PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Saturday, February 21, 2015

GUMI- qualia + realize | クオリアライズ (KUORIARAIZU)



Kimi no seimei no kongen wa sono kikai-jikake no PUREEYAA de aru koto wo boku wa sono hi shitta
Fuansou na hyoujou de boku wo miageru kimi ni "daijoubu" to uso wo tsuki kishimu te no hira wo nigitta

Hinyari to shita kanshoku wo boku wa migite ni tsutsunde "doko e yuku no" to tazuneru kimi ni wa damatta
Jinkou-teki na taiyou, jinkou-teki na mori ya hitobito konna tokoro ni ite wa bokura kitto DAME ni naru

Tokiori narihibiku SAIREN ni bokura sotto mi wo kagameta
"Etai no shirenai BAKEMONO ga mata machi wo osotte iru"

Furue nagara susumeta ashi wa haruka tooi kokuen wo se ni shite
Yugande mieru massao na sora, boku wa anna no hoshikunai yo
Yagate tadori-tsuita chihei wa yappari kabe de shikanakatta
Ichi ni no san de tobidashita sekai, CHIRICHIRI to shita kanshoku ga mi wo yaite iku

Itsuka tomodachi to shita KAADO GEEMU mitai da to boku wa bosori tsubuyaite damarikomu kimi wo misueta
"Kowakute furuete iru no? Daijoubu boku ga tsuiteru yo!" Kimi wa nani mo iwanaide yukkuri unazuita

"Koko wa dono atari darou" kouhai shita daichi ga hirogatte chikara naku fumidasu ashi, hajimete kanjiru hontou no tsuchi
Atarimae da bokura wa kono sekai ni junnou shite ikanakya, hodonaku shite senkou, mita koto mo nai kikai-jikake no tori

Bakuon ga narihibiki tsuyoi kaze ga bokura wo tsukitobasu
Hanashite shimatta te ni wa kuroi OIRU ga kobiritsuita mama

"Gomen ne watashi mou hito ja nai no, kokoro mo nai kikai na no yo"
Kimi wa mukishitsu na egao wo miseta, boku no kokoro ga CHIKURI, to itamu
Atarimae no sekai wo kowashite futo kimi no me kara koboreta namida wa
Kokoro wo tsukisasu kaze yori mo tsumetai nigitta te no katasa ga boku wo koroshiteku

Takaga "ningen" hitori kurai katsui de arukeru kara nante
Kimi wa boku no te wo furihodoite, "kimi dake nigete" to itta
Sono hitomi ga mite ita no wa boku no kao ka soretomo mirai na no ka
Boku wa doko e nigereba iindarou dareka OSHIETE kure

Hinyari to shita kanshoku wo boku wa migite ni tsutsumikomu
Kikai-jkake no kami ga boku wo azawaratteru

Furue nagara susumeta ashi wa haruka tooi rakuen wo mezashite
Nouri wo meguru boyaketa sekai, itsuka mita eiga no RASUTO SHIIN
Yagate tadori-tsuita chihei de chiisana taiku ga boku wo mitsukete sakenda
Mune wo tsuranuite korogaru juudan, CHIRICHIRI to shita kanshoku ga mi wo yaite iku

Furue nagara nobashita yubi wa mou dare ni mo todokanainda
"Bakemono!" da to miminari ga suru toketa kizuguchi, nani mo nagarenai
"Gomen ne boku mo 'ningen' ja nakattanda ne" boku wa koko ni icha ikenainda
Furueta tenohira makkuroi namida dandan to boku no sekai wo kuraku somete iku

--

君の生命の根源はその機械仕掛けのプレーヤーであることを僕はその日知った
不安そうな表情で僕を見上げる君に「大丈夫」と嘘を吐き軋む手の平を握った

ひんやりとした感触を僕は右手に包んで「何処へ行くの」と尋ねる君には黙った
人工的な太陽、人工的な森や人々 こんな所に居ては僕らきっとダメになる

時折鳴り響くサイレンに僕らそっと身をかがめた
『得体のしれないバケモノがまた街を襲っている』

震えながら進めた足は遥か遠い黒煙を背にして
歪んで見える真っ青な空、僕はあんなの欲しくないよ
やがて辿り着いた地平はやっぱり壁でしかなかった
いちにのさんで飛び出した世界、チリチリとした感触が身を焼いていく

いつか友だちとしたカードゲームみたいだと僕はぼそり呟いて黙り込む君を見据えた
「怖くて震えているの?大丈夫僕がついてるよ!」君は何も言わないでゆっくり頷いた

「ここはどのあたりだろう」荒廃した大地が広がって力なく踏み出す足、初めて感じる本­当の土
当たり前だ僕らはこの世界に順応していかなきゃ、程なくして閃光、見たこともない機械­仕掛けの鳥

爆音が鳴り響き強い風が僕らを突き飛ばす
離してしまった手には黒いオイルがこびり付いたまま

「ごめんね私もう人じゃないの、心もない機械なのよ」
君は無機質な笑顔を見せた、僕の心がチクリ、と痛む
当たり前の世界を壊して ふと君の目から零れた涙は
心を突き刺す風よりも冷たい 握った手の硬さが僕を殺してく

たかが『人間』一人くらい担いで歩けるからなんて
君は僕の手を振りほどいて、「君だけ逃げて」と言った
その瞳が見ていたのは 僕の顔かそれとも未来なのか
僕は何処へ逃げればいいんだろう 誰かオシエテくれ

ひんやりとした感触を僕は右手に包み込む
機械仕掛けの神が僕を嘲笑ってる

震えながら進めた足は遥か遠い楽園を目指して
脳裏を巡るぼやけた世界、いつか見た映画のラストシーン
やがて辿り着いた地平で 小さな体躯が僕を見つけて叫んだ
胸を貫いて転がる銃弾、チリチリとした感触が身を焼いていく

震えながら伸ばした指はもう誰にも届かないんだ
「化け物!」だと耳鳴りがする 溶けた傷口、何も流れない
「ごめんね僕も『人間』じゃなかったんだね」 僕はここにいちゃいけないんだ
震えた掌 真っ黒い涙 段々と僕の世界を暗く染めていく

No comments:

Post a Comment