PLEASE READ

Please do not repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Friday, September 13, 2013

Hatsune Miku • Kaito- Lamp Light | 灯~ともしび~ (Tomoshibi ~Tomoshibi~)



Toozakaru tomoshibi wo mitsumeru nara,
Shizuka ni kiete yuku itami no you ni.
Haka nakute setsunakute itoshikute.
Ushinatta ima demo, kono honoo wa moeru.

Mikage ishi no katasumi ni kiza mikonda
Toki no shirube, tashikameru tsumetasa.
Yagate, hito no kokoro no uchi ni yadotta
Awaku kaoru nukumori ga yasashi sugite.

Kaze ni notte, tsuchi ni tokete.
Tsutaetai mono wa,
Sora ni matte, toki ni chitte.
Kisetsu no aida ni saita.

Toozakaru tomoshibi wo mitsumeru nara,
Shizuka ni kiete yuku itami no you ni.
Haka nakute setsunakute itoshikute.
Ushinatta ima demo, kono honoo wa moeru.

Kitto sore wa, yowai mono de.
Itsumo kizu tsuite.
Soshite itsuka, mukaeru asa.
Saigo ni anata ni aitai.

Kurikaeshi tsumui de wa, tokeku you ni.
Hito no tsuzukete kita rasen no naka de.
Mima morezu namida suru? Sore wa tsumi ja nai.
Nagare yuku kotoba ga, anata e no shiawase.

Nando mo, nando mo, tada hitasura ni.
Kiesou na sono koe de, koko ni iru yo, to.
Saigo made, saigo made, shiawase datta to.
Ichido dake iu yo, "eien ni arigatou"......to.

--

遠ざかる灯を見つめるなら、
静かに消えて往く痛みのように。
儚くて切なくて愛おしくて。
失った今でも、この炎は燃える。

御影石の片隅に刻み込んだ
時の標、確かめる冷たさ。
やがて、人の心の内に宿った
淡く香る温もりが優しすぎて。

風に乗って、土に溶けて。
伝えたいものは、
空に舞って、時間に散って。
季節の間に咲いた。

遠ざかる灯を見つめるなら、
静かに消えて往く痛みのように。
儚くて切なくて愛おしくて。
失った今でも、この炎は燃える。

きっとそれは、弱いもので。
いつも傷ついて。
そしていつか、迎える朝。
最後にあなたに会いたい。

繰り返し紡いでは、解くように。
人の続けてきた螺旋の中で。
見守れず涙する?それは罪じゃない。
流れゆく言葉が、あなたへの幸せ。

何度も、何度も、ただひたすらに。
消えそうなその声で、ここにいるよ、と。
最後まで、最後まで、幸せだったと。
一度だけ言うよ、「永遠にありがとう」……と。

No comments:

Post a Comment