PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Sunday, January 1, 2012

Tone Rion- Thousand Regrets


Deai to wakare wo kurikaesu no wa
Hontou no jibun wo motomeru kara
Hikiyoseau kara kanashiku naru
Naze, bokura wa shiritai no?

Kasaneta sono te ga tsumetakute mo
Kanjou no kirehashi wa wakaranai mama de

Sore demo, sore demo
Kono jidai ni mata oto sarete
Sore demo, boku wa shiritai
Toki wo koete samayou Thousand Regrets, Thousand Regrets

Kako to mirai dake ga boku ja nakute
Ima no KOKORO mo kioku shitai kara
Dareka no kankaku de kizutsuke rarete mo
Mada owarase wa shinai

Todoketa sono te ga nani wo tsuka mou toshite mo
Kanjou no kirehashi wa wakaranai mama de

Kimi nara boku nara
Dono michi wo erabidasu darou
Soko ni wa SAIN nado nakute
Koboreta sono hitomi wo surinukeru, surinukeru

Sore demo, sore demo
Kono jidai de kimi to deaeta
Kowareta iku sen no yume ga
KIRAKIRA to mabataita Thousand Skies

Sore demo, sore demo
Kono jidai ni mata oto sarete
Sore demo, boku wa shiritai
Toki wo koete samayou Thousand Regrets, Thousand Regrets

Kimi nara... boku nara...

--

出会いと別れを繰り返すのは
本当の自分を求めるから
引き寄せあうから悲しくなる
なぜ、僕らは知りたいの?

重ねたその手が冷たくても
感情の切れ端は分からないままで

それでも、それでも
この時代にまた墜とされて
それでも、僕は知りたい
時を超えて彷徨うThousand Regrets

過去と未来だけが僕じゃなくて
現在(いま)のココロも記憶したいから
誰かの感覚で傷つけられても
まだ終わらせはしない

解けたその手が何を掴もうとしても
感情の切れ端は分からないままで

君なら 僕なら
どの道を選び出すだろう
そこには合図(サイン)など無くて
零れたその瞳をすり抜ける

それでも、それでも
この時代で君と出会えた
壊れた幾千の夢が
キラキラと瞬いたThousand Skies

それでも、それでも
この時代にまた墜とされて
それでも、僕は知りたい
時を超えて彷徨うThousand Regrets

君なら……   僕なら……

1 comment:

  1. Really like this song !! Live Tone-chan !! Thx for the lyrics !! ^^

    ReplyDelete