PLEASE READ

Please do not repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Friday, April 12, 2013

GUMI- Chandelier | シャンデリエ



Dare mo shiranai, mukashi no hanashi.
Sotto hokage wa kataridasu.
Tsumetai nami oto, hibiku oka de,
Sono musume wa umareta.

Hosoi yubi de egaku itsuka mita keshiki wo,
Hito no iu shiawase ni tomoshite,
Shinjiteitakatta.

Akai rousoku, shizuka ni moeru.
Kono mune de yureru hikari.
Sore wa dareka ga yume mita,
Tada no moroi maboroshi.

Toki wa nagarete sagame wa yureru.
Koko ni shinobi yoru kurai kage.
Yasashii hito-tachi wa kokoro wo nakushi,
Toraware yuku kono ude.

Utagata no omoi ga, saigo no fude wo toru.
Aisareta sono iro wa,
Kanashiku, hakanaku utsuru dake.

Akai rousoku, shizuka ni moeru.
Kono yami wo himeru hikari.
Sore wa tae yuku inori.
Koe ga nami ni kieta.

Kono itami wa, yagate subete wo nomikomu darou.
Machi wo, umi wo, soshite tsuioku wo,
Hitotsu nokorazu keshisaru you ni.

Akai rousoku, shizuka ni moeru.
Kono yume wo oeru hikari.
Yagate, subete ga kieru.
Umi no oto ga hibiite, hikari ga ten e to noboru,
Tada no moroi maboroshi.

Dare mo shiranai, mukashi no hanashi.
Sotto hokage wa kataridasu.
Tsumetai nami oto, hibiku oka de,
Owatta hitotsu no monogatari wo.

--

誰も知らない、昔の話。
そっと火影は語り出す。
冷たい波音、響く丘で、
その娘は生まれた。

細い指で描く何時か見た景色を、
人の云う仕合せに灯して、
信じていたかった。

赤い蝋燭、静かに燃える。
この胸で揺れる光。
それは誰かが夢見た、
ただの脆い幻。

時は流れて運命は揺れる。
ここに忍び寄る暗い影。
優しい人たちは心を失くし、
囚われゆくこの腕。

泡沫の想いが、最後の筆を執る。
愛されたその色は、
哀しく、儚く映るだけ。

赤い蝋燭、静かに燃える。
この闇を秘める光。
それは絶えゆく祈り。
声が波に消えた。

この傷みは、やがて全てを飲み込むだろう。
町を、海を、そして追憶を、
ひとつ残らず消し去るように。

赤い蝋燭、静かに燃える。
この夢を終える光。
やがて、全てが消える。
海の音が響いて、光が天へと昇る、
ただの脆い幻。

誰も知らない、昔の話。
そっと火影は語り出す。
冷たい波音、響く丘で、
終わったひとつの物語を。

No comments:

Post a Comment