PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Friday, September 23, 2011

MEIKO- Destroy Destroy | 壊せ壊せ (Kowase Kowase)



Tooku de wa yoru no nioi ga suru
Shimetta kaze no oto ni kimi ga aruite haitte kuru

1. Ima kimi ga omotteru koto
Boku ga zenbu ate tageyou ka
Tsukuri warai no uragawa wo
Tsukande hai de misete yaru yo

Sono me wo boku ni muketara

Hanashi nado shi nakutei ii kara
Sono sameta egao tadachi ni sutete shimae
Imi no nai koe mo nukumori mo
Omae ga motteru mono zenbu akirame you
Kowashite ageyou

2. Kaidan nobori kitta toki kara
Nani mo nokora nai ki ga shiteta n da
Ookina me naname sore te mo
Muke rarete iru no wa shiroi me

Hanasu nara kocchi miro yo

Sakebi dasu kaze no oto hikizutte
Marude kikoenai utsukushiku mo nai kotoba
Kowase kowase kowase kowase
Ira nai nani mo ira nai
Aa nante kudaranai
Kimi to iu hito

Tooku de wa ame no oto ga shiteru
Omoi yozora ni futari de tada damatte suwatteru

Kimi to iru to sukoshi zutsu
Sukoshi zutsu sukoshi zutsu boku ga kezurarete
Shizuka ni natte samuku natte
Shiroku naru kataku naru
Aa tsumetaku naru

Kowase kowase kowase kowase
Kowase kowase kowase ira nai kowase
Akai akai kotoba mo zenbu
Ira nai nani mo ira nai
Aa nante kudaranai
Aenai hou ga ii

--

遠くでは 夜の匂いがする
湿った風の音に 君が歩いて入ってくる

1.今君が思ってること
僕が全部 当てたげようか
作り笑いの裏側を
つかんで剥いで見せてやるよ

その目を僕に向けたら

※話などしなくていいいから
その冷めた笑顔 ただちに 捨ててしまえ
意味のない声もぬくもりも
お前が持ってるもの 全部 あきらめよう
壊してあげよう

2.階段のぼりきった 時から
何も残らない気がしてたんだ
大きな目 斜めそれても
向けられているのは 白い目

話すならこっち 見ろよ

※叫びだす風の音引きずって
まるで聞こえない 美しくもない 言葉
壊せ壊せ壊せ壊せ
いらない なにもいらない
ああ なんて 下らない
君という人

遠くでは 雨の音がしてる
重い夜空に ふたりでただ 黙って座ってる

※君といると少しずつ
少しずつ少しずつ僕が削られて
静かになって寒くなって
白くなる硬くなる
ああ 冷たくなる

※壊せ壊せ壊せ壊せ
壊せ壊せ壊せいらない 壊せ
赤い赤い言葉も全部
いらない 何もいらない
ああ なんて 下らない
会えない方がいい

No comments:

Post a Comment