PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.
Showing posts with label Mafumafu. Show all posts
Showing posts with label Mafumafu. Show all posts

Saturday, August 3, 2013

IA - Dream Fireworks | 夢花火 (Yume Hanabi)


Kaze fukeba yume no manimani
Yuku ate no nai boku wa utau
Yume hanabi sora no kanata e

Zutto zutto yume wo mite ita
Yatto yatto kimi wo mitsuketa

Futari aruita komichi naze ka ookiku kanjirunda
Kimi no shashin wo daite hitori-kiri nemuru

Kaze fukeba yume no manimani
Yuku ate no nai boku wa utau
Kimi wa ima ukiyo no naka de
Waratte kuremasu ka

Zutto zutto kimi wo sagashite
Yatto yatto kimi wo mitsuketa

Natsu no yoru ni wa yukata wo kite hashaida kaerimichi
Mata ne to hanasute no kyori ga mugen ni naru

Kimi ga suki kimi dake ga suki
Tashikame aeta ano hi wa mou
Yume hanabi sora no kanata e
Kiete iku no desu ka

Sayonara wo kuchi ni suru tabi
Kimi ni aenai ki ga surunda
Kono koe ga jikan wo koete
Todoite kureru yo ne

Nee nee zutto kimi no koto

Kaze fukeba yume no manimani
Yuku ate no nai boku wa utau
Kono koe yo tsukiyo wo koete
Todoite yo nee

Mou ichido mou ichido dake
Kimi ni shiawase to iwasetai
Mou ichido mou ichido dake
Kimi ni aitai dake

Kimi ga suki kimi dake ga suki
Tashikame aeta ano hi wa mou
Yume hanabi boku wo nokoshite
Kiete iku no desu ka

Nee nee

--

風吹けば 夢のまにまに
行く宛のない僕は歌う
夢花火 空の彼方へ

ずっと ずっと 夢を見ていた
やっと やっと 君を見つけた

二人歩いた小道 なぜか大きく感じるんだ
君の写真を抱いて 1人きり ねむる

風吹けば 夢のまにまに
行く宛のない僕は歌う
君は今 浮世の中で
笑ってくれますか

ずっと ずっと 君を捜して
やっと やっと 君を見つけた

夏の夜には浴衣を着て はしゃいだ帰り道
またね と離す手の 距離が無限になる

君が好き 君だけが好き
確かめ合えた あの日はもう
夢花火 空の彼方へ
消えていくのですか

さよならを口にするたび
君に逢えない気がするんだ
この声が 時間を越えて
届いてくれるよね

ねえ ねえ ずっと君のこと

風吹けば 夢のまにまに
行く宛のない僕は歌う
この声よ 月夜を越えて
届いてよ ねえ

もう一度 もう一度だけ
君に幸せと言わせたい
もう一度 もう一度だけ
君に会いたいだけ

君が好き 君だけが好き
確かめ合えた あの日はもう
夢花火 僕を残して
消えていくのですか

ねえ ねえ

Monday, February 18, 2013

GUMI - Melancholy of Verdigris | 緑青色の憂鬱 (Rokushouiro no Yuu-utsu)


Ashibaya ni sugite wa yume utsutsu mo kieru
Nokosareta ano ko ga doko e yuku no ka sae

Te wo nobashita ano hi ni modoremasu you ni
Yume wo miru no ga kowai na kowai yo
Nen ni sando no baasudee kakeashi de sugiru

"Hajimari" to "owari" wo egaku
Sonna
Kami-sama nante daikirai da

Kizanda omoide wasuretai shiawase na hi mo
Kurikaesu esoragoto mo boku wa shinji tsudzukeru
Hakujou na kami-sama e
Hora saigo no kotoba
Yuugure wo kowashite

Sayonara ga sugireba kimi wo wasurete iku
Aruita kono michi mo boku jishin no koto mo

Yubikiri shiyou yoshi ashi kakushigoto shite
Boku ga warumono ni nareba ii n desho?
Wakatteru n da kyou yori mijikai asu wo

Kirawaremono wa oyasumi
Itsuka
Minna de waraitai nante ne

"Kawaranai" nante kotoba mo "tokoshie" no imi mo
Somari dasu yuuyami sae boku wa shinji tsudzukeru
Hakujou na kami-sama e
Hora saigo no kotoba
Yuugure wo kowashite

Boku no namida de dareka ga waratta
Konna sekai wa iya da yo suki da yo
Wakatteru n da kanjiru wakare no toki wo

"Hajimari" to "owari" wo egaku
Sonna
Kami-sama nante daikirai da

Kizanda omoide wasuretai shiawase na hi mo
Kurikaesu esoragoto mo boku wa shinji tsudzukeru
Hakujou na kami-sama e
Hora saigo no kotoba
Sayonara wo yurushite

--

足早に過ぎては 夢うつつも消える
残されたあの子が どこへ行くのかさえ

手を伸ばした あの日に戻れますように
夢を見るのが怖いな 怖いよ
年に3度の誕生日 駆け足で過ぎる

「始まり」と「終わり」を描く
そんな
カミサマなんて大嫌いだ

刻んだ思い出 忘れたい幸せな日も
繰り返す絵空事も僕は信じ続ける
薄情なカミサマへ
ほら 最期の言葉
夕暮れを壊して

さよならが過ぎれば 君を忘れていく
歩いたこの道も 僕自身のことも

指切りしよう 善し悪しカクシゴトして
僕が悪者になればいいんでしょ?
わかってるんだ 今日より短い明日を

嫌われ者はオヤスミ
いつか
みんなで笑いたいなんてね

「変わらない」なんて言葉も 「常しえ」の意味も
染まりだす夕闇さえ 僕は信じ続ける
薄情なカミサマへ
ほら 最期の言葉
夕暮れを壊して

僕の涙で誰かが笑った
こんな世界は厭だよ 好きだよ
わかってるんだ 感じる 別れの時を

「始まり」と「終わり」を描く
そんな
カミサマなんて大嫌いだ

刻んだ思い出 忘れたい幸せな日も
繰り返す絵空事も僕は信じ続ける
薄情なカミサマへ
ほら 最期の言葉
さよならを許して