PLEASE READ

Please do not repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Tuesday, July 8, 2014

Hatsune Miku- Gretel in HALLOWEEN HOUSE



Mori de mayoi tadoritsuita suteki na okashi no ie
Ani no kotoba wo furikitte DOA wo hiraita ga saigo
Warui majo ni tsukamatte kare wa chika no rou no naka
ROKU na shokuji mo nai mama ni mou haya hantsuki

Yasehosoru ani motte ichinichi kyou wa juugatsu no saishuubi
(Toko ni tsuku majo nemuru kuroneko)
Watashi ga taoreru wake ni wa ikanu sou dawa ima nara

DANCE DANCE DANCE BEST Chance kuufuku wo mitase
ROORU ROORU KEEKI no yuurei kara afureta satou no kokoro no
TASTE! SWEET!! GOOD!!! Kore nara nanman nen demo watashi kono mama
DAY BY DAY shinu made hatarakesou yo

Majo ni BAREte shimattara HOOKII POOKII no kei
―Kaji zatsuji no saichuu de nusunda hon ni wa kouatta
――Ani wa muri na egao shite "OOKII DOOKII" datte
―"Okashi no mahou wa ningen no inochi ga hitsuyou"
...WEHAASU MIRUFIIYU KYARAMERU CHUUIN GAMU DOONATTSU...
――Watashi wo nigasu tame ni tsukamatta kare wo misuterareru hazu wa naiwa
―"Maryoku no himitsu wa ue to hi wo toosu koto"

Iejuu de matsu amai nioi ni kokoro no yuku made haikokyuu
(Nande watashi wa koko ni iru no ka)
FURU KOOSU MENYUU tsugi wa dore ka na nante shiawase na

SENSE? SENSE? SENSE? Itsuka dokoka de otoshita SENTENSU
SUCK SUCK SICK amai kaori wo suikomi sugita okage de umareta
TASTE! SWEET!! THINK!!! Atama wo BISUKETTO・HANMAA ga kudaita no sou
GHOST GHOST GHOST ai wa itsu no yoru mo GOOSUTO desho?

(oh! kid-nap do-do- funk rendez-vous its pop-duck-doll
dai-joh die-joke mur-der hor-ror all-cake dead-show
wow! tack seem nut/corn.tosh.chocolate-to-zoo head take-red-
dai-joh die-joke mur-der hor-ror sooth maid-en-show
ei-ne...)

Sou dawa kono mama

DANCE DANCE HOP STEP JUMP seifuku wo mezase
PRIVATE HOUSE ano rouba nara imagoro OOBUN no naka de
HOT! SWEET!! PIE!!! Arata na MENYUU ga matamata hirameita
Are mo! Kore mo! Zenbu! Shinu made watashi no mono desho?

BUT SAD SENSE? Nazeka kokoro wo kuyurasu SENTENSU
TEA TIME SET kioku no naka de wa okashi wa hanbunko...
chocolate! cake!! candy!!! Sonna mondai wa OOKII DOOKII yo datte
GHOST GHOST GHOST ai wa itsu no yoru mo GOOSUTO
Desho?

--

森で迷い辿り着いた 素敵な御菓子の家
兄の言葉を振り切って ドアを開いたが最後
悪い魔女に捕まって 彼は地下の牢の中
ロクな食事もないままに もう早半月

痩せ細る兄 もって一日 今日は十月の最終日
(床に就く魔女 眠る黒猫)
私が倒れる 訳にはいかぬ そうだわ今なら

DANCE DANCE DANCE BEST Chance 空腹を満たせ
ロール ロール ケーキ の幽霊から溢れた砂糖の心の
TASTE! SWEET!! GOOD!!! これなら何万年でも私このまま
DAY BY DAY 死ぬまで働けそうよ

魔女にバレてしまったら ホーキーポーキーの刑
―家事雑事の最中で 盗んだ本にはこうあった
――兄は無理な笑顔して「オーキードーキー」だって
―「御菓子の魔法は人間の命が必要」
...ウェハース ミルフィーユ キャラメル チューインガム ドーナッツ...
――私を逃がすために捕まった彼を 見捨てられるはずは無いわ
―「魔力の秘密は飢えと火を通すこと」

家中で待つ 甘い匂いに 心のゆくまで肺呼吸
(何で私は ここにいるのか)
フルコースメニュー 次はどれかな なんて幸せな

SENSE? SENSE? SENSE? いつか何処かで落としたセンテンス
SUCK SUCK SICK 甘い香りを吸い込み過ぎたおかげで生まれた
TASTE! SWEET!! THINK!!! 頭をビスケット・ハンマーが砕いたの そう
GHOST GHOST GHOST 愛はいつの夜もゴースト でしょ?

oh! kid-nap do-do- funk rendez-vous its pop-duck-doll
dai-joh die-joke mur-der hor-ror all-cake dead-show
wow! tack seem nut/corn.tosh.chocolate-to-zoo head take-red-
dai-joh die-joke mur-der hor-ror sooth maid-en-show
ei-ne...

そうだわこのまま

DANCE DANCE HOP STEP JUMP 征服を目指せ
PRIVATE HOUSE あの老婆なら今頃オーブンの中で
HOT! SWEET!! PIE!!! 新たなメニューがまたまた閃いた    
あれも! これも! 全部! 死ぬまで私のもの でしょ?

BUT SAD SENSE? 何故か心を燻らすセンテンス
TEA TIME SET  記憶の中では御菓子は半分こ... 
chocolate! cake!! candy!!! そんな問題はオーキードーキーよ だって
GHOST GHOST GHOST 愛はいつの夜もゴースト
でしょ?

No comments:

Post a Comment