PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Friday, October 7, 2011

Big Al - DANCING☆SAMURAI ~ branch "Ham Handed Traveler"


SAMURAI ★ HARAKIRI yourself!

Dancing in the night kono Floor de
Rhythm ni norenu yatsu KIRISUTE gomen
Dancing all the night kono jidai ni
IKUSA wo maki okose VIVA ★ SAMURAI (HEA!)

Mainichi ni iwakan wo oboete ita ore wa
Aru hi i wo kesshite Japan wo otozureta
Densetsu no SAMURAI ni aeba
Kono taikutsu na Everyday wo nukedasu Hint ga
Mitsukaru to shinjite...

Ue de shihaisuru yatsu ga ite shita de ugoiteru yatsu ga iru
Ore wa dochira ni mo somarazu ni tada MAI wo tsuzuketeru

Kono semai Japan Island otoko toshite umareta nara
Tenka wo toreru made Never stop! donna kabe mo koete yuke

Dancing in the night donna Mix mo
Rhythm ni norenu nara HARAKIRI gomen
Dancing all the night kono jidai ni
ARASHI wo maki okose DANCING ★ SAMURAI (HEA!)

Japan ni tsuita ore wa GAKUZEN to shita
SAMURAI nado doko ni mo naku
Utsuro na me no zainin tachi wo hakobu you ni
Train ga oufuku shite ita shikashi...!

(Gakupo): Hana wa sakuragi hito wa bushi
(Big Al): Who are you!?
(Gakupo): Bushi wa kuwa ne do takayouji...
(Big Al): Oh...anata wa...!
(Gakupo): Aki nasubi wa yome ni kuwasu na!!
(Big Al): SAMURAI no matsuei...!?

Machi de surechigau ONAGO tachi mijuku na ore ni wa mada hayaku
Dakedomo koe wo kakete miru kekkyoku MUSHI wo sareru
Ah nara BUSHI toshite teppen he nobotte yaru
Tachi hadakaru mono wa In a heart beat! ittou ryoudan shite yaru

Dancing at the place donna basho demo
Rhythm wo umi dase rya Very happy groovy life
Dancing with your pace donna toki demo
ZENRYOKU de ika nakya DAME ★ SAMURAI (HEA!)

(Gakupo): Saa, tomo ni odorou zo!
(Big Al): Of course! Odorazu ni wa irare nai!
(Gakupo): O nushi, kata ni chikara ga hairi sugi ja. Kega wo suru zo?
(Big Al): Thanks! But...kega no hitotsu ya futatsu wa No problem!
(Gakupo): Fu...ii konjou ja!!

Dancing in your life saigo no toki mo
Ongaku ga aru nara SHIAWASE da na
Dancing all your life sono koro ni wa
Dareshimo ga mitomeru DANCING ★ SAMURAI (HEA!)

Dancing in the night kono Floor de
Rhythm ni norenu yatsu KIRISUTE gomen
Dancing all the night kono jidai ni
IKUSA wo maki okose HIRA ★ SAMURAI

Itsu no hika shin no SAMURAI
SAMURAI ★ HARAKIRI yourself!

Gakupo: Kuni he...kaeru no ka ?
Big Al: I'm sorry...But, YOU to no DANCE wa isshou wasurenai
Gakupo: Fu...kore de saigo mitai na koto wo iu na
Gakupo: Itsu demo odori ni kuru ga ii
Big Al: DANCE ga joutatsu shitara kangaete mi masu
Gakupo: Sore made...kutabaranu you ni na!
Big Al: See you...DANCING ☆ SAMURAI...!!

HARAKIRI yourself!

--

SAMURAI★ HARAKIRI yourself!

Dancing in the night このFloorで
Rhythmに乗れぬ奴 KIRISUTE御免
Dancing all the night この時代に
IKUSAを巻き起こせ VIVA★SAMURAI(HEA!)

毎日に違和感を覚えていた俺は
ある日 意を決してJapanを訪れた
伝説のSAMURAIに会えば
この退屈なEverydayを抜け出すHintが
見つかると信じて…

上で支配する奴がいて 下で動いてる奴がいる
俺はどちらにも染まらずに ただMAIを続けてる

この狭いJapan Island 男として生まれたなら
天下を取れるまでNever stop! どんな壁も超えてゆけ

Dancing in the night どんなMixも
Rhythmに乗れぬなら HARAKIRI 御免
Dancing all the night この時代に
ARASHIを巻き起こせ DANCING☆SAMURAI(HEA!)

Japanに着いた俺はGAKUZENとした
SAMURAIなどどこにもなく
虚ろな目の罪人たちを運ぶように
Trainが往復していた しかし…!

?:花は桜木 人は武士
青年:Who are you!?
?:武士は食わねど高楊枝…
青年:Oh…アナタは…!
SAMURAI:秋茄子は嫁に食わすなッ!!
青年:SAMURAIの末裔…!?

街ですれ違うONAGOたち 未熟な俺にはまだ早く
だけども声をかけてみる 結局MUSHIをされる
Ah ならBUSHIとして 天辺へ登ってやる
立ちはだかるものはIn a heart beat! 一刀両断してやる

Dancing at the place どんな場所でも
Rhythmを生み出せりゃ Very happy groovy life
Dancing with your pace どんな時でも
ZENRYOKUで行かなきゃ DAME★SAMURAI(HEA!)

SAMURAI:さあ、共に踊ろうぞ!
青年:Of course! 踊らずにはいられない!
SAMURAI:お主、肩に力が入りすぎじゃ。怪我をするぞ?
青年:Thanks! But…怪我の一つや二つは No problem!
SAMURAI:フ…いい根性じゃ!!

Dancing in your life 最後の時も
音楽があるならSHIAWASEだな
Dancing all your life その頃には
誰しもが認めるDANCING★SAMURAI(HEA!)

Dancing in the night このFloorで
Rhythmに乗れぬ奴 KIRISUTE御免
Dancing all the night この時代に
IKUSAを巻き起こせ HIRA★SAMURAI

いつの日か 真のSAMURAI
SAMURAI★ HARAKIRI yourself!

SAMURAI:国へ…帰るのか?
I'm sorry…But, YOUとのDANCEは一生忘れない
SAMURAI:フ…これで最後みたいなことを云うな
SAMURAI:いつでも踊りに来るがいい
青年:DANCEが上達したら考えてみます
SAMURAI:それまで…くたばらぬようにな!
青年:See you…DANCING☆SAMURAI…!!

HARAKIRI yourself!

No comments:

Post a Comment