)を抱き hope(キボウ)を願う
引き換えたのは 残りの時間

キミが はらはら羽根を落とせば
ボクは ぽろぽろ涙こぼして
千切れた 痛みを 確かめるように
キミは お別れだね って笑うと
ボクを 強く強く抱きしめて
全てを 失う

舞い落ちる 最後のひとひらに
ぼくは手を伸ばし

キミが 儚い夢をくれたら
ボクは 夢見た歌もう一度
響いて 届いて 花びらとともに
キミは ひらひらひらって舞うから
ボクは ゆらゆら心奪われ
さよなら、、、さよなら、、、

(I'll give you my all)

声は 聞こえていますか? 届いていますか?
生きとし生けるすべてに
狂って 乱れて 咲き尽くすから
今宵舞い散る桜は一夜のうたかた
努々(ゆめゆめ)忘るるなかれ
初め(最後)の 音色(言葉)を 呼んで!

(Delete 完了しました)

No comments:

Post a Comment