PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Friday, October 27, 2017

Nekomura Iroha • Yuzuki Yukari - Ripple | 波紋 (Hamon)


Kanawanai negai no naka de shinjita kiseki ga
Itsuka sekai no hamon ni naru you subete wo tsutaete iku

Nan no tame ni uta wo tsumugu?
Kagayaki wa mou sora ni kieta
Kimi no hitomi wa nani mo utsusanai
Sore demo asu wo matte iru no

Nageki no shirabe wo koko ni nokosou
Kimi ga ima itami wo wasurenai you ni

Kokoro no katasumi ni sotto kakushite ita omoi ga
Nanigenaku kiete yuku toki kanashimi ga hajimaru
Kanawanai negai no naka de shinjita kiseki ga
Itsuka sekai no hamon ni naru you subete wo tsutaete iku

Hajimari to owari nante
Yuzurarete yuku mono de shikanai

Futatsu wo tsunagu yowai rain de
Kimi ga ima dareka wo sukueru naraba

Takaku sora wo aogu you na kimi no shinjitsu wa
Samayou kokoro ni tomotte kanashimi uchiyaburu
Mou nagarenai hazu datta atsui shizuku kara
Itsuka sekai no hamon ga okite subete wo tsunaide yuku

Kokoro no katasumi ni sotto kakushite ita omoi wa
Hontou no tsuyosa ni deatte mirai wo tsukutte yuku
Kanawanai negai no naka de shinjita kiseki ga
Itsuka sekai no hamon ni naru you subete wo tsutaete iku

--

叶わない願いの中で 信じた軌跡が
いつか世界の波紋になるよう 全てを伝えていく

何のために 唄を紡ぐ?
輝きはもう空に消えた
君の瞳は何も映さない
それでも明日を待っているの

嘆きの調べをここに残そう
君がいま痛みを 忘れないように

心の片隅にそっと 隠していた想いが
何気なく消えてゆく時 哀しみが始まる
叶わない願いの中で 信じた軌跡が
いつか世界の波紋になるよう 全てを伝えていく

始まりと 終わりなんて
譲られてゆくものでしかない

二つを繋ぐ 弱い線(ライン)で
君がいま誰かを 救えるならば

高く空を仰ぐような 君の真実は
彷徨う心に灯って 哀しみ打ち破る
もう流れないはずだった熱い雫から
いつか世界の波紋が起きて 全てを繋いでゆく

心の片隅にそっと 隠していた想いは
本当の強さに出会って 未来を創ってゆく
叶わない願いの中で 信じた軌跡が
いつか世界の波紋になるよう 全てを伝えていく

Friday, October 20, 2017

SeeU - Mission


Lalalalala LUV GAME
Lalalalala LUV MISSION
Anata ga kimeta sono ruuru de
Lalalalala LUV GAME
Lalalalala LUV MISSION
Kono te ni ireru made

B B Be my baby baby
B B Be my baby only
Shlalalalala lalalalala
Love is all we need
B B Be my baby baby
B B Be my baby only
Shlalalalala lalalalala
Love is all we need

Ah mou hiki kaesenai kakehiki nano kamo ne
Koi gokoro wa sou bareteru wa
Know dareka no uwasa toka shinario nante No
NoNoNo shinjinai kara

Fui ni...yowaki na shinpai ukabu keredo
Maji de...honki no shinpashii kanjite

Yakimoki no Lalalala LUV GAME
Midareteru watashi no rizumu
Suki yo! Suki yo! Hora mata akireteru desho
Owaranai Lalalala LUV MISSION
Oboreteru anata ga shikaketa wana ni
Chakkari nukedase naku natteru dake nano

B B Be my baby baby
B B Be my baby only
Shlalalalala lalalalala
Love is all we need
B B Be my baby baby
B B Be my baby only
Shlalalalala lalalalala

Oh achikochi samayotte mo mitsukaru wake nai yo ne
Anata ijou no rabirinsu
Why kitai shicha dame nano? Yumemite mo ii desho
Show me now kotaete hoshii

Atsuku...mitsumete mabuta ni yaki tsukete yo
Tsuyoku...riaru na kotoba de tsutaete

Itaike na watashi no shoudou wo
Sarigenaku nagasu anata mo
Suki de, suki de, dou shiyou mo nai shoujou yo
Ren'ai no manyuaru nante sa
Watashi no mentenansu shidai dakara
Souteigai, sonna iiwake nante shinai wa

Motto chikaku de kanjitai
Konya Dreams come true
Kyuu tenkai kyuu sekkin I wish U

Yakimoki no Lalalala LUV GAME
Midareteru watashi no rizumu
Suki yo! Suki yo! Hora mata akireteru desho
Owaranai Lalalala LUV MISSION
Oboreteru anata ga shikaketa wana ni
Shikkari, , ,

Itaike na watashi no shoudou wo
Sarigenaku nagasu anata mo
Suki de, suki de, dou shiyou mo nai shoujou yo
Ren'ai no manyuaru nante sa
Watashi no mentenansu shidai dakara
Soutei gai, soredemo tokoton aishite mitai

(Shalala yakimoki shiteru)

--

Lalalalala LUV GAME
Lalalalala LUV MISSION
アナタが決めた そのルールで
Lalalalala LUV GAME
Lalalalala LUV MISSION
この手に入れるまで

B B Be my baby baby
B B Be my baby only
Shlalalalala lalalalala
Love is all we need
B B Be my baby baby
B B Be my baby only
Shlalalalala lalalalala
Love is all we need

Ah もう引き返せない 駆け引きなのかもね
恋心はそう バレてるわ
Know 誰かのウワサとか シナリオなんて No
NoNoNo 信じないから

ふいに…弱気な シンパイ浮かぶけれど
マジで…本気の シンパシー感じて

ヤキモキの Lalalala LUV GAME
乱れてる私のリズム
スキヨ!スキヨ!ほらまた呆れてるでしょ
終わらない Lalalala LUV MISSION
溺れてるアナタが仕掛けたワナに
ちゃっかり抜け出せなくなってるだけなの

B B Be my baby baby
B B Be my baby only
Shlalalalala lalalalala
Love is all we need
B B Be my baby baby
B B Be my baby only
Shlalalalala lalalalala

Oh アチコチ彷徨っても 見つかるわけないよね
アナタ以上の ラビリンス
Why 期待しちゃダメなの? 夢みてもいいでしょ
Show me now こたえて欲しい

アツク…見つめて まぶたに焼きつけてよ
ツヨク…リアルな 言葉で伝えて

イタイケな私の衝動を
さりげなく流すアナタも
スキデ、スキデ、どうしようもない症状よ
恋愛のマニュアルなんてさ
私のメンテナンス次第だから
想定外、そんな言い訳なんてしないわ

モット 近くで 感じたい
今夜 Dreams come true
急展開 急接近 I wish U

ヤキモキの Lalalala LUV GAME
乱れてる私のリズム
スキヨ!スキヨ!ほらまた呆れてるでしょ
終わらない Lalalala LUV MISSION
溺れてるアナタが仕掛けたワナに
しっかり、、、

イタイケな私の衝動を
さりげなく流すアナタも
スキデ、スキデ、どうしようもない症状よ
恋愛のマニュアルなんてさ
私のメンテナンス次第だから
想定外、それでもトコトン愛してみたい

(Shalala ヤキモキしてる)

Friday, October 13, 2017

Chika - Et Cetera | エト・セトラ


Disutansu wa kokoro motonai
Kyou mo kimi ni ienakatta
Sarigenaku ne, kimeteta noni
Tsugi no kotoba mata kieru no

Risou to genjitsu sukoshi chikadzukete
Shinpuru na fukuzatsusa to kokoro no naka
Tokihanatte tsutaetai

Eto • setora watashi no kimochi wo
Eto • setora ni kaenai de ne
Tatta hitotsu no kotae nante
Dare ni mo dasenai kedo

Kono toki no watashi no omoi ga
Nani yori tashika datta koto
Oboete itai wasuretakunai
Dakara tsutaeru n da subete wo

Tokubetsu sa no aida ni aru
Kazari no nai sono shigusa ga
Kimi no buki to shitte iru kara
Mada jibun wo mamori kirenai

Egaita shinario tadore nakute mo
Kawaranai mono no tame ni
Kokoro no naka tokihanatte tsutaeyou

Eto • setora kimi no kokoro no
Eto • setora ni ki ga tsuite ne
Dekiru kagiri wo ganbaru kara
Tatoe kanawanakute mo

Kimi ga dare wo mite iru toka
Sukoshi dake ki ni wa naru kedo
Kankeinai yo ne, daiji nano wa
Watashi no kimochi da to wakatta

Eto • setora watashi no kimochi wo
Eto • setora ni kaenai de ne
Tatta hitotsu no kotae nante
Dare ni mo dasenai kedo

Kono toki no watashi no omoi ga
Nani yori tashika datta koto
Oboete itai wasuretakunai
Dakara tsutaeru n da subete wo

--

ディスタンスは心許ない
今日も君に言えなかった
さりげなくね、決めてたのに
次のコトバまた消えるの

理想と現実 少し近づけて
シンプルな複雑さとココロのの中
解き放って伝えたい

エト・セトラ 私のキモチを
エト・セトラに変えないでね
たったひとつの答えなんて
誰にも出せないけど

このときの私のオモイが
何より確かだったこと
覚えていたい忘れたくない
だから伝えるんだ すべてを

特別さの間にある
飾りのないその仕草が
君の武器と知っているから
まだ自分を守りきれない

描いたシナリオ辿れなくても
変わらないモノのために
ココロの中解き放って伝えよう

エト・セトラ 君のココロの
エト・セトラに気が付いてね
出来る限りを頑張るから
たとえ叶わなくても

君が誰を見ているとか
少しだけ気にはなるけど
関係ないよね、大事なのは
私のキモチだと分かった

エト・セトラ 私のキモチを
エト・セトラに変えないでね
たったひとつの答えなんて
誰にも出せないけど

このときの私のオモイが
何より確かだったこと
覚えていたい忘れたくない
だから伝えるんだ すべてを

Friday, October 6, 2017

Gachapoid - gacha ☆ power! | gacha☆パワー!


gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha x2

gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆power!

Tobidase! Hashiridase! Tomerarenai
Bokura no pawaa ima bakuhatsu suru!

Tanoshii koto bakari kaki atsumete
Otona ni mo makenai sa!

Makarero nagai mono? Goma wo suru?
Doushite minna shite shita wo muku no?

Suki na koto dake shite ikireba ii
Otona nante muzukashii!

Kaze ni narou! Yume wo miyou!
Aoi hiroi sora tobou!
Dare ni datte dekiru sa zettai
Sakebe hora!

yaja! yaja! yaja! yaja! yaja!
yaja! yaja! yaja! yaja! yaja!
Ya na koto yari takunai!
yaja! yaja! yaja! yaja! yaja!


Kaze ni narou! Yume wo miyou!
Bokura wa nan demo dekiru!
Harapeko nara oyatsu ni shiyou
Wasureruna!

gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆power! x2

--

gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha ×2

gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆power!

飛びだせ!走りだせ! とめられない
ボクらのパワー いま バクハツする!

たのしいコトばかり かきあつめて
オトナにも まけないさ!

マカレロナガイモノ? ゴマヲスル?
どうしてみんなして 下をむくの?

スキなコトだけして 生きればいい
オトナ なんてムズカシイ!

風になろう! 夢をみよう!
青い広い空 飛ぼう!
誰にだって できるさ ぜったい
さけべ ホラ!

yaja!yaja!yaja!yaja!yaja!
yaja!yaja!yaja!yaja!yaja!
ヤなコト やりたくない!
yaja!yaja!yaja!yaja!yaja!


風になろう! 夢をみよう!
ボクらはなんでもできる!
ハラペコなら オヤツにしよう
わすれるな!

gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆power! ×2