PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Tuesday, September 10, 2013

Hatsune Miku- Body Measurement | シンタイソクテイ (SHINTAI SOKUTEI)


**no video available--from 40mP's album シンタイソクテイ (Body Measurement)
夢の中の恋人 (track 04)
All album-only tracks 

Youshou no koro ni sunde ita ie ni atta
Hashira ni kizamareta ikutsu mono shirushi
Boku no shinchou wo oboete oku tame ni
Haha ga ureshisou ni kaite kureta

Teppen ga kasunderu se no takai denpatou
Doko made mo noboru hate no nai EREBEETAA
Miageta jibun no hitomi no oku ni wa
Kitto, tashikana mirai no boku ga utsutte itanda

Ima to natte wa boku mo sore nari no otona ni natte
Seken no nami ni nomare nagara chijikomatteru

Ichinen ni ikkai no shindan kekka ni wa
Zennen to kawaranai taijuu to shinchou
Dareka to se kurabesuru koto mo iya ni natte
Boku nari no PEESU de kyou mo aruite yuku n da

Boku no kubi wo tsukande kanashisou ni warau akuma
Soitsu no hontou no shoutai wa, jibun da

Kudaranai risou no takasa ni sen wo hiku
Sore ga boku no genkai datte omoeru no nara
Sore ijou demo sore ika demo nai kara
Itsudatte, sono kotae wa jibun-jidai nanda

Saa, yukou ka boku ga egaku suiheisen no kanata
Tadoritsuita basho de matsu no wa, jibun da

Itsuwari no nai takasa ni sen wo hiku
Omou yori mo chippoke na jibun ni aetara
Sore ijou demo sore ika demo nai kara
Itsudatte, hontou no boku wa...

Kudaranai risou no takasa ni sen wo hiku
Sore ga boku no genkai datte hito wa iu kedo
Asu no boku wo hakaru no wa dare demo naku
Itsudatte, sono kotae wa jibun-jidai nanda

--

幼少の頃に住んでいた家にあった
柱に刻まれたいくつもの印
僕の身長を覚えておくために
母が嬉しそうに書いてくれた

てっぺんが霞んでる背の高い電波塔
どこまでも昇る果てのないエレベーター
見上げた自分の瞳の奥には
きっと、たしかな未来の僕が映っていたんだ

今となっては僕もそれなりの大人になって
世間の波に飲まれながら 縮こまってる

一年に一回の診断結果には
前年と変わらない体重と身長
誰かと背比べすることも嫌になって
僕なりのペースで今日も歩いてゆくんだ

僕の首を掴んで 悲しそうに笑う悪魔
そいつの本当の正体は、自分だ

くだらない理想の高さに線を引く
それが僕の限界だって思えるのなら
それ以上でもそれ以下でもないから
いつだって、その答えは自分次第なんだ


さあ、行こうか 僕が描く水平線の彼方
辿り着いた場所で待つのは、自分だ

偽りのない高さに線を引く
思うよりもちっぽけな自分に逢えたら
それ以上でもそれ以下でもないから
いつだって、本当の僕は...


くだらない理想の高さに線を引く
それが僕の限界だって他人は言うけど
明日の僕を測るのは誰でもなく
いつだって、その答えは自分次第なんだ

No comments:

Post a Comment