PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Monday, July 30, 2012

Kamui Gakupo - imperfect flower


Tozasareta tobira wo koji akete
Ima kimi ni ai ni iku yo
Mishiranu kabe no mukou gawa ni
Kimi no koe kareta ichirin no hana

Fukanzen na boku no kokoro wo kimi no ai de
Kansei sasete kioku wo nokoshite

Ugokanaku natta tokei no hari
Nando naoshite mo mou modorenai

Ichibyou dake demo kimi no soba de
Onaji keshiki wo tada mite itai
Aishiteru sono hitokoto sae iezu ni
Kiete sotto sayonara
Sennen no toki wo koete mo tooku zutto
Kurikaeshi onaji kotoba wo utai tsudzukeru

Douka wasurenaide
Boku ga koko de kimi wo aishita koto wo
Uragiri no namida wa itsuka hitotsu ni natte hana wo sakasu

Kanashimi no toge ga tsukisasari
Mezameru koto no nai amai doku wo
Kokoro wo midashite kowashite yo
Shinjitsu wa zankoku ni senmei ni

Aa kimi wo dakishimete
Kuruoshii hodo ai wo sakebu yo
Dare mo shiranai futari dake no
Fukaku kirei na basho de nemurou

--

閉ざされた扉をこじ開けて
今 君に会いに行くよ
見知らぬ壁の向こう側に
君の声 枯れた一輪の花

不完全な僕の心を君の愛で
完成させて 記憶を残して

動かなくなった時計の針
何度 直しても もう戻れない

一秒だけでも 君の傍で
同じ景色を ただ見ていたい
愛してる その一言さえ言えずに
消えて そっとサヨナラ
千年の時を超えても 遠くずっと
繰り返し同じ言葉を歌い続ける

どうか忘れないで
僕がここで君を愛した事を
裏切りの涙はいつか一つになって 花を咲かす

悲しみの棘が突き刺さり
目覚める事のない甘い毒を
心を乱して 壊してよ
真実は残酷に鮮明に

あぁ 君を抱きしめて
狂おしいほど愛を叫ぶよ
誰も知らない二人だけの
深く綺麗な場所で眠ろう

Sunday, July 29, 2012

Megurine Luka - Answer | アンサー


answer song to Just Be Friends

Are kara nan nen tatta usurete iku keshiki
Toki wa zankoku de soshite yasashii
Kimi to kurashita machi mo yakusoku shita mirai mo
Subete wa awai hi no hikari no naka he

Tomatta hari wa sorezore no toki wo kizami hajimete
Zetsubou mo ando mo nagareta ame mo sukoshi zutsu kiete

Okashii ne soredemo uzuku n da mune no oku no daijina tokoro
Boku no na wo yobu kimi no koe wa itsumade mo azayakana mama
Kieta hazu no toge wa itsumade mo wasurenaide to sasatteru
Kono omoi wa atarashii kusari itsu itsumade mo kakaete iku

Koukai nanka ja nai tada futo kangaeru
Subete ga umaku itta sono sekai wo

Chigau deai no ato de chigau koi mo shita yo
Ima no ko to wa umaku itteru
Tatoereba arashi ga sugisatta ato no nagi
Kizutsuita kokoro iyashiteta keredo

Kisetsu ga mawaru tabi ni naze darou kimi wa yobikakeru
Kakegae no nai toki wo tomo ni shita bokutachi no kioku

Kore kara mo zutto kokoro no naka kimi wa tabun sumi tsudzukeru
Modorenai ano koro no sugata de itami wo shirazu waratteru
Kanashii ne bokura ni sube wa naku kou mo hanarete shimatta kedo
Kono omoi ga kusuburu kagiri wa itsu itsumade mo tomodachi sa

--

あれから何年経った 薄れていく景色
時は残酷でそして優しい
君と暮らした街も 約束した未来も
全ては淡い陽の光の中へ

止まった針はそれぞれの時を刻み始めて
絶望も安堵も流れた雨も少しずつ消えて

おかしいねそれでも疼くんだ 胸の奥の大事なところ
僕の名を呼ぶ君の声は いつまでも鮮やかなまま
消えた筈の棘はいつまでも 忘れないでと刺さってる
この想いは新しい鎖 いついつまでも抱えていく

後悔なんかじゃない ただふと考える
全てが上手くいった その世界を

違う出会いの後で 違う恋もしたよ
今の子とはうまくいってる
例えれば嵐が 過ぎ去った後の凪
傷ついた心 癒してたけれど

季節が回る度に何故だろう 君は呼びかける
かけがえのない時を共にした僕達の記憶

これからもずっと心の中 君は多分住み続ける
戻れないあの頃の姿で 痛みを知らず笑ってる
悲しいね僕らに術はなく こうも離れてしまったけど
この想いが燻る限りは いついつまでも友達さ

It's over


Music/Lyrics: Yuyoyuppe
Vocal: めらみぽっぷ (Meramipop)

Katari kakete
Pray for my bliss
It is your mission in life
Tawagoto ni nuri katameta
My bad jokes

Tsuioku ni motometa sue
I was laughing at that location
Kimi naraba daijoubu to omotta
Ano hi made wa
Ah...so, I cried
Usotsuki na kono me de

Hakisuteta negai
Mi ni matou sekai
Imi mo naku soko ni
Atta mirai, aa
Kimi ga egaiteta
Tengoku wa kuukyo
Yume kara samete nage kaketa kotoba
"It's over"

Aa,, zenbu uso,,
"It's over"

--

語り かけて
Pray for my bliss
It is your mission in life
戯言に塗り固めた
My bad jokes

追憶に 求めた末
I was laughing at that location
君ならば大丈夫と 思った
あの日までは
Ah... so, I cried
嘘つきなこの眼で

吐き捨てた 願い
身にまとう 世界
意味もなくそこに
あった未来、嗚呼
君が描いてた
天国は 空虚
夢から覚めて 投げかけた言葉
「It's over」

嗚呼、、全部ウソ、、
「It's over」

IA • Aoki Lapis • Hakaine Maiko - Assault Mirage


(Udon yaki udon)

Sanuki ni kitsune karee mo yoku au
Tama ni wa suhada mo yoku mite kake udon
Yakete shimau hodo yaki udon
Dakedo hontou wa watashi osoba wa nanda

(Osoba)

Sekai ga mukishitsu ni kasoku suru
Ajikenai genjitsu sae
Kakete shimaeba kowarete shimau
Tsukuri mono
Tsumetai heya ni hitori tatazumu
Kakete shimatta kokoro wa
Yami ni somari yuku
Sonna koto yori o-udon tabetai yo

(Sonna koto yori o-udon tabetai
Sonna koto yori o-udon tabetai
Sonna koto yori o-udon tabetai
Sonna koto yori
Udon)

Anata no kokoro o-udon no kokoro
Tama ni wa osoba mo ki ni shite LOVE OSOBA
Aishite kurenai nara isso
Omae wo soba ni suru wa dakara watashi wa...

Sekai ni iradachi wo kakusenai
Arienai shinjitsu sae
Uso ga hontou ni naru shunkan katadorare
Kuroku nuri tsubusarete yuku sora
Aite shimatta kokoro wa
Uso ni somari yuku
Sonna koto yori o-udon tabetai yo

(Udon)

--

さぬきにきつね かれーもよくあう
たまには素肌もよく視て かけうどん
妬けてしまうほど 焼うどん
だけど本当は私 お蕎麦派なんだ

世界が無機質に加速する
味気無い現実さえ
欠けてしまえば壊れてしまう
ツクリモノ
冷たい部屋に独り佇む
欠けてしまった心は
闇に染まりゆく
そんなことよりおうどんたべたいよ

あなたの心 おうどんの心
たまにはお蕎麦も気にして LOVE OSOBA
愛してくれないならいっそ
お前を蕎麦にするわ だから私は・・・

世界に苛立ちを隠せない
あり得ない真実さえ
嘘が本当になる瞬間 象られ
黒く塗りつぶされてゆく空
空いてしまった心は
嘘に染まりゆく
そんなことよりおうどんたべたいよ

Lily - HYBRID


Me futa ga mada hirakanai you de
Poketto no naka nemutaku naru no

Yonde mite koko ni aru hontou
Yokubou wo maze awaseru you ni

Haiburiddo na watashi wo misete
Dainamikku na ai ni amaete
Romanchikku na yume wo misasete
Mazari atteku koe ni oborete

Haiburiddo na watashi wo misete
Haiburiddo na watashi wo misete
Haiburiddo na atashi wo mitete

Ra ra ru
Raa ra ru
Raa ra ru
Ra ra raa
                                                         Bee

Karada ga mada ugokanai you de
Roketto no naka kura kura suru no

Kiite mite koko ni iru hito
"O kusuri wo shokugo ni nomu you ni"

Haiburiddo na ongaku kakete
Dainamikku na noizu no naka de
Romanchikku na yume wo misasete
Mazari atteku koe ni oborete

Haiburiddo nao kusuri nonde
Haiburiddo nao kusuri nonde
Haiburiddo na shokugo ni nonde

Ra ra ru
Raa ra ru
Raa ra ru
Ra ra ra

Mawaru beddo no naka demo ga ite
Zutsuu setto de koe wo kikasete
Go mai pakku no otoku na yatsu de
Mazari atteku koe ni oborete

Haiburiddo na watashi wo mitete
Haiburiddo na watashi wo miteteen
Haiburiddo na atashi wo miteteen

Ra ra ru
Raa ra ru
Raa ra ru
Ra    ra    ra
Ra    ra
Ra    ra    ra

--

目蓋がまだ 開かないようで
ポケットの中 眠たくなるの

呼んでみて ここにある本当
欲望を混ぜ合わせるように

ハイブリッドな私を見せて
ダイナミックな愛に甘えて
ロマンチックな夢を見させて
混ざり合ってく声に溺れて

ハイブリッドな私を見せて
ハイブリッドな私を見せて
ハイブリッドなあたしを見てて

ららる
らーらる
らーらる
らららー
                                                         べー

体がまだ 動かないようで
ロケットの中 くらくらするの

聞いてみて ここにいる人
「お薬を食後に 飲むように」

ハイブリッドな音楽かけて
ダイナミックなノイズの中で
ロマンチックな夢を見させて
混ざり合ってく声に溺れて

ハイブリッドなお薬飲んで
ハイブリッドなお薬飲んで
ハイブリッドな食後に飲んで

ララル
ラーラル
ラーラル
ラララ

回るベッドの中でもがいて
頭痛セットで声を聞かせて
5枚パックのお得なヤツで
混ざり合ってく声に溺れて

ハイブリッドな私を見てて
ハイブリッドな私を見ててーん
ハイブリッドなあたしを見ててーん

ララル
らーらる
ラーラル
ラ    ら    ら
ラ    ら
ラ    ラ    ら

SF-A2 miki - COSMIC LUCKY


(COSMIC LUCKY)
(LUCKY...LUCKY...)
(COSMIC LUCKY)
(LUCKY...LUCKY...)

Itsumo kono kakudo kara
Mitsumete iru dake ja kitto
Nani mo kawaranai mata tameiki ga deru yo

Tsutaetai kotoba shimatte ita kokoro no kagi wo
Doko e nakushita no?
Hayaku mitsuke ni ikanakya

Itsumo yori mo suki tooru yozora wo
Miagete wa inoru yo

Kamisama onegai desu
Kono kyori juugo senchi dake demo ii
Chikazukitai
Kimi wo motto shiritai yo
Nani genai mainichi
Mai orita kono kimochi
Hora kumo no sukima hikari dasu yo
Te wo nobashite tsukamaeru
COSMIC LUCKY
(LUCKY...LUCKY...)
(COSMIC LUCKY)
(LUCKY...LUCKY...)

Moshimo kimi ga kizuite kuretara...
Nante omotte miru kedo

Ukabu kimi no egao ni
Me mo awase rare nakute
Suki ni nareba naru hodo ni
Okubyou ni natte shimau yo
Sore wa unmei da toka kiseki to yobe nakute mo
Tada itsumo no you ni kimi ni aeru
Sore demo kitto watashi ni wa
COSMIC LUCKY
(LUCKY...LUCKY...)
(COSMIC LUCKY)
(LUCKY...LUCKY...)

Kamisama onegai desu
Kono kyori juugo senchi dake demo ii
Chikazukitai
Kimi wo motto shiritai yo
Nani genai mainichi
Mai orita kono kimochi
Hora kumo no sukima hikari dasu yo
Te wo nobashite tsukamaeru
COSMIC LUCKY
(LUCKY...LUCKY...)
(COSMIC LUCKY)
(LUCKY...LUCKY...)

--

いつもこの角度から
見つめているだけじゃきっと
何も変わらないまた溜息がでるよ

伝えたい言葉しまっていた心の鍵を
どこへ失くしたの?
早く見つけに行かなきゃ

いつもよりも透き通る夜空を
見上げては祈るよ

神様お願いです
この距離15センチだけでもいい
近づきたい
キミをもっと知りたいよ
何気ない毎日
舞い降りたこの気持ち
ほら雲の隙間光だすよ
手を伸ばして掴まえる
COSMIC LUCKY

もしもキミが気付いてくれたら・・・
なんて思ってみるけど

浮かぶキミの笑顔に
目も合わせられなくて
好きになればなるほどに
臆病になってしまうよ
それは運命だとか奇跡と呼べなくても
ただいつものようにキミに会える
それでもきっと私には
COSMIC LUCKY

神様お願いです
この距離15センチだけでもいい
近づきたい
キミをもっと知りたいよ
何気ない毎日
舞い降りたこの気持ち
ほら雲の隙間光だすよ
手を伸ばして掴まえる
COSMIC LUCKY

GUMI - raid of glass


Hanasanai de soba ni oite
Ima dake no ai to wakatteru
Sore demo mada kono omoi kesenai

Itoshii koto kanashii koto
Anata ga kizanda kanjou ni
Wakare wo ie nakute...

Tooku de mitsumete ita
Garasu goshi no anata no kage
Biroodo tokashita you na
Nibui nagare no naka futari de atte shimau

"Anata to wa chigau kara..."
Ii wake wo sagashite
Fureru koto dokoka de nigeteta

Mitsukenai de kizukanai de
Ima dake no koi ni naru no nara
Kogareru you na kono omoi dake de ii

Kurushii koto kimochi ii koto
Anata ga kizanda setsunasa ni
Sayonara ie nakute...

Hahen wo tsukanda you na
Surudoi kizu kizamarete yuku
Sore demo hitomi tojite gin no kami hodoita
Yokogao sorasenai

Kinou made to chigau kao kanawanai kakushin wo
Kotoba ni shinai de yo nee... (ah)

Hanasanai de soba ni oite
Ima dake no ai to wakatteru
Sore demo mada kono omoi kienai

Itoshii koto kanashii koto
Anata ga kizanda kanjou ga
Wakare ni kizukenai...

Hanarenai de

Mitsukenai de kizukanai de
Ima dake no koi ni naru no nara
Kogareru you na kono omoi dake de ii

Kurushii koto kimochi ii koto
Anata ga kizanda setsunasa ni
Sayonara ie nakute...

--

離さないで 側に置いて
今だけの愛とわかってる
それでもまだこの想い消せない

愛しい事 哀しい事
貴方が刻んだ感情に
別れを言えなくて…

遠くで見つめてた
硝子越しの 貴方の影
ビロード溶かした様な
鈍い流れの中 二人出会ってしまう

「貴方とは違うから…」
言い訳を探して
触れる事 どこかで逃げてた

見つけないで気づかないで
今だけの恋になるのなら
焦がれる様な この想いだけでいい

苦しい事 気持ちいい事
貴方が刻んだ切なさに
さよなら言えなくて…

破片を掴んだ様な
鋭い傷 刻まれてゆく
それでも瞳閉じて銀の髪解いた
横顔逸らせない

昨日までと違う顔 叶わない確信を
言葉にしないでよ ねえ…

離さないで 側に置いて
今だけの愛とわかってる
それでもまだこの想い消えない

愛しい事 悲しい事
貴方が刻んだ感情が
別れに気づけない…

ハナレナイデ

見つけないで気づかないで
今だけの恋になるのなら
焦がれる様な この想いだけでいい

苦しい事 気持ちいい事
貴方が刻んだ切なさに
さよなら言えなくて…