PLEASE READ
Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:
2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.
If there are any mistakes, please let me know. (:
2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.
Showing posts with label Yucha-P. Show all posts
Showing posts with label Yucha-P. Show all posts
Saturday, December 21, 2013
Megurine Luka - Risky Dice | リスキーダイス
"Nando koukai shitara gakushuu suru no?" nante
Machigatte koroge ochite
Warui me dake ga tsumi kasanatteku jinsei
"Ando, sono yudan ga inochi tori yo" nante
Urusai na minna shite
Onaji koto itte baka ni shite
Ichiban ii suuji igai wa hitsuyou naitte
Amari ni mo zankoku ne minna kurushinde nage tsudzukeru daisu
Kitai shiteta otona ni nareru no wa hitonigiri
Amari ni mo sukuenai ne nigirishimeteta heibon wo
Subete nagesutete sore wo furu no wa mada kowakute
Kyou mo mata boku no kawari dare ga risuku wo seou?
Mondai wa ato mawashi sonna koto wo kurikaeshite
Saiaku no ketsumatsu itsuka kuru boku no junban ni
Tada obieterunda
Gomen nasai to tsubuyaku hibi kumorizora
Dasei no hate kosei no hate
Konna hazu ja nakatta to omotta no ni
Ichido hazureta reeru wo nazotte mo nazotte mo mou osoi
Nante joudan ja nai sou yatte nani mo kawarezu ni
Konna ni kurou kasanete mukuwarenai tte
Amari ni mo zankoku ne marude shikumareta deki reesu no you da
Jibun dake wa umaku ikutte kangaette katayotta unmei ne
Iiwake wo tsudzukemashou
Nigete mata nigete anzen na basho sagashite hitori
Kyou mo mata boku no kawari dareka no yume ga kanau
Suki kirai no saiyuusen suuji de mirareru no ga kowakute
Monogatari no sono ta oozei imada furenai daisu ni
Tada obiete irunda (irunda...)
Ichiban ii suuji igai wa hitsuyou naitte
Amari ni mo zankoku ne minna kurushinde nage tsudzukeru daisu
Kitai shiteta otona ni nareru no wa hitonigiri
Amari ni mo sukuenai ne nigirishimeteta heibon wo
Subete nagesutete sore wo furu no wa mada kowakute
Kyou mo mata boku no kawari dareka ga uketa risuku mo kamawazu ni
Ushinatte kurushimete sore demo mada soto kara nagame
Monogatari no ketsumatsu sore de kawareru no desu ka?
Nani mo kamo ukeirete boku no michi wo sashishimesu daisu
Sayonara tsubuyaite ima mae ni susumu tame nigitterunda (-terunda...terunda...)
--
「何度後悔したら学習するの?」なんて
間違って 転げ落ちて
悪い目だけが 積み重なってく人生
「安堵、その油断が命取りよ」なんて
うるさいな みんなして
同じこと言って 馬鹿にして
一番いい数字以外は 必要ないって
あまりにも残酷ね 皆苦しんで投げ続けるダイス
期待してた大人になれるのは 一握り
あまりにも救えないね 握り締めてた平凡を
全て投げ捨てて それを振るのはまだ怖くて
今日もまた僕の代わり 誰がリスクを背負う?
問題は後回し そんな事を繰り返して
最悪の結末 いつか来る僕の順番に
ただ怯えてるんだ
ごめんなさいと呟く日々 曇り空
惰性の果て 個性の果て
こんなはずじゃなかったと思ったのに
一度外れたレールを なぞってもなぞってももう遅い
なんて冗談じゃない そうやって何も変われずに
こんなに苦労重ねて 報われないって
あまりにも残酷ね まるで仕組まれた出来レースのようだ
自分だけは上手くいくって考えって 偏った運命ね
言い訳を続けましょう
逃げてまた逃げて 安全な場所探して一人
今日もまた僕の代わり 誰かの夢が叶う
好き嫌いの最優先 数字で見られるのが怖くて
物語のその他大勢 いまだ振れないダイスに
ただ怯えているんだ
一番いい数字以外は 必要ないって
あまりにも残酷ね 皆苦しんで投げ続けるダイス
期待してた大人になれるのは 一握り
あまりにも救えないね 握り締めてた平凡を
全て投げ捨てて それを振るのはまだ怖くて
今日もまた僕の代わり 誰かが受けたリスクも構わずに
失って苦しめて それでもまだ外から眺め
物語の結末 それで変われるのですか?
何もかも受け入れて 僕の道を指し示すダイス
さよなら呟いて 今前に進むため握ってるんだ
Tuesday, July 30, 2013
GUMI - Lazy Crazy | レイジークレイジー
Kitai shite motto choudai dinaa wo machiwabiru
Sangeki wa kanwakyuudai nante joudan ne
Kokkei ni matte choudai aijou no uragaeshi
Nantatte kurutteru wakatteru baka ga warau
Jibun dake zutto chouai aa kitto nakushiteru
Joukyou wa shimensoka nante arienai
Hyoumen wa happou-bijin desu sore ga nanika?
Jissai wa kurutteru wakatteru choroimon sa
"Usotsuki wa dare da" misuriido sasou
Enjiteru douke kowashitakute
Shoudouteki honnou mi wo makasete iru no ga kotae ka
Kankakuteki koudou rikai suru no wa mada haya sugite
Kanjouteki bonnou sore wa amari ni mo kodoku nante
Marude wakatta fuu ni itte
Muzan ni chitte choudai dezaato mo machiwabiru
Genjou wa gaden-insui nante oniai ne
Makeinu wa satte choudai souzou ga oyobu yori
Te no hira de odotteru wakatteru choroimon sa
"Shinjitsu wa doko da" nurikatameta bijon
Kutsuu obita hyoujou nagametakute
Zankokuteki hassou sore wa kairaku wo motomeru tame?
Keikakuteki hankou yagate akui wa jiwari to somaru
Moushinteki sendou sore wa baddo endo shika umanai nante
Dare mo kiicha inai
"Usotsuki wa dare da" misuriido sasou
Enjiteru douke kowashitakute
Shoudouteki honnou mi wo makasete iru no ga kotae ka
Kankakuteki koudou rikai suru no wa mada haya sugite
Kanjouteki bonnou sore wa amari ni mo kodoku nante
Marude wakatta fuu ni itte
Dare mo kiicha inai
--
期待して もっと頂戴 ディナーを待ちわびる
惨劇は閑話休題 なんて 冗談ね
滑稽に舞って頂戴 愛情の裏返し
なんたって狂ってる 分かってる 馬鹿が嗤う
自分だけ ずっと寵愛(ちょうあい) ああきっと失くしてる
状況は四面楚歌 なんて あり得ない
表面は八方美人です それが何か?
実際は狂ってる 分かってる ちょろいもんさ
『嘘つきは誰だ』 ミスリード誘う
演じてる道化 壊したくて
衝動的本能 身を任せているのが答えか
感覚的行動 理解するのはまだ早過ぎて
感情的煩悩 それはあまりにも孤独なんて
まるで 分かった風に言って
無残に散って頂戴 デザートも待ちわびる
現状は我田引水 なんて お似合いね
負け犬は去って頂戴 想像が及ぶより
手のひらで踊ってる 分かってる ちょろいもんさ
『真実はどこだ』 塗り固めたビジョン
苦痛帯びた表情 眺めたくて
残酷的発想 それは快楽を求めるため?
計画的犯行 やがて悪意はじわりと染まる
盲信的扇動 それはバッドエンドしか生まないなんて
誰も聞いちゃいない
『嘘つきは誰だ』 ミスリード誘う
演じてる道化 壊したくて
衝動的本能 身を任せているのが答えか
感覚的行動 理解するのはまだ早過ぎて
感情的煩悩 それはあまりにも孤独なんて
まるで 分かった風に言って
誰も聞いちゃいない
Wednesday, July 24, 2013
Megurine Luka - Blackjack
Korekara yameru wa "mou ikkai"
Tada akitara suteru wa "mou ikkai"
Demo kore dake tameshite "mou ikkai"
Ki wo hikitai dake no hito
Tsukiyo wo kirisaku akai noizu
Sakende hibiite "mou ikkai"
Hora tsumetai kuchibiru sashidashite
Usokobore dechau kamo ne
Toutotsu ni kazashita kanjou yuuretsu ni nayanda kanshou
Koukotsu ni terashita aijou hitorijime de
Yuugen ni kidzuita hanshou moumoku ni aishita daishou
Subete kowashite kuruimashou
Seiyaku no inu ni ima naifu wo tsukisashite
Genjitsu wo niramu temae "mou ikkai"
(Ah) Nijuu-ichi no kanjou wo tada hakidashita dake no
Haizuru dake no uta
Yuuzen ni miidashita zetsubou hitsuzen ni kandzuita yokubou
Seizen ni katadzuite shoumou kyou mo hitori
Yuuben ni narasarete fukujuu gouman ni sakaraezu tsuijuu
Subete nakushite
Oisugita risou ni ima hamono de kirisakare
Kyousou ni shizumu temae "mou ikkai"
(Ah) Nijuu-ni no genjitsu ni tada oshi-tsubusareta dake no
Haibokusha no tame no uta
--
これから辞めるわ 『もう一回』
ただ飽きたら捨てるわ 『もう一回』
でもこれだけ試して 『もう一回』
気を引きたいだけの人
月夜を切裂く 赤い 雑音 (ノイズ)
叫んで 響いて 『もう一回』
ほら冷たい唇差し出して
嘘こぼれ出ちゃうかもね
唐突にかざした感情 優劣に悩んだ干渉
恍惚に照らした愛情 一人占めで
有限に気付いた反証 盲目に愛した代償
全て壊して 狂いましょう
制約の犬に 今ナイフを突き刺して
現実を睨む手前 『もう一回』
二十一の感情をただ吐き出しただけの
這いずるだけの唄
悠然に見出した絶望 必然に感付いた欲望
整然に片付いて消耗 今日も独り
雄弁に慣らされて服従 傲慢に逆らえず追従
全て失くして
追いすぎた理想に 今刃物で切り裂かれ
競争に沈む手前 『もう一回』
二十二の現実にただ押し潰されただけの
敗北者の為の唄
Friday, July 6, 2012
GUMI - Checkmate | チェックメイト
Te ni oenai hodo netande dare to tatakatteru n da kyapa oobaa
Sogi ochi naito wo waratte tou no honnin wa mite minu furi
Muku warenai hodo itande dame da kore wa matta nashi no geemu oobaa
Shiro kuro tsuketa banjou de oitsume rareta no ni kizukazu ni
Kachi me nado mienai ii wake wa dekinai
Soko wa mou hatenai aa
Chekkumeito mou oshi maitta maitta
Sore de owaru nara kami sama nante iranai no desu
Saa tatakatte jisho wo hiite riron busou no puroguramu
Itsu owaru? Sore ja komaru! Itai hodo wakatteru
Nee kuyashikute yume ni narezu kimi ni naritai to nozonderu
Mae ni shika susumenai poon demo
Saigo no koma mo ushinatte soro soro chaban wa mou owarou ka
Hadaka no kingu sagesunde "kimi wa mou iranai mono da" to
Yari kirenai hodo kuyande maketa kimochi tsunori mata kyarii oobaa
Ittai nando kurikaesu shinario wa mou houkai sunzen
Chekkumeito yubi sasu no wa mou yamete
Sayonara watashi sore sura yurusanai no desu
Demo waratteru? Tanoshinderu? Rikai funou no haku chuumu
Kimi wa dare? Watashi no nani? Iitai koto tsumatteru
Kurushikute yume wa samezu demo mada kimi ni idonderu
Sore ga kitto kanawanai risou demo
Tatakatte hate ni mieta zutto machi nozonda epiroogu
Mou owaru kore de kateru? Amaku wa nai wakatteru
Ato sukoshi mata todokanai sore demo kimi wo nozonderu
Mae ni shika susumenai poon demo
Sore ga kitto tookunai risou nara
--
手に負えない程妬んで 誰と戦ってるんだキャパオーバー
削ぎ落ちナイトを嗤って 当の本人は見て見ぬふり
報われない程痛んで だめだこれは待った無しのゲームオーバー
白黒つけた盤上で 追いつめられたのに気付かずに
勝ち目など見えない 言い訳はできない
底はもう果てない ああ
チェックメイト もうおしまいった まいった
それで終わるなら 神様なんて いらないのです
さあ 戦って 辞書を引いて 理論武装のプログラム
いつ終わる? それじゃ困る! 痛いほど解ってる
ねえ悔しくて 夢になれず 君になりたいと望んでる
前にしか進めない 歩兵(ポーン)でも
最後の駒も失って そろそろ茶番はもう終わろうか
裸のキング蔑んで 「君はもういらないものだ」と
やり切れない程悔やんで 負けた気持ち募りまたキャリーオーバー
一体何度繰り返す シナリオはもう崩壊寸前
チェックメイト 指さすのはもうやめて
さよなら私 それすら 許さないのです
でも笑ってる? 楽しんでる? 理解不能の白昼夢
君は誰? 私の何? 言いたい事 詰まってる
苦しくて 夢は覚めず でもまだ君に挑んでる
それがきっと叶わない 理想でも
戦って 果てに見えた ずっと待ち望んだエピローグ
もう終わる これで勝てる? 甘くはない わかってる
あと少し また届かない それでも君を望んでる
前にしか進めない 歩兵(ポーン)でも
それがきっと遠くない 理想なら
Subscribe to:
Posts (Atom)