PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Friday, February 23, 2018

GUMI - COSMiCA



Koishiteru toki wa itsumo
Me no mae ga kagayaki dasu
Sonna kimochi wo kureta kimi ni
Todoite

Hajimete kimi wo mita sono toki kara
Nani mo kamo ga kirameite mieru
Hanashi kakeru yuuki wa mada chotto
Keredo itsuka tsutaete miseru ne

Taikutsu na hazu no jikan mo
Kimi no koto wo omotte iru to
Atto iu mani sugite iku
Fushigi na mahou ga kakatte iru mitai

Koishiteru nante himitsu
Kakushi tooseteru kana
Kirakira kagayaku hoshi ni chiisaku
Inoru yo

Kono yozora no mukou gawa
Kimi no sugata sagashiteru
Furisosogu hoshi ni takushita kotoba
Todoite

Miageta sora takakute todokanai
Senobi shitara itsuka tsukameru kana
Marude kimi to nokyori kan mitai ne
Akiramenai de ganbatte miyou

Yozora wo mitashiteku hoshi
Chiribameta houseki mitai ne
Ano kagayaki wa ima demo
Watashi ni sukoshi yuuki wo kureru no

Mou sugu kimi ni todokeru
Chiisana koi no merodi
Negai ga kanau you ni tsubuyaku yo
COSMiCA

Kono yozora no mukou gawa
Kimi wa nani wo omou no
Kotae awase nante nai mondai
Toiteru

Hitomi wo tojireba ano uta ga kikoeru
Yawara kana oto ga dakishimete kureru no

Koishiteru toki wa itsumo
Me no mae ga kagayaki dasu
Sonna kimochi wo kureta kimi ni
Todoite

Mou sugu kimi ni todokeru
Chiisana koi no merodi
Negai ga kanau you ni tsubuyaku yo
COSMiCA

--

恋してるときはいつも
目の前が輝きだす
そんな気持ちをくれた君に
届いて

はじめて君を見たその時から
何もかもがきらめいて見える
話しかける勇気はまだちょっと
けれどいつか伝えてみせるね

退屈なはずの時間も
君のことを思っていると
あっという間に過ぎていく
不思議な魔法がかかっているみたい

恋してるなんて秘密
隠し通せてるかな
キラキラ輝く星に小さく
祈るよ

この夜空の向こう側
君の姿探してる
降り注ぐ星に託した言葉
届いて

見上げた空 高くて届かない
背伸びしたら いつかつかめるかな
まるで君との距離感みたいね
あきらめないで 頑張ってみよう

夜空を満たしてく星
散りばめた宝石みたいね
あの輝きは今でも
私に少し勇気をくれるの

もうすぐ君に届ける
小さな恋のメロディ
願いが叶うようにつぶやくよ
COSMiCA

この夜空の向こう側
君は何を思うの
答え合わせなんて無い問題
解いてる

瞳を閉じれば あの歌が聞こえる
やわらかな音が 抱きしめてくれるの

恋してるときはいつも
目の前が輝きだす
そんな気持ちをくれた君に
届いて

もうすぐ君に届ける
小さな恋のメロディ
願いが叶うようにつぶやくよ
COSMiCA

Wednesday, February 14, 2018

kokone - PHILIA



Naite ita aishite hoshikute
Utsuro na hitomi ga nazeka sabishige de
Nagareru chiga ima karada wo tsutatte
Kizutsuita karada koware tsudzuketeku

Anata ni ai takatta
Hitoshirezu koware kakete
Iwanaide to sakende mo
Sono kotoba wa moroku kuzureteku no

Sagesu mareta mainichi
Nani mo kamo kirai ni natte
Kegasareta sono hane ni wa
Kizuato dake ga nokosarete ita no

Naite ita aishite hoshikute
Utsuro na hitomi ga nazeka sabishige de
Nagareru chiga ima karada wo tsutatte
Kizutsuita karada koware tsudzuketeku

Naite ita tada setsunakute
Ito oshii anata wa inai
Shinjiteta sono itsuwari wo
Dakishimeru maboroshi datta

Naite ita tada setsunakute
Ito oshii anata wa inai
Shinjiteta sono itsuwari wo
Dakishimeru maboroshi datta

Naite ita aishite hoshikute
Utsuro na hitomi ga nazeka sabishige de
Nagareru chiga ima karada wo tsutatte
Kizutsuita karada koware tsudzuketeku

Toozakaru sekai kurayami no kanata
Torawareta kioku ga mogaki tsudzuketeru
Itsumade mo zutto anata no omokage
Sagashi tsudzuketeta todokanai negai

--

泣いていた 愛してほしくて
虚ろな瞳が 何故か淋しげで
流れる血が今 体を伝って
傷付いた体 壊れ続けてく

あなたに 会いたかった
人知れず 壊れかけて
言わないでと 叫んでも
その言葉は 脆く崩れてくの

蔑まれた 毎日
何もかも 嫌いになって
汚された その羽には
傷痕だけが 残されていたの

泣いていた 愛してほしくて
虚ろな瞳が 何故か淋しげで
流れる血が今 体を伝って
傷付いた体 壊れ続けてく

泣いていた ただ切なくて
愛おしい あなたはいない
信じてた その偽りを
抱きしめる 幻だった

泣いていた ただ切なくて
愛おしい あなたはいない
信じてた その偽りを
抱きしめる 幻だった

泣いていた 愛してほしくて
虚ろな瞳が 何故か淋しげで
流れる血が今 体を伝って
傷付いた体 壊れ続けてく

遠ざかる世界 暗闇の彼方
捕らわれた 記憶が もがき続けてる
いつまでも ずっと あなたの 面影
探し続けてた 届かない願い

Friday, February 9, 2018

Kagamine Len - Inside your Eyes



Kimi no sekai no naka de
Utagoe wo hibikaseta nara
Kanarazu kimi wa koko de
Kotae wo mitsuke rareru darou

Sugiru jikan no hayasa ni
Nando mo tachido matte mo
Kono modokashisa de mezameru yo
Mitsumete

Nozoku hitomi no oku mayowazu ni kotaete yo
Seijitsu na kokoro wo nokosazu ni tsutaete
Kitai no uragawa wo itai hodo oshiete yo
Sore ga boku tachi no yarikata no hazu dakara (ah...)

Donnani tooku, nante
Kikinareta hanashi wa shinai yo
Dakedo hanarete kiga tsuku mono mo
Sukoshi wa atta no kana?

Tsumugi dashita inritsu ni
Atarashii oto wo soete
Irodori wo motarashite uta ga
Hajimaru

Ari gachi ni kazatta kotoba wa nozomanai yo
Ari no mama wo ukete machigatte yuku dake
"Hitotsu de futatsu" kara "futatsu de hitotsu" ni naru
Sore ga boku tachi no......

Nozoku hitomi no oku mayowazu ni kotaete yo
Seijitsu na kokoro wo nokosazu ni tsutaete
Kitai no uragawa wo itai hodo oshiete yo
Sore ga boku tachi no yarikata no hazu dakara

--

君の世界の中で
歌声を響かせたなら
必ず君はここで
答えを見つけられるだろう

過ぎる時間の早さに
何度も立ち止まっても
このもどかしさで目覚めるよ
見つめて

覗く瞳の奥 迷わずに応えてよ
誠実な心を残さずに伝えて
期待の裏側を痛いほど教えてよ
それが僕たちのやり方のはずだから

どんなに遠く、なんて
聞き慣れた話はしないよ
だけど離れて気が付くものも
少しはあったのかな?

紡ぎ出した韻律に
新しい音を添えて
彩りをもたらして歌が
始まる

ありがちに飾った言葉は望まないよ
ありのままを享けて間違ってゆくだけ
「一つで二つ」から「二つで一つ」になる
それが僕たちの……

覗く瞳の奥 迷わずに応えてよ
誠実な心を残さずに伝えて
期待の裏側を痛いほど教えてよ
それが僕たちのやり方のはずだから

Friday, February 2, 2018

Tohoku Zunko - Pastel Imagination | パステルイマジネーション



Sotto hitomi wo tojite yume no naka de kimi to machiawase
Yakusoku nante nai wa tada sou shite itai no
Oritatta sono basho wa sukoshi retoro na shiranai sekai
Haguruma ga ugoki dasu mirakuru okori sou

Hoshi ga Kira×3 matataite motto Zoom×3 soba ni kite
Tooku de kane ga hibikeba mekuru meku wandaarando

Romantikku konya wa pasuteru imajineeshon
Kirameku kono toki wo kimi to sugosetara
Heartbeat rizumu ga hajiikete kurushiku naru wa
Ima wa hitori matsu no merii goo rando mawari mawaru yoru

Tomatta tokei no hari itsu no manika takaku agatta tsuki
Subete ga irodoru noni kimi wa doko nano

Sou ne Huwa×3 kumo ni nori motto Zoom×3 chikadzuite
Tooku de koe ga kikoeru tokimeite wandaa gaaru

Romantikku konya wa majikaru irumineeshon
Hitori no yoru de sae koko de aeru kara
Heartbeat rizumu ni notte doko e demo ikeru
Wasurete shimau mae ni onegai tsuyoku dakishimete

Ah...sujigaki doori sutoorii nante
Kitto tsumaranai deshou?
Watashi ga hoshii mono wa...

Higashi no sora ga somareba toozakaru wandaarando

Romantikku mou sukoshi pasuteru imajineeshon
Kirameku kono toki wo kimi to sugosetara
Heartbeat rizumu ga hajikete kurushiku naru wa
Ima wa futari kiri de merii goo rando mezame no toki made

--

そっと瞳を閉じて 夢の中で君と待ち合わせ
約束なんて無いわ ただそうしていたいの
降り立ったその場所は 少しレトロな知らない世界
歯車が動き出す ミラクル起こりそう

星がKira×3瞬いて もっとZoom×3そばに来て
遠くで鐘が響けば めくるめくワンダーランド

ロマンティック 今夜はパステルイマジネーション
煌めくこの時を 君と過ごせたら
Heartbeat リズムが弾けて 苦しくなるわ
今は一人待つの メリーゴーランド回りまわる夜

止まった時計の針 いつの間にか高く上がった月
全てが彩るのに君はどこなの

そうねHuwa×3雲に乗り もっとZoom×3近づいて
遠くで声が聞こえる ときめいてワンダーガール

ロマンティック 今夜はマジカルイルミネーション
一人の夜でさえ ここで会えるから
Heartbeat リズムに乗って どこへでも行ける
忘れてしまう前にお願い 強く抱きしめて

Ah… 筋書き通りストーリーなんて
きっとつまらないでしょう?
私が欲しいものは…

東の空が染まれば 遠ざかるワンダーランド

ロマンティック もう少しパステルイマジネーション
煌めくこの時を 君と過ごせたら
Heartbeat リズムが弾けて 苦しくなるわ
今は二人きりで メリーゴーランド目覚めの時まで