PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Wednesday, November 14, 2012

GUMI - Dance with enemy


SHUT UP! "Shii"

Chaccha to katadzuke masu ka
Maido yatsu ra ni kujuu wo nomasu ka
Kitta hatta kokyou wa mada ka
Ransen Massacre no masukareido

Sassoku hatsudou zangekikei sukiru wa yuunou
Tte soropurei ja sekai wa sukuenai tte iu no?
Ki wo nuku na emononuke
Itsu bato ritai? It's Battle Time

Sorujaa taru yuen da

Take back your soul teki bakka fue sou
Kyou mo ano ko kabau "Oh"
Oh furueteru kedo
My last message ma wo saa messe
Bokura wa yuusha ja nai
Makerya→ Slave→ Grave→ THE END

Cho-chotto ikinari pinchi
Senchi senchi de sasuga ni senchi
Ainiku da ga dekinai seebu
Enkaunto demore naku hebun

Hiyoccha nai ga kaifuku wa oome ni hoyuu
Tsugitsugi moudoku ni taoreru houyuu
Te wo nuku na doku wo nuke
Itsu bato ritai? It's Battle Time

Wake up the hero ue e iku asu koso
Kachitore itadaki no shiya "Oh"
Oh reberu ichi demo
And I love you sou aete iu
Bokura wa jakusha ja nai ano hi

Boroboro "datta"
Nakimushi "datta"
Sore demo "katta"
Sono te "nigitta"
Ano ko ni "itta"
Mamoru to "itta"
Mamoruzo "zettai"
Zettai "zettai"

Saitei na sekai datte
Ano ko ga waraeba ii n datte
Sou sou sou yuu no datte
Kangae nakya "kangae mashou ne"

Ibento sen da to omottetara
Masaka no geemu oobaa

"Tarin yakusou tarin reberu"

You & I kaeru n da
Te wo tore saa

――Buki wa oreta――
"Nigeru? Tatakau?"

Wake up the hero...

Wake up the hero...

And I love you sou aete iu
Bokura wa jakusha ja nai itsuka

Take back your soul teki bakka fue sou
Kyou mo ano ko kabau "Oh"
Oh furueteru kedo
My last message ma wo saa messe
Bokura wa yuusha ja nai
Makerya→ Slave→ Grave→ THE END
Dakedo→ Try→ Retry

SHUT UP!

--

SHUT UP! 「しー」

ちゃっちゃと片付けますか
毎度ヤツらに苦汁を飲ますか
切った張った故郷はまだか
乱戦 Massacre のマスカレイド

早速発動斬撃系スキルは有能
ってソロプレイじゃ世界は救えないって言うの?
気を抜くな 得物抜け
いつバトりたい? It's Battle Time

ソルジャーたる所以(ゆえん)だ

Take back your soul 敵ばっか増えそう
今日もあの子庇(かば)う 『Oh』
Oh 震えてるけど
My last message 魔をさあ滅せ
僕らは勇者じゃない
負けりゃ→ Slave → Grave → THE END

ちょ ちょっといきなりピンチ
戦地 戦地でさすがにセンチ
生憎(あいにく)だができないセーブ
エンカウントでもれなくヘブン

日和(ひよ)っちゃないが回復は多めに保有
次々猛毒に倒れる朋友
手を抜くな 毒を抜け
いつバトりたい? It's Battle Time

Wake up the hero 上へ行く 明日こそ
勝ち取れ頂きの視野 『Oh』
Oh レベル1でも
And I love you そうあえて言う
僕らは弱者じゃない あの日

ボロボロ 『だった』
泣き虫 『だった』
それでも 『勝った』
その手 『握った』
あの子に 『言った』
守ると 『言った』
守るぞ 『ぜったい』
ぜったい 『ぜったい』

最低な世界だって
あの子が笑えばいいんだって
そうそう そうゆうのだって
考えなきゃ 『考えましょうね』

イベント戦だと思ってたら
まさかのゲームオーバー

『足りん薬草 足りんレベル』

You & I 帰るんだ
手を取れ さあ

――武器は折れた ――
「にげる? たたかう?」

Wake up the hero・・・

Wake up the hero・・・

And I love you そうあえて言う
僕らは弱者じゃない いつか

Take back your soul 敵ばっか増えそう
今日もあの子庇(かば)う 『Oh』
Oh 震えてるけど
My last message 魔をさあ滅せ
僕らは勇者じゃない
負けりゃ→ Slave → Grave → THE END
だけど→ Try → Retry

SHUT UP!

Tuesday, November 6, 2012

GUMI - Cinderella School | シンデレラスクール


Nido ne shite awata dashii Morning kami ga kawakanai
"Mezamashi ga warui n da" dare ni iiwake shite iru no?

Nureta kami kaze wo kitte yureru sukoshi kimochi ii
Keitai no tokei wo minagara itsumo no kousaten e dasshu

"Guuzen da ne" nante sonna serifu iwa nakereba ii no ni
Tere kakushi ni kimi no senaka wo nagutte hashiri dashita getsu you

Kono hiroi chikyuu no katasumi de itsumo
Kimi to futari narande iru kiseki
Kimi wo kossori mitsumete iru
Kizukarenai you ni
Kyou shitsu no chaimu ga naru made wa watashi
Kimi dake no shinderera
Yume no owari tsugeru kane no oto
Naranai de hoshii na eien ni

Benkyou ya bukatsu ya hoshuu jugyou juken arubaito
Koishiteru bakari ja ikenai koto datte aru kara
Demo itsumo kimi no sugata sagasu kyou shitsu no naka de
Kimi no inai monogatari nante kangaeta koto mo nakatta

Ochi komu koto darake dakedo watashi nakanai tte kimeta kara
Buruu ni somatta kinou wo keto bashi aruki dashita michi nori

Garasu no kutsu wo ima sagasu tabi ni deyou
Hayaku shinakya hiro warete shimau
Watashi no ashi ni au ka nante ato de kangae you
Dare mo inai guraundo kimi no namae yonda
Sora ni sui komareteku
Ima wa mada tooi kono koe ga
Kimi no tokoro ni made todoku you ni

Itsuka wa yume kara samete monogatari no owari wo shiru
Dakedo sono toki te no naka ni pen wo mitsukeru darou

(Ah...)

Peeji wo mekuttara kimi ga watashi ja nai
Dareka to aruku shiin wo mitsuketa
Ima nara mada kaki naoseru hiroin wa watashi
Ashita no asa kara wa atarashii shinario
Itsumo no kousaten de
Saki mawari nemu sou na kimi ni
Watashi wa kou iu no

Matte tanda kara ne...

--

二度寝してあわただしい Morning 髪が乾かない
「目ざましが悪いんだ」 誰に言い訳しているの?

濡れた髪 風を切って揺れる 少し気持ちいい
携帯の時計を見ながら いつもの交差点へダッシュ

「偶然だね」なんて そんなセリフ言わなければいいのに
照れ隠しに君の背中をなぐって 走り出した月曜

この広い地球の片隅でいつも
君と二人並んでいる奇跡
君をこっそり見つめている
気づかれないように
教室のチャイムが 鳴るまでは私
君だけのシンデレラ
夢の終わり告げる鐘の音
鳴らないでほしいな永遠に

勉強や 部活や 補習授業 受験 アルバイト
恋してるばかりじゃいけないことだってあるから
でもいつも 君の姿探す 教室の中で
君のいない物語なんて 考えたこともなかった

落ち込むことだらけ だけど私泣かないって決めたから
ブルーに染まった昨日をけとばし 歩き出した道のり

ガラスの靴を今探す旅に出よう
早くしなきゃ拾われてしまう
私の足に合うかなんて 後で考えよう
誰もいないグラウンド 君の名前呼んだ
空に吸い込まれてく
今はまだ遠いこの声が
君の所にまで 届くように

いつかは夢から醒めて 物語の終わりを知る
だけどその時 手の中に ペンを 見つけるだろう

ページをめくったら 君が私じゃない
誰かと歩くシーンを見つけた
いまならまだ書き直せる ヒロインは私
明日の朝からは 新しいシナリオ
いつもの交差点で
先回り 眠そうな君に
私はこう言うの

待ってたんだからね…

Friday, November 2, 2012

Hatsune Miku - Dust Tail | ダストテイル


Hashitta aoyori tooku
Tsukanda hate no eien wo
Shunkan ni kagayaki nokosu
Hitosuji, hikaru, yozora, kiseki

Tsukisashita shiro no shisen ni
Nakidashita aka no gankyuu ni
Hohoenda kimi no yokogao
Hitotsubu, hikaru, namida, kiseki

Itsudatte boku no kanjou wa
Sasai na kotoba ni kizutsuki nagara
Yuraide, baransu kuzushite
Katachi nakushite

Kimi no koe, kowakute, kikitakute
Boku no koe, yowakute, chiisakute
Katamimi fusaide chuu wo matta

Ima, nagare satta suisei ni negai kaketa
Setsuna ni kanau mono nante nai kedo
Yozora ni utsutta hakanai kidou ni
Sukoshi dake kitai wo shite mita

Kimi no o wo tsukami takute
Tsukande mo awaku kuzurete itte
Fuantei na konna kanjou nara
Chiri ni natte kiereba ii no ni

Konagona ni nariso na boku no uta
Gatagata furueru boku no kokoro
Sukoshi zutsu hanareru kimi no te wo
Nigirishimete tsuresaritai

Furafura ugokanai boku no ashi
Chirijiri kieyuku boku no yuuki
Wazuka demo omoi todoku you ni
Sotto, sou sotto motto, gyutto

Ima, nagare ochita suisei ga kieru mae ni
Negaigoto hitotsu tonaeyou ka
Sanjuunana-do, sukoshi netsu wa takai kedo
Shinpai nai sa

Kono saki no unmei nante mon ga kimatte ite
Tachitsukusu boku no koe wa kare hatete
"Ato nankai kimi wo yobeba todoku darou"
Furisosogu mirai wo yumemita

Hashitta, aoyori tooku

--

走った 青より遠く
掴んだ 果ての永遠を
瞬間に輝き残す
一筋、光る、夜空、軌跡

突き刺した白の視線に
泣き出した赤の眼球に
微笑んだ君の横顔
一粒、光る、涙、軌跡

いつだって僕の感情は
些細な言葉に傷付きながら
揺らいで、バランス崩して
形無くして

君の声、怖くて、聞きたくて
僕の声、弱くて、小さくて
片耳塞いで宙を舞った

今、流れ去った彗星に願い架けた
刹那に叶うものなんてないけど
夜空に映った儚い軌道に
少しだけ期待をしてみた

君の尾を掴みたくて
掴んでも淡く崩れていって
不安定なこんな感情なら
塵になって消えればいいのに

粉々になりそな僕の歌
ガタガタ震える僕の心
少しずつ離れる君の手を
握りしめて連れ去りたい

フラフラ動かない僕の脚
散々(ちりぢり)消え行く僕の勇気
僅かでも想い届くように
そっと、そうそっともっと、ぎゅっと

今、流れ落ちた彗星が消える前に
願い事一つ唱えようか
37℃、少し熱は高いけど
心配ないさ

この先の運命なんてもんが決まっていて
立ち尽くす僕の声は枯れ果てて
「あと何回君を呼べば届くだろう」
降り注ぐ未来を夢見た

走った、青より遠く

Nekomura Iroha - \Do you love Nekomimi!/ | \ネコミミ、好きですか!/ (\Nekomimi, Suki desu ka!/)


Naze desu, nee? Sate wa
Anata mo nekomimi suki desu ne?
Kami sama tachi made jitto miteru
Yuuki dashite

Dame desu! Datte anata
Taitoru ippon zuri desu yo?
Kino sei da nante kitto uso
Chanto kotaete

Zuboshi desho? Zuboshi desho?
Karafuru na shippo yura shite
Zange shiyo? Ima sugu ni
Hareruya! Sekai wa rakuen!

Suteki ne waa-o! Senyoriita
Ai to yume ga dai bousou
Sore de wa minasan \nekomimi, suki desu ka!!/ 【Hai!!】
Muteki ne nyaa-o! Nekoriita
Afureru mousou uchi nuite
Minna de sawagou
Nekomimi neko neko nya • nya • nyan♪ 【Hai!!】

Are are? Moshika shite
Nekomimi hitosuji yonjuu nen?
Beteran da nante futtobasu wa
Mada mada nee~

Dame desu! Mou! (#-_-)naraba
Kikasete agemasho sou shimasho
Mujikaku da nante yappa uso
Chanto mitomete

Konomi desho? Konomi desho?
Seifuku ni niiso suku mizu
Kakugo shite ima sugu ni
Hareruya! Seken ga gakuzen!

Osakini waa-o! Senyoriita
Shigeki teki na aidoru sa
Otaku no meido ni
Nekomimi, dou desu ka? 【Hai!!】
Tsuyoki ni nyaa-o! Nekoriita
Torokeru haato uchi nuite
Shiawase ni narou
Nekomimi mero mero ra • ra • ran♪ 【Hai!!】

Zuboshi desho? Zuboshi desho?
Saisho kara shippo kugizuke
Zange shiyo? Ima sugu ni
Kura kura! Sekai ga gyakuten!

Kami sama douka oto zurete
Itsumo bokura yume miteta
Yurushite kudasai
Nekomimi, suki deshita.
Aoku hikaru kono hoshi de
Honto wa motto nani yori mo
Nekomimi, kudasai.
Mero mero ni sarete nya • nya • nyan♪ 【Hai!!】

Suteki ne waa-o! Senyoriita
Ai to yume ga dai bousou
Sore de wa minasan \nekomimi, suki desu ka!!/ 【Hai!!】
Muteki ne nyaa-o! Nekoriita
Afureru mousou uchi nuite
Minna de sawagou
Nekomimi neko neko nya • nya • nyan♪ 【Hai!!】

We Love NEKOMIMI,Forever☆ 【Hai!!】

--

何故です、ねえ? さては
あなたも ネコミミ 好きですね?
神様たちまで じっと見てる
勇気出して

ダメです! だって あなた
タイトル一本釣りですよ?
気のせいだなんて きっと嘘
ちゃんと答えて

図星でしょ? 図星でしょ?
カラフルな しっぽ 揺らして
懺悔しよ? 今すぐに
ハレルヤ! 世界は楽園!

素敵ね わーお! セニョリータ
愛と夢が 大暴走
それでは皆さん \ねこみみ、好きですかっ!/ 【ハイッ!】
無敵ね にゃーお! ネコリータ
あふれる妄想 撃ち抜いて
みんなで騒ごう
ネコミミ ネコネコ にゃ・にゃ・にゃん♪ 【ハイッ!】

あれあれ? もしかして
ネコミミ一筋 40年?
ベテランだなんて 吹っ飛ばすわ
まだまだねぇ~

ダメです! もぅ!(#-_-) ならば
聞かせてあげましょ そうしましょ
無自覚だなんて やっぱ嘘
ちゃんと認めて

好みでしょ? 好みでしょ?
制服に ニーソ スク水
覚悟して 今すぐに
ハレルヤ! 世間が愕然!

お先に わーお! セニョリータ
刺激的な アイドルさ
お宅のメイドに
ネコミミ、どうですか? 【ハイッ!】
強気に にゃーお! ネコリータ
とろけるハート 撃ち抜いて
幸せになろう
ネコミミ メロメロ ら・ら・らん♪ 【ハイッ!】

図星でしょ? 図星でしょ?
最初から しっぽ 釘付け
懺悔しよ? 今すぐに
クラクラ! 世界が逆転!

神様 どうか 訪れて
いつも ぼくら 夢見てた
許してください
ネコミミ、 好きでした。
青く光る この星で
ほんとは もっと 何よりも
ネコミミ、ください。
メロメロにされて にゃ・にゃ・にゃん♪ 【ハイッ!】

素敵ね わーお! セニョリータ
愛と夢が 大暴走
それでは皆さん \ネコミミ、好きですかっ!/ 【ハイッ!】
無敵ね にゃーお! ネコリータ
あふれる妄想 撃ち抜いて
みんなで騒ごう
ネコミミ ネコネコ にゃ・にゃ・にゃん♪ 【ハイッ!】

We Love NEKOMIMI,Forever☆ 【ハイッ!】

Nekomura Iroha - Double Suicide | 心中 (Shinjuu)


Kasaneta tenohira nijimu
Shizuku wa kono te ga hanarenu you
Mada nukui taion de hada ni hari tsuite
Futari wo tsunaide ita

Ayumi soroe aruiteku
Omoi de banashi ni hana wo sakase nagara

Konna kirei na aozora no shita de
Futari wa eien no ai wo chikai au

(Ah) itsuka mita yume no you ni
Kisetsu kanaderu kaze ni fukarete i you
Kanojo wa hito tsubu ai wo koboshita

Yubi saki tsumetaku natteku
Iki wo fuki kakete samenai you ni

Sora wo aogu
Anata no namo shiranai kedo
Kami sama onegai toki wo tomete

Ato dore hodo kono karada
Saigo no yume wo mi tsuzuke rareru no deshou
Omoi wo subete tsutaeta hazu demo
Mada tsutaetai koto ga naku naranai no

Tsubu yaku kotoba wa
Uwagoto no you ni hibiite imi wo nasazu
Shiroi iki wa kaze ni saraware
Nidoto modoru koto wa nakatta

Ue wo miage
Makkura na sora ni ukanda
Kazoe kirenai hoshi ga kirei

Usure yuku ishiki no naka
Ukanda egao kasunde kiete yuku
Tsunaida te ni kanjita nukumori wa
Ima wa mou sora wo nobotte haruka

Yori sou futari wo hoshi ga terashite
Omoi wo fukai sora e kaeshita no nara
Tsunaida te kara koboreta shizuku wa
Egao no mama no futari wo nokoshita mama
Kieta

--

重ねた手の平 滲む
雫は この手が離れぬよう
まだ温い体温で肌に張り付いて
ふたりを繋いでいた

歩み揃え歩いてく
思い出話に花を咲かせながら

こんな綺麗な青空の下で
二人は永遠の愛を誓い合う

いつか見た夢の様に
季節奏でる風に吹かれていよう
彼女は一粒 愛を零した

指先冷たくなってく
息を吹きかけて さめないように

空を仰ぐ
あなたの名も知らないけど
神様お願い 時を止めて

あとどれ程この身体
最後の夢を見続けられるのでしょう
想いを全て伝えたはずでも
まだ伝えたいことが無くならないの

呟く言葉は
うわ言の様に響いて意味を成さず
白い息は風に攫われ
二度と戻ることは無かった

上を見上げ
真っ暗な空に浮かんだ
数えきれない星がきれい

薄れ行く意識の中
浮かんだ笑顔 霞んで消えてゆく
繋いだ手に感じた温もりは
今はもう 空を昇って遥か

寄り添う二人を星が照らして
想いを深い空へ還したのなら
繋いだ手から零れた雫は
笑顔のままのふたりを残したまま
消えた

Thursday, November 1, 2012

Kagamine Rin and Len - Sadistic Pumpkin


Ohitotsu douzo oki ni mesu mama
Koyoi wa anata no kawaii kabocha

Are?

Waratte waratte watashi no bun made
Kanjite mitashite kuukyo na kokoro made
Asonde kowashite ki ga kurui sou na
Anata no omocha de ii kara

Kokoro suteta shoujo wa iu
Mou nani mo kanjinai kara ii no
Omachi nasai shinshi wa tou
Korekore ojousan trick or treat?

Amai mitsu afuredasu kabocha kurinukarete
Kimi no himitsu no tobira kojiakerare nemuru

Osanai shoujo wo mushibami tsukushita
Kairaku yokubou akumu no shinario
Kabocha no suupu wa kokatsu sunzen de
Shoujo wa kowarete shimai sou

Kono mama ochite yuku kimi wo
Boku wa misuterare wa shinai
Okashi na mahou wo toitara
Kirei na chou wa kuro neko ni

Kimi ni tou shiawase kai
Kimi wa iu wakaranai

Dokoka de nakushita kimi no kokoro nara
Boku ga futari de sagashite ageru kara
Dakara, konna no owari ni shite hoshii
Kimi to ashita ga mitai kara

Shoujo no nakushita kokoro mitsukarazu
Hitomi wa asu wo utsushi wa shinakatta
Sore nara boku no kokoro tsukaeba ii
Kimi no tame nara boku ga ochiru

Tsumetai ame ga furu yoru ni
Hoshi no mienai harowin naito
Shoujo no hoho ni tsutatteku
Namida kokoro torimodoshita

Kabocha no shounen tomoshibi kieta
Sono sugata wa, masa ni Jack-o'-lantern

--

おひとつどうぞ お気に召すまま
今宵は貴方の かわいいかぼちゃ

あれ?

嗤って 嗤って 私の分まで
感じて 満たして 空虚な心まで
遊んで 壊して 気が狂いそうな
貴方の玩具でいいから

心捨てた 少女は言う
もう何も感じないからいいの
お待ちなさい 紳士は問う
これこれお嬢さん trick or treat?

甘い蜜 溢れ出す かぼちゃくり抜かれて
君の秘密の扉 こじあけられ眠る

幼い少女を蝕みつくした
快楽 欲望 悪夢のシナリオ
かぼちゃの スープは枯渇寸前で
少女は壊れてしまいそう

このまま堕ちてゆく君を
僕は見捨てられはしない
お菓子な魔法を解いたら
綺麗な蝶は黒猫に

君に問う 幸せかい
君は言う わからない

どこかで失くした君の心なら
僕が二人で探してあげるから
だから、こんなの終わりにしてほしい
君と明日が見たいから

少女の失くした心見つからず
瞳は明日を映しはしなかった
それなら僕の心使えばいい
君のためなら 僕が堕ちる

冷たい雨が降る夜に
星の見えないハロウィンナイト
少女の頬に伝ってく
涙 心 取り戻した

かぼちゃの少年 燈火消えた
その姿は、まさに Jack-o'-lantern

Hiyama Kiyoteru - Bus Stop Chicane | バスストップシケィン


Kugi sasareta hinoki no kimochi ni natte
Tsumi agatta haizai no soba ni tatta
Sukeru you na shiti raito nagameteta yo zutto
Konna toko de tomatte mo shouganai ya

Hito no egaita yume sakeru you ni zutto
Kimari kitta suroo raifu kangae nashi ni zutto
Tomari takunai yo tsukamitai yo motto
Konna toko de tomatte mo shouganai ya

Takai sora tsukare kitte
Fueru pasu wo sukashi konda
Tsugi no basu wa ichi jikan wo
Tsukai kitte suberi dashita

Kitto minna zutto araenai kokoro
Kitto gura gura mimi kara hanarenai noizu
Aaaaaaaaaa...

"Kono bangou kara wa, wo tsunagi deki masen"

Yume no naka de "aitai" to sakebu boku ga
Tomari takunai yo tsukamitai yo motto
Konna toko de tomatte mo shouganai ya!

Takai sora tsukare kitte
Fueru pasu wo sukashi konda
Tsugi no basu wa ichi jikan wo
Tsukai kitte suberi dashita

Kitto minna hontou wa koi mo wakarazu ni
Kitto fura fura hitori bocchi aruite
Aaaaaaaaaa...

"Kitto, minna"

Kitto minna zutto araenai kokoro
Kitto gura gura mimi kara hanarenai noizu
Aaaaaaaaaa...

Kitto minna mimi wo fusaide
Kitto minna hitori bocchi de

Kitto minna mimi wo fusaide
Kitto minna hitori bocchi de

--

釘刺されたヒノキの気持ちになって
積み上がった廃材のそばに立った
透けるようなシティライト 眺めてたよずっと
こんなとこで止まってもしょうがないや

他人(ひと)の描いた夢 避けるようにずっと
決まりきったスローライフ 考えなしにずっと
止まりたくないよ 掴みたいよもっと
こんなとこで止まってもしょうがないや

高い空 疲れ切って
増えるパスを 透かし込んだ
次のバスは 一時間を
使い切って 滑り出した

きっと みんな ずっと 洗えない心
きっと ぐらぐら 耳から離れないノイズ
ああああああああああ・・・

『この番号からは、お繋ぎできません』

夢の中で「会いたい」と叫ぶ僕は僕が
止まりたくないよ 掴みたいよもっと
こんなとこで止まってもしょうがないや!

高い空 疲れ切って
増えるパスを 透かし込んだ
次のバスは 一時間を
使い切って 滑り出した

きっと みんな 本当は恋も分からずに
きっと ふらふら 一人ぼっち 歩いて
ああああああああああ・・・

「きっと、みんな」

きっと みんな ずっと 洗えない心
きっと ぐらぐら 耳から離れないノイズ
ああああああああああ・・・

きっと みんな 耳を ふさいで
きっと みんな ひとりぼっちで

きっと みんな 耳を ふさいで
きっと みんな ひとりぼっちで