PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.
Showing posts with label doriko. Show all posts
Showing posts with label doriko. Show all posts

Tuesday, August 8, 2017

Hatsune Miku - Onomapet | オノマペット


Watashi kuchibeta tte kudo kudo iwaremasu ga
Sonna wakenai daro tte itten no shitten no?
Keredo izatte toki kura kura oobaafuroo ne
Dainou ga hakidashita onomatope

Aitsura musekinin ni gera gera warattemasu ga
Shikatsu mondai kamo tte doosun no? Don't you know?
Sugata ni kidzukeba kyori ga chijimareba
Koe ga kikoereba urararara

Doo sureba ii tokimeki ohanashi
Kuchi wo hiraite hawawa atafuta
Ii tenki desu ne kakukaku shikajika
Kyou wa kumori desu ka...

Kinou no ayamachi ni gata gata nukasu yori
Ashita ni sonaete EDF! ABF
Tokorode watashi no myouji wa ono ja nai no
Mou sukoshi nagakute kawaii no

Saikin seken de wa bari bari neage chuu ne
Doko no omise demo niikyuppaa→ sankyuppaa
Konna nunogire de nani ga mamoreru no
Nani wo mamorunda ababababa

Doo sureba ii doki doki mune mune
Yosete agetara tawawa furu furu
Sooyuu koto ja nai atama wo tsukatte
Baka ja nai no da yo

Uto uto nemuke wa suya suya nemureba ii←

Doo sureba ii konna ni konnan de
Jinsei no fukuzatsu iki mo taedae
Kimochi ii koto mo fuiuchi wa yamete
Tsugi wa itte shimau

Hito to iu ji wo tenohira ni sankai
Nomi konde mite mumi de mushuu da
Fuwa fuwa shita watashi wa don dake
Fujiyuu na ningyou

--

私 口下手って クドクド言われますが
そんな訳ないだろって 言ってんの 知ってんの?
けれどいざって時 クラクラ オーバーフローね
大脳が吐き出した オノマトペ

あいつら無責任に げらげら笑ってますが
死活問題かもって どーすんの?  Don't you know?
姿に気づけば 距離が縮まれば
声が聞こえれば うらららら

どーすればいい トキメキ オハナシ
口を開いて はわわ あたふた
いい天気ですね かくかくしかじか
今日は曇りですか・・・

昨日の過ちに ガタガタ抜かすより
明日に備えて EDF! ABF
ところで私の苗字は 小野じゃないの
もう少し長くてカワイイの

最近世間では バリバリ値上げ中ね
どこのお店でも 2980円→(にーきゅっぱー) 3980円(さんきゅっぱー)
こんな布切れで 何が守れるの
何を守るんだ あばばばば

どーすればいい ドキドキ ムネムネ
寄せて上げたら たわわ ふるふる
そーゆーことじゃない 頭を使って
バカじゃないのだよ

うとうと眠気は すやすや眠ればいい←

どーすればいい こんなに困難で
人生の複雑 息も絶え絶え
気持ちいいことも 不意打ちはやめて
次はいってしまう

人という字を 手のひらに三回
飲み込んでみて 無味で無臭だ
フワフワした 私はどんだけ
不自由な人形

Monday, August 11, 2014

Hatsune Miku - Bungakusha no Koibumi | 文学者の恋文


Kotoba wo anata ni sasagou
Kono boku no kokoro to onaji urei wo moji ni komete
Dore dake kirei ni egaketa nara anata ni todoku no ka

Namida koboshita futatsu no sukoshi hanareta amagasa
Anata no koe ga kikoenai
Amaoto ga jama wo shita

Hajimete dareka ni koi wo shiteta
Kitto anata mo kidzuite ita ne
Mune wo saku setsunasa wo tegami ni tsudzurou

Kotoba wo anata ni sasagou
Kono boku no kokoro to onaji urei wo moji ni komete
Dore dake kirei ni egaketa nara tsutawaru darou ka
Kotoba ni dekinai nante nigedasenai
Marude hitori kodoku na bungakusha
Boku ga oriageta kotoba de koso
Todokete misetai

Kawarazu sora wa harenai
Futatsu naranda amagasa
Anata no yubi ni fureta hi
Amaoto ga tooku naru

Tsutanai tegami wo watashita kedo
Ame ni nijinda moji ga yomenai
Sore demo "arigatou" to anata wa waratta

Kotoba wo anata ni okurou
Mou ichido itsuka kanarazu watasu to yakusoku shita
Sou suru jibun ga kuyashikatta
Anata no yasashisa mo
Kazaranu kokoro wo kakeba osanasugite
Sugata mo nai "dareka" ni warawareta
Sono toki wasurete shimatta mono
Shiawase no naka ni

Yorisou tsukihi wa tasogare yuku
Bokura ni nokosareta jikan wa
Ato wazuka da to shitte iru no ka
Me wo toji anata wa tsubuyaku
"Saigo ni negai ga kanau no nara ano hi no tegami wo kudasai" to
Tada ii nokoshite nemuri ni tsuku

Tatoeba "suki" to hitokoto no tegami demo
Ano hito wa taisetsu ni shite kureta no darou
Hontou wa jibun mo wakatte ita
Kedo dekinakatta
Kokoro wo tsudzuru koto kara nigedashita
Boku wa hitori muryoku na bungakusha
Katarou to shiteta "dare" no tame ni

(Ah) Dare no tame ni?

Dakara semete mata anata ni au toki wa
Ano hi no boku ga tsudzuki wo watasu kara

Pen wo hashiraseru mado no soto ni
Amaoto ga hibiku

--

 言葉をあなたに捧ごう
この僕の心と同じ憂いを文字に籠めて
どれだけ綺麗に描けたならあなたに届くのか

涙零した二つの少し離れた雨傘
あなたの声が聞こえない
雨音が邪魔をした

初めて誰かに恋をしてた
きっとあなたも気づいていたね
胸を裂く切なさを手紙に綴ろう

言葉をあなたに捧ごう
この僕の心と同じ憂いを文字に籠めて
どれだけ綺麗に描けたなら伝わるだろうか
言葉にできないなんて逃げ出せない
まるで一人孤独な文学者
僕が織り上げた言葉でこそ
届けてみせたい

変わらず空は晴れない
二つ並んだ雨傘
あなたの指に触れた日
雨音が遠くなる

拙い手紙を渡したけど
雨に滲んだ文字が読めない
それでも「ありがとう」とあなたは笑った

言葉をあなたに贈ろう
もう一度いつか必ず渡すと約束した
そうする自分が悔しかった
あなたの優しさも
飾らぬ心を書けば幼すぎて
姿もない「誰か」に笑われた
その時忘れてしまったもの
幸せの中に

寄り添う月日は黄昏ゆく
僕らに残された時間は
あと僅かだと知っているのか
目を閉じあなたは呟く
「最後に願いが叶うのならあの日の手紙を下さい」と
ただ言い残して眠りにつく

例えば「好き」と一言の手紙でも
あの人は大切にしてくれたのだろう
本当は自分も分かっていた
けどできなかった
心を綴ることから逃げ出した
僕は一人無力な文学者
語ろうとしてた「誰」のために

誰のために?

だからせめてまたあなたに会うときは
あの日の僕が続きを渡すから

ペンを走らせる窓の外に
雨音が響く

Saturday, May 5, 2012

I Don't Even Know a Millimeter of Romeo and Cinderella | ミリしらロミオとシンデレラ (Mirishira Romio to Shinderera)


Lyrics & Vocal: 弟の姉 (Otouto no Ane)
Music: doriko (Miku's ロミオとシンデレラ Romeo and Cinderella)

Tsutaerare nakatta kono omoi ga
Gensou no kanata e kiesaru made

(Saratte Romio)

Ki ga tsukeba itsumo tonari ni anata ga ita
Nani wo suru ni mo issho de iwayuru osananajimi
Yorokobi mo kanashimi mo
Subete no kanjou ga rinku shite iru you de
Marude kokoro wa hitotsu datta

Keredo kamisama wa zankoku da wa
Watashi tachi no aida wo hikisaku atarashii kyarakutaa
Dare mo ga mamotte age taku naru
Karen de kawaii hora soko no magarikado ni
Shinderera

Tsui ni deatta koibito tachi wa jikan wo oshin de aishiau
Watashi wa tada hitori bocchi de naku Jurietto
Chiisai koro no bouken no naka yakusoku shita koto oboeteru?
Watashi ja nakya anata ja nakya
Monogatari no maku wa orosenai
Tooi ano hi no gokko asobi ga tachimachi iroasete iku

(Watashi no Romio)

"Yokatta ne omedetou futari tomo totemo oniai da yo"
Sorazorashii serifu to egao de uso wo tsuita
Kanojo no munamoto ni wa
Kare ga tasuketa to iu ko inu ga mimamotte iru
Watashi no hairu sukima wa nai

Niko niko shitereba sukareru to omotte kobiteru
Kamatoto butte ano ko iya na onna
Dakedo jibun no kimochi mo iezu
Shitto shin ni kurutte iru watashi wa
Motto iya na onna

Kanashikute kuyashikute koishikute itami to nari karada wo eguru
Toki yo modore mukashi no you ni haitte ko nai de
Chikai wo tateta koibito tachi wa hitome habakarazu aishiau
Mitometaku nai wakaritaku nai
Kanojo koso ga Jurietto na no da to
Watashi no hou ga zutto mae kara anata wo daisuki na no ni...

Itoshii yokogao sono me ni
("Omae ga tomodachi de yokatta")
Watashi wa utsuranai
(To, hohoemu anata)
"Omae ga tomodachi de yokatta"
(Itoshii yokogao sono me ni)
To, hohoemu anata
(Watashi wa utsuranai)
Sonna kotoba kikitaku nakatta

Tsui ni deatta koibito tachi wa jikan wo oshin de aishiau
Watashi wa tada hitori bocchi de naku Jurietto
Chiisai koro no bouken no naka yakusoku shita koto oboeteru?
Watashi ja nakya anata ja nakya
Maku wa orosenai
Chikai wo tateta koibito tachi wa hitome habakarazu aishiau
Mitomenakucha wakaranakucha
Kanojo koso ga Jurietto na no da to
Kore de oshimai sou yo
Higeki wa ageru wa sayonara Romio

(Sayonara Romio)

--

伝えられなかった この想いが
幻想の彼方へ 消え去るまで

気が付けばいつも 隣にあなたがいた
何をするにも一緒でいわゆるおさななじみ
喜びも 悲しみも
全ての感情がリンクしているようで
まるで心はひとつだった

けれど 神様は残酷だわ
私たちの間を引き裂く 新しいキャラクター
誰もが守ってあげたくなる
可憐で可愛い ほらそこの曲がり角に
シンデレラ

ついに出会った恋人達は 時間を惜しんで愛し合う
私はただ ひとりぼっちで泣くジュリエット
小さい頃の冒険の中 約束したこと覚えてる?
私じゃなきゃ あなたじゃなきゃ
物語の幕は下ろせない
遠いあの日のごっこ遊びが たちまち色褪せていく

「よかったねおめでとう 二人ともとてもお似合いだよ」
空々しい台詞と笑顔で嘘をついた
彼女の胸元には
彼が助けたという仔犬が見守っている
私の入る隙間はない

ニコニコしてれば好かれると思って媚びてる
かまととぶって あの子 嫌な女
だけど 自分の気持ちも言えず
嫉妬心に狂っている私は
もっと嫌な女

悲しくて 悔しくて 恋しくて 痛みとなり体を抉る
時よ戻れ 昔のように 入ってこないで
誓いを立てた恋人たちは 人目憚らず愛し合う
認めたくない わかりたくない
彼女こそがジュリエットなのだと
私のほうがずっと前からあなたを 大好きなのに…

愛しい横顔 その瞳に
私は 映らない
「お前が 友達でよかった」
と、微笑む あなた
そんな言葉聞きたくなかった

ついに出会った恋人達は 時間を惜しんで愛し合う
私はただ ひとりぼっちで泣くジュリエット
小さい頃の冒険の中 約束したこと覚えてる?
私じゃなきゃ あなたじゃなきゃ
幕は下ろせない
誓いを立てた恋人たちは 人目憚らず愛し合う
認めなくちゃ わからなくちゃ
彼女こそがジュリエットなのだと
これでおしまい そうよ
悲劇はあげるわ さよならロミオ

Monday, November 7, 2011

Hatsune Miku - Cat Food | キャットフード


(Ah) Kirei ni kyou mo kime chatte
Dakara ne nurasa nai de
Miageta kao ni kake nai de
Totsuzen no yuugu rainy

Samui wa mizu wa kirai yo
Nugutte anata no te de
Doushite kanjin na toki ni
Inai hito na no

I need aijou anata no soba hiza no ue
I my me mine watashi wa masshigura

"Anata" tte hidamari mezashi
Sou watashi wa kimagu lady
Nano ni anata wa doko ni mo iya shinai ya

Namida tte kore wa ame desho
Samuzora no monokuro lonely
Hayaku mitsukete "gomen ne" to kasa wo hirogete

Hare nochi amayadori ima
Hanasaku hitotsu yane no shita de
Yume no naka lalala...

(Ah) Oreteru anoko no mimi
Kogoto mo kikoenai tte
Onegai ima dake kashite
Shikara nai de gudagu darling

Okotta kao wa kirai yo
Waratta kao mo kirai yo
Somo somo konomi ja nai no
Demo aishite

You need yuu ai sou iu kimochi ga daiji
You live for me kokoro ni masshigura

Sunao tte wagamama no koto
Nee anata ni aisa lady
Dakara yurushite watashi wa waru kunai ya

"Kobinai" ga watashi jishin
Yasashisa to seme gia ID
Koe ni dase nai "gomen ne" wo kitai shinai de

Kokoro ni "sore" ga aru nara
Kotoba de aida no koi da no toka
Iwazu to mo wakaru hazu desho

Oishii gohan ga aru nara issho ni sunde agemashou
Waraeru terebi ga aru nara issho ni mite agemashou
Atatakai nedoko ga aru nara issho ni nete agemashou
Sore ijou nani wo nozomu no kiite agemashou

Tamani wa amaetai no yo
Uketomete akoga lady
Nano ni anata wa watashi wo wakattenai ya

Koi datte itsuka sameru wa
Sayonara ne namida maybe
Doa wo akereba soko ni hirogaru "kyou mo ame"

Yamanai ame ga furu nara
Kono mama hitotsu yane no shita de
Itsu made mo lalala...

I say nya-o anata no soba de
I say nya-o anata no ude de
I say nya-o anata no namae sae
Doushite umaku ienai no kana...

--

綺麗に今日もキメちゃって
だからね 濡らさないで
見上げた 顔にかけないで
突然の夕暮れ rainy

寒いわ 水は嫌よ
拭って あなたの手で
どうして 肝心な時に
居ない人なの

I need 愛情 あなたの傍 ひざの上
I my me mine 私は まっしぐら

「あなた」って陽だまり目指し
そう私は気まぐれ lady
なのにあなたは どこにも居やしないや

涙ってこれは雨でしょ
寒空のモノクロ lonely
早く見つけて 「ごめんね」と傘を広げて

晴れ後雨宿り今 花咲く一つ屋根の下で
夢の中 lalala...

折れてるあの子の耳
小言も聞こえないって
お願い 今だけ貸して
叱らないで ぐだぐだ darling

怒った顔は嫌いよ
笑った顔も嫌いよ
そもそも好みじゃないの
でも 愛して

You need 友愛 そういう気持ちが大事
You live for me 心にまっしぐら

素直って我侭のこと?
ねぇ あなたに愛され lady
だから許して 私は悪くないや

「媚びない」が私自身
優しさと鬩(せめ)ぎあい ID
声に出せない 「ごめんね」を期待しないで

心に「それ」があるなら 言葉で愛だの恋だのとか
言わずとも 分かるはずでしょ

おいしいご飯があるなら 一緒に住んであげましょう
笑えるテレビがあるなら 一緒に見てあげましょう
あたたかい寝床があるなら 一緒に寝てあげましょう
それ以上何を望むの 聞いてあげましょう

たまには甘えたいのよ
受け止めて 憧れ lady
なのにあなたは 私を分かってないや

恋だっていつか冷めるわ
さよならね 涙目 maybe
ドアを開ければそこに広がる「今日も雨」

止まない雨が降るなら このまま一つ屋根の下で
いつまでも  lalala...

I say nya-o あなたの傍で
I say nya-o あなたの腕で
I say nya-o あなたの名前さえ
どうしてうまく言えないのかな・・・