PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Friday, April 12, 2013

Kagamine Rin- Please, World | オネガイセカイ (ONEGAI SEKAI)


Arukinareta michi wo kimi to futari narande kaeru
"Itsumodoori" no kawaribae no nai
Sonna, ame no hi

Hohaba awasete kokyuu awasete yasashii "itsumo no kimi" ga
Futo tachidomari kasureta koe de itta
"SAYONARA" tte

Ame ga yasashiku mimi wo kasumete okashii na, kiki machigai ka na?
"Nante itta no...? Kikoenai yo"
Iya iya iya iya iya...kikitakunai!

Onegai da yo, uso da to itte yo tatta hitokoto dake de ii kara
Kimi to ita sekai wa motto zutto yasashii hazu na no
Mitometakunai kimi ni suterareta sekai nante

Nagare ochita shizuku no umi ni fukaku fukaku shizunde
Nani mo dekizu, nani mo susumanai jikan ga sugita

Seiippai ni yatte ita tsumori de chigatta, no ka na
Doshaburi no ame, harenai mama
Itsuka, raku ni nareru?

Sou da, sutete shimaeba ii, zenbu omoide mo wasurete shimaeba
Isso kirai ni natte shimaou
Kirai kirai kirai kirai kirai...ni, narenai yo

Onegai da yo, jikan wo modoshite saisho kara yarinaosetara...
Kimi no inai sekai wa konna ni mo konna ni mo tsurai yo
Iranai kara kimi ni suterareta watashi nante

Onegai da yo, uso da to itte yo tatta hitokoto dake de ii kara
Kimi to ita sekai wa motto zutto yasashii hazu na no
Mitometakunai kimi ni suterareta nante

Onegai da yo, jikan wo modoshite saisho kara yarinaosetara...
Kimi no inai sekai wa konna ni mo konna ni mo tsurai yo
Iranai kara...kimi ni suterareta watashi nante

Sekai nante...mirai nante...watashi, nante...

Iranai

--

歩き慣れた道を君と 二人並んで帰る
「いつもどおり」の 代り映えのない
そんな、雨の日

歩幅合わせて 呼吸合わせて 優しい「いつもの君」が
ふと立ち止まり 擦(かす)れた声で言った
「サヨナラ」って

雨が優しく耳を霞めて おかしいな、聞き間違いかな?
「何て言ったの・・・? 聞こえないよ」
嫌 嫌 嫌 嫌 嫌・・・ 聞きたくない!

お願いだよ、嘘だと言ってよ たった一言だけでいいから
君と居た世界は もっとずっと優しいはずなの
認めたくない 君に捨てられた現実(せかい)なんて

流れ落ちた雫の海に 深く深く沈んで
何もできず、何も進まない時間が 過ぎた

精一杯にやっていたつもりで 違った、のかな
どしゃぶりの雨、晴れないまま
いつか、楽になれる?

そうだ、捨ててしまえばいい、全部 想い出も 忘れてしまえば
いっそ 嫌いになってしまおう
嫌い 嫌い 嫌い 嫌い 嫌い・・・に、なれないよ

お願いだよ、時間を戻して 最初からやり直せたら・・・
君の居ない世界は こんなにもこんなにも辛いよ
いらないから 君に捨てられた私なんて

お願いだよ、嘘だと言ってよ たった一言だけでいいから
君と居た世界は もっとずっと優しいはずなの
認めたくない 君に捨てられたなんて

お願いだよ、時間を戻して 最初からやり直せたら・・・
君の居ない世界は こんなにもこんなにも辛いよ
いらないから・・・ 君に捨てられた私なんて

現実(せかい)なんて・・・ 未来なんて・・・ 私、なんて・・・

いらない

No comments:

Post a Comment