PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Monday, August 11, 2014

Hatsune Miku- Bungakusha no Koibumi | 文学者の恋文


Kotoba wo anata ni sasagou
Kono boku no kokoro to onaji urei wo moji ni komete
Dore dake kirei ni egaketa nara anata ni todoku no ka

Namida koboshita futatsu no sukoshi hanareta amagasa
Anata no koe ga kikoenai
Amaoto ga jama wo shita

Hajimete dareka ni koi wo shiteta
Kitto anata mo kidzuite ita ne
Mune wo saku setsunasa wo tegami ni tsudzurou

Kotoba wo anata ni sasagou
Kono boku no kokoro to onaji urei wo moji ni komete
Dore dake kirei ni egaketa nara tsutawaru darou ka
Kotoba ni dekinai nante nigedasenai
Marude hitori kodoku na bungakusha
Boku ga oriageta kotoba de koso
Todokete misetai

Kawarazu sora wa harenai
Futatsu naranda amagasa
Anata no yubi ni fureta hi
Amaoto ga tooku naru

Tsutanai tegami wo watashita kedo
Ame ni nijinda moji ga yomenai
Sore demo "arigatou" to anata wa waratta

Kotoba wo anata ni okurou
Mou ichido itsuka kanarazu watasu to yakusoku shita
Sou suru jibun ga kuyashikatta
Anata no yasashisa mo
Kazaranu kokoro wo kakeba osanasugite
Sugata mo nai "dareka" ni warawareta
Sono toki wasurete shimatta mono
Shiawase no naka ni

Yorisou tsukihi wa tasogare yuku
Bokura ni nokosareta jikan wa
Ato wazuka da to shitte iru no ka
Me wo toji anata wa tsubuyaku
"Saigo ni negai ga kanau no nara ano hi no tegami wo kudasai" to
Tada ii nokoshite nemuri ni tsuku

Tatoeba "suki" to hitokoto no tegami demo
Ano hito wa taisetsu ni shite kureta no darou
Hontou wa jibun mo wakatte ita
Kedo dekinakatta
Kokoro wo tsudzuru koto kara nigedashita
Boku wa hitori muryoku na bungakusha
Katarou to shiteta "dare" no tame ni

(Ah) Dare no tame ni?

Dakara semete mata anata ni au toki wa
Ano hi no boku ga tsudzuki wo watasu kara

PEN wo hashiraseru mado no soto ni
Amaoto ga hibiku

--

 言葉をあなたに捧ごう
この僕の心と同じ憂いを文字に籠めて
どれだけ綺麗に描けたならあなたに届くのか

涙零した二つの少し離れた雨傘
あなたの声が聞こえない
雨音が邪魔をした

初めて誰かに恋をしてた
きっとあなたも気づいていたね
胸を裂く切なさを手紙に綴ろう

言葉をあなたに捧ごう
この僕の心と同じ憂いを文字に籠めて
どれだけ綺麗に描けたなら伝わるだろうか
言葉にできないなんて逃げ出せない
まるで一人孤独な文学者
僕が織り上げた言葉でこそ
届けてみせたい

変わらず空は晴れない
二つ並んだ雨傘
あなたの指に触れた日
雨音が遠くなる

拙い手紙を渡したけど
雨に滲んだ文字が読めない
それでも「ありがとう」とあなたは笑った

言葉をあなたに贈ろう
もう一度いつか必ず渡すと約束した
そうする自分が悔しかった
あなたの優しさも
飾らぬ心を書けば幼すぎて
姿もない「誰か」に笑われた
その時忘れてしまったもの
幸せの中に

寄り添う月日は黄昏ゆく
僕らに残された時間は
あと僅かだと知っているのか
目を閉じあなたは呟く
「最後に願いが叶うのならあの日の手紙を下さい」と
ただ言い残して眠りにつく

例えば「好き」と一言の手紙でも
あの人は大切にしてくれたのだろう
本当は自分も分かっていた
けどできなかった
心を綴ることから逃げ出した
僕は一人無力な文学者
語ろうとしてた「誰」のために

誰のために?

だからせめてまたあなたに会うときは
あの日の僕が続きを渡すから

ペンを走らせる窓の外に
雨音が響く

No comments:

Post a Comment