PLEASE READ

Please do not repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Friday, September 13, 2013

GUMI- Red Rain | 赤い雨 (Akai Ame)


Donten no sora ni ame ga furu onaji ayamachi bokura wa kuri kaeshite
Yasashisa no imi wo wasurete kizu tsuke atte nikushimi atte

Mou koe wa todokanai yo nara doushitara ii no
Warui no wa dare na no wakannai yo
Nee te wo tsunaide itai yo demo dousureba ii no
Donna ni negatta tte akai ame ga kakikesu

Mukashi atta mono wa mou nakute kimi wa jiyuu wo te ni shita yoru no koto
Mienai kabe wa takaku natte nonoshiri atte imi kiratte

Nee inochi no karusa wo mou shireba shiru hodo ni
Mune ga kurushikute tomannai yo
Kyou warau furi wo shite demo mieta ni wa nare nakute
Te wo tsunaide itai kedo mirai no uta ga kikoenai

Te wo toru koto mo te wo hanasu koto mo deki naku natte mo
Arasoi wa tsuzuku me no mae de okoru subete no koto wa shinjitsu ni naru

Koe wa todokanai yo nara doushitara ii no
Warui no wa dare na no? Wakannai yo
Nee te wo tsunaide itai yo demo dousureba ii no
Donna ni negatta tte akai ame ga kakikesu

--

曇天の空に雨が降る 同じ過ち 僕らは繰り返して
優しさの意味を忘れて 傷つけあって 憎しみあって

もう声は届かないよ ならどうしたらいいの
悪いのは誰なの わかんないよ
ねぇ手を繋いでいたいよ でもどうすればいいの
どんなに願ったって 赤い雨が掻き消す

昔あったものはもうなくて 君は自由を手にした夜のこと
見えない壁は高くなって 罵りあって 忌み嫌って

ねぇ命の軽さを もう知れば知るほどに
胸が苦しくて とまんないよ
今日 笑うフリをして でも道化師にはなれなくて
手を繋いでいたいけど 未来の唄が聴こえない

手をとることも手を離すことも できなくなっても
争いは続く 目の前で起こる 全てのことは真実になる

声は届かないよ ならどうしたらいいの
悪いのは誰なの? わかんないよ
ねぇ手を繋いでいたいよ でもどうすればいいの
どんなに願ったって 赤い雨が掻き消す

No comments:

Post a Comment