PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Sunday, August 13, 2017

Mew - Memento Mori | メメント・モリ



Kure iku sora tooi hi no mirai
Miushi natta mama sore demo
Uzou muzou no kakiwake kata bakari
Oboete boku wa oyogu yo

Shoukyoku teki ni matte iru
Subete ga owaru toki wo
"Koko made de ii" sonna kotoba wo

Nemuri no naka de yuruyaka ni
Akenai yoru wa nainante
Sore wa hidoku zetsubou teki de
Nidoto shikararenai yo ni
Tana tosu koko de oroshite yo

Koboreru kotoba tamekonda noroi

Kaseki ni natta netsujou
Toehatae ni mo kasanari tsubusare
Moto no katachi mo shirenai

"Toki ga modoru nara...sore wo nozon dara
Ato wa nai yo..."
Dareka ni tsugeta kotoba ga boku wo sainamu

Inori no umi ni shizumi komi
Furi sosoideru negai no shigai
Kono mama boku wo umete kurenai ka
Nidoto mezamenai you ni
Tana tosu akari wo otoshite yo


"Toki ga modoru nara...sore wo nozon dara
Ato wa nai yo..."
Dareka ni tsugeta kotoba ga boku wo sainamu


Inori no umi ni shizumi komi
Furi sosoideru negai no shigai
Kono mama boku wo umete kurenai ka
Nidoto mezamenai you ni
Tana tosu

Nemuri no naka de yuruyaka ni
Akenai yoru wa nainante
Sore wa hidoku zetsubou teki de
Nidoto shikararenai yo ni
Tana tosu koko de oroshite yo

Boku wo oroshite yo


--

暮れ行く空 遠い日の未来
見失ったまま それでも
有象無象の搔き分け方ばかり
覚えて僕は泳ぐよ

消極的に待っている
全てが終わる時を
“ここまででいい”そんな言葉を

眠りの中で緩やかに
明けない夜は無い、なんて
それはひどく絶望的で
二度と叱られないよに
タナトス ここで降ろしてよ

こぼれる言葉 溜め込んだ呪い
化石になった熱情
十重二十重にも 重なり潰され
元の形も知れない

「時が戻るなら…それを望んだら
 後は無いよ…」
誰かに告げた言葉が 僕を苛む

祈りの海に沈み込み
降り注いでる願いの死骸
このまま僕を埋めてくれないか
二度と目覚めない様に
タナトス 灯りを落としてよ

「時が戻るなら…それを望んだら
 後は無いよ…」
誰かに告げた言葉が 僕を苛む

祈りの海に沈み込み
降り注いでる願いの死骸
このまま僕を埋めてくれないか
二度と目覚めない様に
タナトス

眠りの中で緩やかに
明けない夜は無い、なんて
それはひどく絶望的で
二度と叱られないよに
タナトス ここで降ろしてよ

僕を降ろしてよ

No comments:

Post a Comment