PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.
Showing posts with label maya. Show all posts
Showing posts with label maya. Show all posts

Friday, October 6, 2017

Gachapoid - gacha ☆ power! | gacha☆パワー!


gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha x2

gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆power!

Tobidase! Hashiridase! Tomerarenai
Bokura no pawaa ima bakuhatsu suru!

Tanoshii koto bakari kaki atsumete
Otona ni mo makenai sa!

Makarero nagai mono? Goma wo suru?
Doushite minna shite shita wo muku no?

Suki na koto dake shite ikireba ii
Otona nante muzukashii!

Kaze ni narou! Yume wo miyou!
Aoi hiroi sora tobou!
Dare ni datte dekiru sa zettai
Sakebe hora!

yaja! yaja! yaja! yaja! yaja!
yaja! yaja! yaja! yaja! yaja!
Ya na koto yari takunai!
yaja! yaja! yaja! yaja! yaja!


Kaze ni narou! Yume wo miyou!
Bokura wa nan demo dekiru!
Harapeko nara oyatsu ni shiyou
Wasureruna!

gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆power! x2

--

gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha ×2

gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆power!

飛びだせ!走りだせ! とめられない
ボクらのパワー いま バクハツする!

たのしいコトばかり かきあつめて
オトナにも まけないさ!

マカレロナガイモノ? ゴマヲスル?
どうしてみんなして 下をむくの?

スキなコトだけして 生きればいい
オトナ なんてムズカシイ!

風になろう! 夢をみよう!
青い広い空 飛ぼう!
誰にだって できるさ ぜったい
さけべ ホラ!

yaja!yaja!yaja!yaja!yaja!
yaja!yaja!yaja!yaja!yaja!
ヤなコト やりたくない!
yaja!yaja!yaja!yaja!yaja!


風になろう! 夢をみよう!
ボクらはなんでもできる!
ハラペコなら オヤツにしよう
わすれるな!

gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆power! ×2

Wednesday, August 2, 2017

Kamui Gakupo • Megurine Luka - mist-missing love-


remake: mist-attachment in dark-

Mujou na shigusa de warai kakenaide
Itami wo koroshite yowanaide
Hibiwareta yoru ni kono mama itsumade
Kieuseta yume wo miru?

Why?
Where did the proof of love vanish?
mist… missing love

Kirei na sono hitomi no oku ni "boku" ga mienai
Utsuro ni kasumi hajimeta machi ga yurameku

Aa kimi ni fure tsutawaru nukumori ni wa
Itsumo kanjite ita arata na yasashisa wa nakute

Samayou sono hitomi no iro ga boku wo toraeta
Tsumetaku fukai kiri no sekai de tatazumu

Mou kagayaki wo wasureta ai wo dakeba
Kawaru koto ni obie miugoki dekinakute

Mujou na shigusa de warai kakenaide
Itami wo koroshite yowanaide
Hibiwareta yoru ni kono mama itsumade
Kieuseta yume wo miru?

Issho ni inai de hitori ni shinaide
"Dou suru...?" da nante kikanaide
Netsu no nai yoru ni bokura wa itsumade
Kare hateta kisu wo suru?

--

無情な仕草で 笑いかけないで
痛みを殺して 酔わないで
ひび割れた夜に このままいつまで
消え失せた夢を見る?


 Why?
 Where did the proof of love vanish?
 mist… missing love


綺麗なその瞳の奥に 「僕」が見えない
虚ろに霞み始めた街が揺らめく

あぁ君に触れ 伝わる温もりには
いつも感じていた 新たな優しさはなくて

彷徨うその瞳の色が 僕を捉えた
冷たく深い霧の世界で佇む

もう輝きを忘れた愛を抱けば
変わることに怯え 身動き出来なくて

無情な仕草で 笑いかけないで
痛みを殺して 酔わないで
ひび割れた夜に このままいつまで
消え失せた夢を見る?


一緒にいないで 独りにしないで
「どうする…?」だなんて 訊かないで
熱のない夜に 二人(ぼくら)はいつまで
涸れ果てたキスをする?

Friday, December 19, 2014

Kamui Gakupo - mist-attachment in dark-


remake of mist-missing love-

Aitai kimi no sugao wa ima kurayami no naka
Kusuburu omoi wo kakaeta mama tadayou

Aa oikakete nobashita sono te wa tada
Kage wo tsukamu you ni motomeru hodo todokanakute

Kikasete kimi no honto no koe honto no kimochi
Tsumetaku fukai kiri no sekai ni boyakete

Mou ki ga tsukeba dare yori chikaku ni ite
Dakedo kokoro no oku itsu kara tozashita no?

Mujou na shigusa de waraikakenaide
Kazatta hitomi de mitsumenaide
Kakusu yasashisa ga sonna kimi dakara
Aishitai mada boku wa...

Issho ni inaide hitori ni shinaide
Docchi ni shitatte kurushikute
Bokura ga mita yume utsushita keshiki wa
Doko made ga chigau no?

Nani ga ikenakute nani ga tarinakute
Ittai doushite...? Nee oshiete
Mada kimi wo aisu boku wo isso no koto
Okizatte kiri no naka

--

会いたい 君の素顔は今 暗闇の中
くすぶる想いを抱えたまま 漂う

あぁ追いかけて 伸ばしたその手はただ
影をつかむように 求めるほど届かなくて

聞かせて 君のホントの声 ホントの気持ち
冷たく深い霧の世界にぼやけて

もう気が付けば 誰より近くにいて
だけど心の奥 いつから閉ざしたの?

無情な仕草で 笑いかけないで
飾った瞳で 見つめないで
隠す優しさが そんな君だから
愛したい まだ僕は…

一緒にいないで 独りにしないで
どっちにしたって 苦しくて
僕らが見た夢 映した景色は
どこまでが違うの?

何がいけなくて 何が足りなくて
いったいどうして…? ねえ教えて
まだ君を愛す 僕をいっそのこと
置き去って 霧の中

Sunday, August 31, 2014

Kamui Gakupo - Eternal feel


Kimi to no koto wo wasurerareru wake nakute
Ima mo kono mune ni yakitsuiteru kara

Nanairo ugomeku kaosu na yo no naka
Dare mo ga utagai shinjitsu mirenai

Nagareboshi matotte naiteta ore ni
Kimi ga wakete kureta nukumori wo...

Rinne no naka de kimi to deatta kiseki wa
Ima mo shinjitsu to shinjite iru kara

Gurei no sekai ga kimi wo kurushimeru
Jigen no douki ga ore wo sekashiteru

Kimi to katayose tashikameatta kizuna wa
Azayaka ni kagayaki nokotteru

Hanarebanare no futari negatta omoi wo
Tooi sora no hate inori tsudzuketeta

Rinne no naka de kimi to deatta kiseki wo
Ima mo shinjitsu ni shite miseru sa
Kimi to no koto wo yume ni shitai wake ja nakute
Ima mo kono mune ni daki tsudzukeru kara

--

キミとの事を忘れられるわけなくて
今もこの胸に焼き付いてるから

七色蠢くカオスな世の中
誰もが疑い真実見れない

流れ星纏って泣いてたオレに
キミが分けてくれた 温もりを…

輪廻の中でキミと出逢った奇跡は
今も真実と信じているから

グレイの世界がキミを苦しめる
次元の動悸がオレを急かしてる

キミと肩寄せ確かめ合った絆は
鮮やかに輝き残ってる

離れ離れの二人願った想いを
遠い空の果て 祈り続けてた

輪廻の中でキミと出逢った奇跡を
今も真実にしてみせるさ
キミとの事を夢にしたいわけじゃなくて
今もこの胸に抱き続けるから

Saturday, August 4, 2012

Megurine Luka - fake or fate?


Mitsume raretara ugokenai anata no shisen
Sou...tsuna gareta ichibu ga subete na no
Aishita hazu no sono ude ni ima wa shibarare
Nagasu kizuku tomaranai

(Ah...)

"love"
Aishite ita kioku no kakera...
Deatta emi to yasashisa ni

"fate"
Ochita ato wa unmei to shinji
Shiawase no omoi michite tokimeite

Tada toki ni miseru kage hito kata no yurameki
Sore wa "ki no sei" to mitomenai de...

Anata to onaji kao wo shita futatsu no ishiki
Hikari to kage tobari ga ima oriru
Kawari hajimeru kono toki ni koware hajimeru
Kyouki jimita kono yoru e...

"feel"
Mushiba mareta kokoro to karada
Anata no kata ni kizamareru

"last"
Nige rarenai akirame dake ga
Watashi wo shihai shite yuku somatte yuku

Shiawase no omoi de ga shigeki wo tsuyoku suru
Itami ga omoi ni kawatte yuku...

Watashi no kokoro...kaenai de kae sasenai de
Yakeru you na omoi ga irimi dare
Kurikae sareru yoku jou to itsumo no koui
Kanashii kizu ga kizamareru...

Anata no itami sukoshi demo iya sareru nara
Kono karada wo akaku some agete
Tsuki hanata reru shoudou wo kokoro to oku ni
Kyou mo asu mo sosogasete...

(Ah...)

--

見つめられたら動けない貴方の視線
そう・・・繋ガレタ一部ガ全テナノ
愛したはずのその腕に今は縛られ
流ス液体 止マラナイ

"love"
愛していた記憶の欠片・・・
出会った笑みと優しさに

"fate"
落ちた後は運命と信じ
幸せの想い満ちて ときめいて

ただ時に見せる影 一片のユラメキ
それは「気のせい」と認めないで・・・

貴方と同じ顔をした二つの意識
光と影 帳が今降りる
変わり始めるこの時に壊れ始める
狂気染みたこの夜へ・・・

"feel"
蝕まれた心と肢体
貴方の形に刻まれる

"last"
逃げられない諦めだけが
私を支配してゆく染まってゆく

幸せの思い出が刺激を強くする
痛ミガ想イニ変ワッテユク・・・

私の心・・・変えないで変えさせないで
焼ける様な想いが入り乱れ
繰り返される欲情といつもの行為
悲しい傷が刻まれる・・・

貴方の痛み少しでも癒されるなら
この肢体を赤く染上げて
突き放たれる衝動を心と奥に
今日も明日もそそがせて・・・

Sunday, July 29, 2012

GUMI - raid of glass


Hanasanai de soba ni oite
Ima dake no ai to wakatteru
Sore demo mada kono omoi kesenai

Itoshii koto kanashii koto
Anata ga kizanda kanjou ni
Wakare wo ie nakute...

Tooku de mitsumete ita
Garasu goshi no anata no kage
Biroodo tokashita you na
Nibui nagare no naka futari de atte shimau

"Anata to wa chigau kara..."
Ii wake wo sagashite
Fureru koto dokoka de nigeteta

Mitsukenai de kizukanai de
Ima dake no koi ni naru no nara
Kogareru you na kono omoi dake de ii

Kurushii koto kimochi ii koto
Anata ga kizanda setsunasa ni
Sayonara ie nakute...

Hahen wo tsukanda you na
Surudoi kizu kizamarete yuku
Sore demo hitomi tojite gin no kami hodoita
Yokogao sorasenai

Kinou made to chigau kao kanawanai kakushin wo
Kotoba ni shinai de yo nee... (ah)

Hanasanai de soba ni oite
Ima dake no ai to wakatteru
Sore demo mada kono omoi kienai

Itoshii koto kanashii koto
Anata ga kizanda kanjou ga
Wakare ni kizukenai...

Hanarenai de

Mitsukenai de kizukanai de
Ima dake no koi ni naru no nara
Kogareru you na kono omoi dake de ii

Kurushii koto kimochi ii koto
Anata ga kizanda setsunasa ni
Sayonara ie nakute...

--

離さないで 側に置いて
今だけの愛とわかってる
それでもまだこの想い消せない

愛しい事 哀しい事
貴方が刻んだ感情に
別れを言えなくて…

遠くで見つめてた
硝子越しの 貴方の影
ビロード溶かした様な
鈍い流れの中 二人出会ってしまう

「貴方とは違うから…」
言い訳を探して
触れる事 どこかで逃げてた

見つけないで気づかないで
今だけの恋になるのなら
焦がれる様な この想いだけでいい

苦しい事 気持ちいい事
貴方が刻んだ切なさに
さよなら言えなくて…

破片を掴んだ様な
鋭い傷 刻まれてゆく
それでも瞳閉じて銀の髪解いた
横顔逸らせない

昨日までと違う顔 叶わない確信を
言葉にしないでよ ねえ…

離さないで 側に置いて
今だけの愛とわかってる
それでもまだこの想い消えない

愛しい事 悲しい事
貴方が刻んだ感情が
別れに気づけない…

ハナレナイデ

見つけないで気づかないで
今だけの恋になるのなら
焦がれる様な この想いだけでいい

苦しい事 気持ちいい事
貴方が刻んだ切なさに
さよなら言えなくて…

Wednesday, May 2, 2012

CUL - Dreaming of a Vanishing DOLL | 夢見るデクのDOLL (Yumemiru Deku no DOLL)


Yurarete yura yura kono mama de ii kara
Minna shite sekasu no yamete yo

"Soro soro genjitsu minasai" tte iu kedo
Miteta yatsura wa minna kareta

Akirame dake ga boku no ikiru sono datta
Ippai shoppai ase nagashita tte
Nani mo kawaranai sekai de yume dake mite ita

Kashi koi otona wa wakatte kure nakute
Honto wa mirai miteru no ni
Mou sukoshi matte yo chanto suru karasa
Yaritai koto wo yare tara

Nigeteru dake na no wakatte iru kara
Mou chotto tada sotto shitoite yo

Yappari ima wa rimou ni nante narenai
Chinpun kanpun matomotte nanna no?
Daremo ga mayotteru jidai ni doko wo mezaseba ii no?

Ima mange kyou ni tojikome rareta you ni
Ikutsu mono jibun ga nira mekko shite
Demo chotto naite ita

Deku no doll mo kokoro wo motte ii no desu ka?
Ikite ite mo ii no desu ka?
Mou sukoshi dake ii koni naru...sore wa jibun no tame ni.

Mou ichido dake yume wo mite mo ii no desu ka?
Namida nagashite mo ii no desu ka?
Sore ga ikiru tte koto nandato...shinjite mitai kara.
Naki nagara waratteta

--

揺られてゆらゆら このままでいいから
みんなして急かすのやめてよ

「そろそろ現実見なさい」って言うけど
見てた奴等はみんな枯れた

諦めだけが僕の生きる術だった
いっぱいしょっぱい汗流したって
何も変わらない世界で夢だけ見ていた

賢い大人はわかってくれなくて
ホントは未来見てるのに
もう少し待ってよ ちゃんとするからさ
やりたい事をやれたら

逃げてるだけなの わかっているから
もうちょっと ただそっとしといてよ

やっぱり今は利巧になんてなれない
チンプンカンプン まともって何なの?
誰もが迷ってる時代に何処を目指せばいいの?

今 万華鏡に閉じ込められたように
いくつもの自分がにらめっこして
でもちょっと泣いていた

デクの doll も心を持っていいのですか?
生きていてもいいのですか?
もう少しだけ良い子になる・・・それは自分の為に。

もう一度だけ夢を見てもいいのですか?
涙流してもいいのですか?
それが生きるってことなんだと・・・信じてみたいから。
泣きながら笑ってた

Wednesday, April 11, 2012

GUMI - snowdust memory


Shiroku mai chiru fuyu no sora no hoshikuzu
Watashi wo ima kirameku omoi de tsutsumu

Kasumu anata no sugata utsushi dashita hitomi
Tsuyogaru uso nara mou sutetai

Tsumetai kaze ni madotte kotoba wo kizamu kara
Kokoro ga tsurara no you ni

Kogoeta kimochi honto no uta kitto tsutaetai yo
Nanni mo kazaranai kirei na mama de

Dare yori mo daisuki to ieru tsuyosa douka kudasai
Kamisama onegai dakara...

Atatamete koi no yuki
Amaku motto tokete mo ii yo
Mou hanarenai kara ne

Zutto sabishiku anata wo mitsumete ita
Tameiki yori kumotta omoi wo daite

Hito wa doushite hito wo konna suki ni naru no?
Kakehiki nante ne wakaranai

Otona ni nareba naru hodo yasashiku nare nakute
Kokoro ga obieru kara

Sunao ni nareru watashi wo sou kitto misetai kara
Nanni mo kazaranai egao de itai

Anata e to daisuki to zenbu komete
Tenshi ga kureta tsubasa wo habatakase you

Konayuki ni hikaru yume tsunori tsumoru
Pyua na inori wo nee mimamotte ite ne

Dare yori mo daisuki to ieru tsuyosa douka kudasai
Namida ga afure sou na kurai

Atatamete koi no yuki
Amaku motto tokete mo ii yo
Mou hanarenai kara ne

--

白く舞い散る 冬の空の星屑
私を今 きらめく想いで包む

霞むあなたの姿 映し出した瞳
強がるウソならもう捨てたい

冷たい風に惑って 言葉を刻むから
ココロがツララのように

凍えた気持ち ホントの歌 きっと伝えたいよ
なんにも飾らない 綺麗なままで

誰よりもダイスキと 云える強さ どうかください
神様お願いだから…

あたためて 恋の雪
あまくもっと 溶けてもいいよ
もう離れないからね

ずっと淋しく あなたを見つめていた
溜息より曇った想いを抱いて

人はどうして 人をこんな好きになるの?
カケヒキなんてね わからない

大人になればなるほど 優しくなれなくて
ココロがおびえるから

素直になれる わたしをそう きっと見せたいから
なんにも飾らない 笑顔でいたい

あなたへとダイスキと ぜんぶ込めて
天使がくれた翼を羽ばたかせよう

粉雪に光る夢 募り積もる
ピュアな祈りを ねぇ見守っていてね

誰よりもダイスキと 云える強さ どうかください
涙が溢れそうなくらい

あたためて 恋の雪
あまくもっと 溶けてもいいよ
もう離れないからね