PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Sunday, July 16, 2017

Rufa Rufa ★ Night in Wonderland | ルファルファ★ナイトインワンダーランド


no video available--from Alfakyun's album 「+α/」

Vocals: +α/あるふぁきゅん。 (+α/Alfakyun.)
Dialogue/Lyrics: クプラ (Cupula)
Music: samfree

GORIRA no you na youshita GORIRA no you na kairiki,
Soshite GORIRA banare shita inouryoku no kazukazu.
Mohaya GORIRA to yobu bekika douka mo sadaka de wa nai, KING OF GORILLA,
GORIRA wo koeta GORIRA, sono na wa Arufakyun.

Keredomo sono kokoro wa hoka no dono GORIRA yori mo yasashiku, sensai de atta.
Satsuriku tekina nouryoku shika mochi awasenai kanojo wa hibi kunou suru.
Tomodachi ga hoshii. Minna to warai aitai.
Shikashi kanojo wa mada kidzuite inai.
Yuiitsu jibun no sono utagoe dake wa, tanin wo miryou dekiru koto ni.

RUFA RUFA ★ NAITO IN WANDAARANDO

Jinchi wo koeru hodo no watashi no kinryoku
NEIRU wo tobasuzo KORA jisoku happyaku KIRO

Subete no nozomi ga kanau kono chikara
Hoka no dare ni mo jama dekinai ability

RUFA RUFA ★ NAITO IN WANDAARANDO subete wo yaki tsukusu
RUFA RUFA ★ NAITO IN WANDAARANDO MAGUMA no you na ketsueki
Kami ga kureta you na kiseki no nouryoku wa dare mo dare mo shiccha ikenai no yo

Hitonami ni ikite mitai demo kanawanai
Tameiki no fuuatsu de kigi ga futton deku

Subete nage dashita toki deattanda
Hoka no dare mo kizutsukenai "uta" ni

RUFA RUFA ★ NAITO IN WANDAARANDO motomete ita kotae
RUFA RUFA ★ NAITO IN WANDAARANDO yatto tadoritsui tanda
Uta wo shira nakatta koro no watashi nante usabarashi ni yama wo tsubushiteta kara

Arufakyun ga ashi wo furiorosu
Daiji ga wareru
Ude wo furiageru
Tenkuu ga 2 tatsuni sakeru
MAIKU wo nigiru
MAIKU ga baku-san suru
Soko wa mou kanojo dake no SUTEEJI
Massugu ni mae wo misueta sono me ni wa
Mohaya issai no mayoi wa nakatta

RUFA RUFA ★ NAITO IN WANDAARANDO atsui omoi dake de
RUFA RUFA ★ NAITO IN WANDAARANDO hoka ni nani mo iranai

RUFA RUFA ★ NAITO IN WANDAARANDO doko made demo ikou
RUFA RUFA ★ NAITO IN WANDAARANDO kowagarazu ni mae wo mite
Yoru ni tokete yuku watashi no utagoe wa dare darou to jama nante sasenai

--

ゴリラのような容貌とゴリラのような怪力、
そしてゴリラ離れした異能力の数々。
もはやゴリラと呼ぶべきかどうかも定かではない、KING OF GORILLA、
ゴリラを超えたゴリラ、その名はあるふぁきゅん。

けれどもその心は他のどのゴリラよりも優しく、繊細であった。
殺戮的な能力しか持ち合わせない彼女は日々苦悩する。
友達が欲しい。みんなと笑いあいたい。
しかし彼女はまだ気づいていない。
唯一自分のその歌声だけは、他人を魅了できることに。

ルファルファ★ナイトインワンダーランド

人智を超えるほどの 私の筋力
ネイルを飛ばすぞコラ 時速800km

全ての望みが叶う この力
他の誰にも邪魔できない ability

ルファルファ★ナイトインワンダーランド 全てを焼き尽くす
ルファルファ★ナイトインワンダーランド マグマのような血液
神がくれたような 奇跡の能力は 誰も誰も 知っちゃいけないのよ

人並みに生きてみたい でも叶わない
ため息の風圧で 木々が吹っ飛んでく

全て投げ出した時 出会ったんだ
他の誰も傷つけない 「歌」に

ルファルファ★ナイトインワンダーランド 求めていた答え
ルファルファ★ナイトインワンダーランド やっと辿りついたんだ
歌を知らなかった 頃の私なんて 憂さ晴らしに 山を潰してたから

あるふぁきゅんが足を振り下ろす
大事が割れる
腕を振り上げる
天空が2たつに裂ける
マイクを握る
マイクが爆散する
そこはもう彼女だけのステージ
真っ直ぐに前を見据えたその目には
もはや一切の迷いはなかった

ルファルファ★ナイトインワンダーランド 熱い想いだけで
ルファルファ★ナイトインワンダーランド 他に何もいらない

ルファルファ★ナイトインワンダーランド 何処まででも行こう
ルファルファ★ナイトインワンダーランド 怖がらずに前を見て
夜に溶けてゆく 私の歌声は 誰だろうと 邪魔なんてさせない

No comments:

Post a Comment