PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Friday, October 31, 2014

Kagamine Rin and Len- Club Nightmare | クラブナイトメア


Makka na ringo wo KUSURI de nikomi
Yo ni mo osoroshii doku-ringo ni suru no
Kore wo hitokuchi tabete goran yo
Totemo suteki na sekai e ikeru kara

Sore wa marude utatane no hazama
Hone no zui made shimikomasete ageru
Yamitsuki ni nattara miete kuru deshou
Youkoso! Koko wa KURABU NAITOMEA

DORODORO ni natta CHOKOREETO
Suki na dake ajiwatte

Kuro neko wa odoru yo ashibaya na SUTEPPU de
Yami ni mazari nagara shippo wo yurasu
Boku-tachi ga tsukutta KAKUTERU wo nonde yo
Kono KURABU no subete wo aa shiritai deshou

Nagai rouka no saki ni aru DOA
Soko ni tsuku made kesshite furimukanaide
Ookina HASAMI wo motta kaibutsu ga
Kimi wo neratteru kamo shirenai yo

Boku-tachi kara hanarenaide
Mou sukoshi de mieru kara

Tori-tachi wa utau yo koe wo awase nagara
Kanashige na koe to tanoshisou na RIZUMU
Uta to DANSU naraba docchi no hou ga suki?
Kowagaranaide! Motto aa oku made susumou

Hontou no koto demo shinjinai no naraba USO ni naru
Kimi wa sakki doku-ringo wo tabeta. Tsumari?

Kuro neko wa odoru yo ashibaya na SUTEPPU de
Yami ni mazari nagara shippo wo yurasu
Tori-tachi wa utau yo koe wo awase nagara
Kanashige na koe to tanoshisou na RIZUMU

Saigo ni kotae wo kikasete yo
Kimi wa uta to DANSU docchi ga suki ka
Me wo tojite souzou shitemite yo
Kimi wa kuro neko to tori docchi ga niau ka

--

真っ赤な林檎を クスリで煮込み
世にも恐ろしい 毒林檎にするの
これをひとくち 食べてごらんよ
とても素敵な世界へ 行けるから

それはまるで うたた寝の狭間
骨の髄まで 染み込ませてあげる
病み付きになったら 見えてくるでしょう
ようこそ! ここは クラブ ナイトメア

ドロドロになった チョコレート
好きなだけ味わって

黒猫は踊るよ 足早なステップで
闇に混ざりながら 尻尾を揺らす
僕たちが作った カクテルを飲んでよ
このクラブの全てを ああ 知りたいでしょう

長い廊下の 先にあるドア
そこに着くまで 決して振り向かないで
大きなハサミを 持った怪物が
君を狙ってるかも 知れないよ

僕たちから 離れないで
もう少しで見えるから

鳥たちは歌うよ 声を合わせながら
悲しげな声と 楽しそうなリズム
歌とダンスならば どっちのほうが好き?
怖がらないで! もっと ああ 奥まで進もう

本当の事でも 信じないのならば ウソになる
君はさっき 毒林檎を 食べた。 つまり?

黒猫は踊るよ 足早なステップで
闇に混ざりながら 尻尾を揺らす
鳥たちは歌うよ 声を合わせながら
悲しげな声と 楽しそうなリズム

最後に答えを 聞かせてよ
君は歌とダンス どっちが好きか
目を閉じて 想像してみてよ
君は 黒猫と鳥 どっちが似合うか

No comments:

Post a Comment