PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.
Showing posts with label VanaN'Ice (album). Show all posts
Showing posts with label VanaN'Ice (album). Show all posts

Saturday, March 9, 2013

KAITO - BLOOD


no video availablefrom SCL Project's album "VanaN'Ice"
  ZERO (track 01) | DOLLS (track 06)
All album-only tracks 

Chigireru hodo atsuku kagayaku taiyou
Kumo ni kakure mienaku naru boku no kokoro

Aa todokanai te wo sashidashita
Tsukamenai
Nan ni mo nakunatte ii kimi sae ireba

Hageshiku naru kodou
Iki ga dekinaku naru
Kotae nante hajime kara nakatta n da ne

Aa kanawanai chiisana negai sora ni kie
Mawaru sekai no naka de torinokosareta

"Eien" ni akogare oikake tsudzukete
Kono kurayami kara hayaku tsuredashite
Tomedonaku nagaredasu kono kimochi wo
Kirameku hikari ni nosete kimi no moto e

Tomerarenai karada no atsui saibou wo
Dareka tomete kono chi ga kegareta mono da toshite mo

Hageshiku dakishimetakatta
Furueru true my heart
Kanashikute itoshii kimi e no kimochi

Guuzen de hitsuzenteki na "unmei" wo
Mamoreru tsuyosa ga boku ni aru nara
Kanashimi wa itsuka tokete kieru darou
Kizuna ga areba kitto tsunagatte iku

"Eien" ni akogare oikake tsudzukete
Kono kurayami kara hayaku tsuredashite
Tomedonaku nagaredasu kono kimochi wo
Kirameku hikari ni nosete kimi no moto e

--

千切れる程 熱く輝く太陽
雲に隠れ 見えなくなる僕の心

あぁ 届かない 手を差し出した
掴めない
何にもなくなっていい君さえいれば

激しくなる 鼓動
息が出来なくなる
答えなんて 始めからなかったんだね

あぁ 叶わない 小さな願い空に消え
回る世界の中で 取り残された

“永遠”に憧れ 追いかけ続けて
この暗闇から早く連れ出して
とめどなく流れ出す この気持ちを
煌めく光に乗せて 君の元へ

止められない 身体の熱い細胞を
誰か止めて この血が汚れたものだとしても

激しく抱きしめたかった
震える true my heart
悲しくて 愛しい 君への気持ち

偶然で必然的な“運命”を
守れる強さが僕にあるなら
悲しみはいつか溶けて消えるだろう
絆があればきっと繋がっていく

“永遠”に憧れ 追いかけ続けて
この暗闇から早く連れ出して
とめどなく流れ出す この気持ちを
煌めく光に乗せて 君の元へ

Friday, November 23, 2012

KAITO • Kagamine Len • Kamui Gakupo - LOST LOVER


 no video availablefrom SCL Project's album "VanaN'Ice"
  闇ニ消エル月 (track 10)
All album-only tracks 

"Samuku natta ne" tte hohoemu kimi no yokogao ga
Mabushii kurai ni yasashiku tokete iku boku no kokoro ni
Jama na mono subete dokoka ni oite iketa nara
Arasoi mo iiwake mo nani mo iranakatta hazu na no ni

Karete iku toki omou you ni ikanai yo
Samayou futari ni eien wa nai no?

Forever without you
(I am wishing it can be there)
Kono sekai no hate made zutto kimi wo mamori tsudzukeru yo
(I am wishing it can be there)
Toosugite mienai doko ni iru no?
Itsumo soba de warattete
Te wo tsunaide mo dakishimetete mo kimi ga mienai
Kimi no sugata ga itoshisugite
Tsumoru yuki tokete iku yuki
Sore demo shiroku kagayaku yuki no you ni zutto

Yowai jibun wo kakusu keredo
Kimi no mae de wa uso wa tsukenai

Forever without you
(I am wishing it can be there)
Kono sekai no hate made zutto kimi wo omoi tsudzukeru yo
(I am wishing it can be there)
Chikasugite kimi wo komaraseteta ne
Kono mama futari de irarenai no?

(I am wishing it can be there)
Kono sekai no hate made zutto kimi wo mamori tsudzukeru yo
(I am wishing it can be there)
Toosugite mienai doko ni iru no?
Itsumo soba de warattete

(I am wishing it can be there)
Kono sekai no hate made zutto kimi wo omoi tsudzukeru yo
(I am wishing it can be there)
Chikasugite kimi wo komaraseteta ne
Kono mama futari de irarenai no?

(Kono sekai no hate made zutto kimi wo mamori tsudzukeru yo)
(Kono sekai no hate made zutto kimi wo omoi tsudzukeru yo)
(Kono sekai no hate made zutto)

--

「寒くなったね」って微笑む君の横顔が
眩しいくらいに優しく溶けていく僕の心に
邪魔なものすべてどこかに置いていけたなら
争いも言い訳も何もいらなかったはずなのに

枯れていく時 思うようにいかないよ
彷徨う二人に永遠はないの?

Forever without you
(I am wishing it can be there)
この世界の果てまで ずっと君を守り続けるよ
(I am wishing it can be there)
遠すぎて見えない どこに居るの?
いつも側で笑ってて
手を繋いでも 抱きしめてても君が見えない
君の姿が愛しすぎて
積もる雪 溶けていく雪
それでも白く輝く雪のようにずっと

弱い自分を隠すけれど
君の前では嘘はつけない

Forever without you
(I am wishing it can be there)
この世界の果てまでずっと 君を思い続けるよ
(I am wishing it can be there)
近すぎて 君を困らせてたね
このまま二人でいられないの?

(I am wishing it can be there)
この世界の果てまで ずっと君を守り続けるよ
(I am wishing it can be there)
遠すぎて見えない どこに居るの?
いつも側で笑ってて

(I am wishing it can be there)
この世界の果てまでずっと 君を思い続けるよ
(I am wishing it can be there)
近すぎて 君を困らせてたね
このまま二人でいられないの?

(この世界の果てまで ずっと君を守り続けるよ)
(この世界の果てまでずっと 君を思い続けるよ)
(この世界の果てまで ずっと)

Friday, August 31, 2012

Kamui Gakupo - Time the Sun Sets | 太陽が沈む刻 (Taiyou ga Shizumu Koku)


no video availablefrom SCL Project's album "VanaN'Ice"
DOLLS (track 06) | 闇ニ消エル月 (track 10)
All album-only tracks 

Tojita hitomi no mukou ni
Mieru keshiki wa ima demo
Kawarazu anata ga hohoende iru kara
Mada wasurerarezu nakisakenda

Anata no ryoute ga fusagatte iru no nara
Watashi ga anata wo mamotte kizutsuite mo ii
Tooku de yonde iru kurayami no naka ni iru anata wo
Sukutte agetai to kokoro kara negau yo

Namida ga afurete ame to kasanari
Kanshoku sae mo shinshoku sareteku
Kumo ni magirete
Futashikana kimochi me no mae no genjitsu
Taiyou wa mou mienaku natte ita

Omoi ga afurete katachi ni dekiru no nara
Anata ni ichiban kirei na iro wo agetai
Chikaku ni iru no ni dakishimete agerarenai kara
Mada anata no namae wo sakebi tsudzukeru

Utsuro ni miete wa mata kiete yuku hikari wo sagasu
Haiiro no kako mirai no joukei
Tatoe kibou ga kuchihateta toshite mo
Mou ichido...anata ni...
Taiyou wa mou mienai

Mezameta toki ni kanjiru itoshisa no kaori ni
Mado kara sashikomu chiisana hikari
Tooku de kikoeru kirei na senritsu no zankyou ga
Anata no koe ni nite iru
Taiyou ga shizumu oto

--

閉じた瞳の向こうに
見える景色は今でも
変わらず貴方が微笑んでいるから
まだ忘れられず泣き叫んだ

あなたの両手が塞がっているのなら
私が貴方を守って傷付いてもいい
遠くで呼んでいる暗闇の中にいる貴方を
救ってあげたいと心から願うよ

涙が零れて雨と重なり
感触さえも浸食されてく
雲に紛れて
不確かな気持ち目の前の現実
太陽はもう見えなくなっていた

思いが溢れて形に出来るのなら
貴方に一番綺麗な色をあげたい
近くに居るのに抱きしめてあげられないから
まだ貴方の名前を叫び続ける

虚ろに見えてはまた消えて逝く光を探す
灰色の過去未来の情景
たとえ希望が朽ち果てたとしても
もう一度・・・貴方に・・・
太陽はもう見えない

目覚めた時に感じる愛しさの香りに
窓から差し込む小さな光
遠くで聞こえる綺麗な旋律の残響が
貴方の声に似ている
太陽が沈む音

Friday, July 13, 2012

KAITO • Kagamine Len • Kamui Gakupo - The Moon Disappeared in the Darkness | 闇ニ消エル月 (Yami Ni Kieru Tsuki)


no video availablefrom SCL Project's album, "VanaN'Ice"
太陽が沈む刻 (track 09) | LOST LOVER (track 11) →
All album-only tracks 

Omoi no kage mienai sono kokoro wo
Kakushite mo mou tsuki ni wa uso tsuke nakute
Aimai na kotae ni manzoku shite
Hontou no jibun kara nigeyou toshite ita

Naki tsudzuke (Called me.) sora miage (Is it Lie?)
Afureru shizuku yami ni kieteku
Aisuru koto (I love you.) hontou no imi (Hate me.)
Wakarazu zutto ikite ita kara

Kurayami ga watashi wo ooi tsukushite
(Ooi tsukusarete iku)
Jibun no koto dareka ni hitsuyou to shite hoshikatta
(Hitsuyou to sarenai)
Somatte iku kegareta kono sekai ni
(Somatte iku sekai ni)
Ochite iku watashi wo sukutte hoshikatta
(Ochite iku sukutte hoshikatta)

Setsunakute (Integer.) kurushikute (Hate me.)
Mune wo shimetsukeru kurayami no naka
Nandomo ai (I love you.) shite iru to (Hate me.) itte kureta no ni
Shinjirare nakatta

moon is in the darkness of silence
Naite mitsukete aishite sakende mo
Yariba no nai kokoro no mannaka toridashite hoshikute

moon is in the darkness of silence
Butsuketa kotoba no kiba hageshii jiko keno
Tada hitomi ni utsuru no wa
Mienai mirai to zetsubou no hate

Kimi no koe zutto zutto
Matte ita kawarazu kyou mo
Terashite iru sono basho ni
Tadoritsuku sono hi made...

moon is in the darkness of silence
Nigete miushinatte modotte susumenai
Dare mo kamawanai de hitori de ireba kizutsukanai kara
moon is in the darkness of silence
Mujun wo kurikaeshi kanjiru kodoku to kyomu
Tada hitomi ni utsuru no wa
Kienai koukai to zetsubou no hate

moon is in the darkness of silence
Naite mitsukete aishite sakende
Jibun ga jibun de irareru you ni
Hikari wo motomete arukidasu
moon is in the darkness of silence
Kowareta mono wo hiroi atsume
Moto ni modose nakute mo
Yasashikute atatakatta anata ga ite kureta kara
Tsumetai sora kumo no sukima
Sashikomu hikari ga futari wo terashite

Just for my life
Kono mama
Just for my life
Anata to
Just for my life
Towa ni

--

思いの影 見えないその心を
隠しても もう月には嘘つけなくて
曖昧な答えに満足して
本当の自分から逃げようとしていた

泣き続け 空見上げ
Called me. Is it Lie?
溢れる雫 闇に消えてく
愛する事 本当の意味
I love you. Hate me.
解らず ずっと生きていたから

暗闇が私を覆い尽くして
(覆い尽くされていく)
自分の事 誰かに必要として欲しかった
(必要とされない)
染まっていく汚れたこの世界に
(染まっていく 世界に)
墜ちていく 私を救って欲しかった
(墜ちていく 救って欲しかった)

切なくて 苦しくて
Integer. Hate me.
胸を締め付ける 暗闇の中
何度も愛していると言ってくれたのに
I love you. Hate me.
信じられなかった

moon is in the darkness of silence
泣いて 見つけて 愛して 叫んでも
やり場のない心の真ん中 取り出して欲しくて

moon is in the darkness of silence
ぶつけた言葉の牙 激しい自己嫌悪
ただ瞳に映るのは
見えない未来と 絶望の果て

君の声 ずっとずっと
待っていた変わらず今日も
照らしているその場所に
辿り着くその日まで...

moon is in the darkness of silence
逃げて 見失って 戻って 進めない
誰も構わないで 独りでいれば傷付かないから
moon is in the darkness of silence
矛盾を繰り返し 感じる孤独と虚無
ただ瞳に映るのは
消えない後悔と絶望の果て

moon is in the darkness of silence
泣いて 見つけて 愛して 叫んで
自分が自分でいられるように
光を求めて 歩き出す
moon is in the darkness of silence
壊れたものを拾い集め
元に戻せなくても
優しくて温かった 貴方が居てくれたから
冷たい空 雲の隙間
差し込む光が 二人を照らして

just for my life
このまま
just for my life
貴方と
just for my life
永遠(とわ)に