PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Friday, September 23, 2011

Kagamine Len- Evening Moon Sakura | 宵月桜 (Yoi Tsuki Sakura)


Kaze ni yurarete sora ni habataite
Tsuki wo aoi da sono kaben ga
Yoru no tobari ni harahara to mai
Bokura e omoi wo takushita...

Hitotsu mata hitotsu to
Yuragu kaori ga kage ni tokeru
Kimi ga nokoshita kage wa
Ikutsu no hanabira ni nari
Mai tsuzuketa darou

Fui ni sono te ni fure
Kasuka na yasashisa to nukumori ni kizuki
Koukai shinai to tsugeta kokoro wo
Tsuyoku yusabutta

Hirahira to kaze ni nagarete chou futatsu

Minamo ni ukabi yoiyami ni ochi
Ate monaku sama you watashi ni
Nokotta mono wa garasu zaiku no kamen
Azamuki toki ni kizutsuke
Jibun wo mamoru sube ni ikitsuita ketsubetsu
Chiru sakura ni omoi kasanete...

Kaze ni yurarete sora ni habataite
Tsuki wo aoi da sono kaben ga
Yoru no tobari ni harahara to mai
Bokura he omoi wo takushita...

Sekitou ya i hon sakura chiri kakaru

Itsuka tomoni mita sora chikai wo tateta
Sakura mai chiru kisetsu ni nakushita mono wa
Ichiru no yoi ni saku hana
Chiri iku hana ni negai wo kometa
Sore ga sadame to shiri nagara
Kimi to deatta ano sekijitsu no mukou ni...

Minamo ni ukabi yoiyami ni ochi
Ate monaku sama you watashi ni
Nokotta mono wa garasu zaiku no kamen
Azamuki toki ni kizutsuke
Jibun wo mamoru sube ni ikitsuita ketsubetsu
Chiru sakura ni omoi kasanete...

Kaze ni yurarete sora ni habataite
Yoru no tobari ni harahara to mai

--

風に揺られて 空に羽ばたいて
月を仰いだ その花弁が
夜の 帳 (とばり)に はらはらと舞い
僕等へ 思いを 託した・・・

一つ また一つと
揺らぐ薫りが 影に溶ける
君が 残した 翳 (かげ)は
いくつの 花びらになり
舞い続けただろう

不意に その手に触れ
微かな 優しさと温もりに 気付き
後悔しないと 告げた心を
強く揺さぶった

ひらひらと 風に流れて 蝶二つ
(正岡子規の春の句の改変)

水面に浮かび 宵闇に堕ち
当てもなく 彷徨 (さまよ)う私に
残ったものは 硝子細工の仮面
欺き 時に傷付け
自分を守る術に 行き着いた決別
散る桜に 想い重ねて・・・

風に揺られて 空に羽ばたいて
月を仰いだ その花弁が
夜の 帳 (とばり)に はらはらと舞い
僕等へ 思いを 託した・・・

石塔や 一本桜 散りかかる

いつか共に見た空 誓いを立てた
桜舞い散る季節に 亡くしたものは
一縷 (いちる)の宵に咲く花
散り行く花に 願いを込めた
それが定めと知りながら
君と出会った あの昔日の向こうに・・・

水面に浮かび 宵闇に堕ち
当てもなく 彷徨 (さまよ)う私に
残ったものは 硝子細工の仮面
欺き 時に傷付け
自分を守る術に 行き着いた決別
散る桜に 想い重ねて・・・

風に揺られて 空に羽ばたいて
夜の 帳 (とばり)に はらはらと舞い

No comments:

Post a Comment