PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.
Showing posts with label Kagerou Project. Show all posts
Showing posts with label Kagerou Project. Show all posts

Friday, August 9, 2013

IA - Sunset Yesterday | 夕景イエスタデイ (Yuukei Iesutadei)


Sosogu taiyou abite tanoshige ni
Hashagu hito no kao wo
Nirami nagara ni yokogitte iku
Tetsuya ake no asa de

Hara ga tatte buzen na watashi no me wo
Saketa hito no saki ni
"Ohayou" tte itte nobi wo suru
Neguse tatteru aitsu ga tatteta

Ki ga tsuitara me ga au you na
Awai koi da nante kyoumi mo wakanai na

Dakedo nande darou
Kao wo mirenai

"Kankeinai yo, datte...aa, hara ga tatsu!"

Mitsuketa ta-ta-ra-taiyou nirami tsukete
Taka-ta-ta-takanatta mune ni futashitatte

Kono kanjou osaerarenai na kimochi warukutte
Nandarou hen na kimochi da

wow wow wow
Ta-ta-ta-ra-taido ga kao ni dechatte
Nazo ni kinchou shichatte koe ga uragaetta

"Kono joukyou mou wakannai yo! Atama ni kuru!" tte
Nandaka baka na watashi da

Kyoushitsu wa kyou mo heibon de akubi ga deru
Futari-kiri no madobe

Ki ni shichaunda yo hima na taido de
Rajio wo nagashite mo

Tachiagatta watashi wa yudan shite ite
Rokotsu ni barete shimau

Kiita furi shite ita
Heddofon ga
Zutto doko ni mo tsunagattenai koto

"Toki ga tateba wasureru you na
Sonna mon desho" tte dokoka de goujou de

Dakedo nande ka na
Kuchi ni dasenai
Haradatte ita tte, kotoba mo denai

Shinchou ni "ta-ta-ta-ra-taido de tsutaeyou" tte
Kotoba wo fuujikonde kyou mo kara mawatta

"Kono kanji, tsudzuku no nara waruku mo nai?" tte
Nandaka zuibun yowaki ne

wow wow wow
"Na-na-na-na-nanka gokigen da ne" tte
"Haradatteru no wakannai no?" tte hoho wo tsunetta

Donkan na sono taido ki ni kuwanainda
Doushiyou kyou ga mou owacchau

Mou ikkai ta-ta-ta-ra-taiyou nirami tsukete
"Shizumu no chotto matte yo" tte
Iki suikonda

Taka-ta-ta-takanatta mune ga kurushikutte
Nandaka toppi na kimochi da

"Tsutaeta-ta-ta-ra-tai yo" tte hashiri dashita
Kono kanjou mou wakaranai yo bakuhatsu shisou da

Ta-ta-ta-ta-ra-taiyou ga shizumu mae ni
Nantoka tsutaetai kara

Dounika shite yo kami-sama

--

注ぐ太陽浴びて 楽しげに
はしゃぐ人の顔を
睨みながらに 横切っていく
徹夜明けの朝で

腹が立って 憮然な私の目を
避けた人の先に
「おはよう」って言って 伸びをする
寝癖立ってる あいつが立ってた

気がついたら 目が合う様な
淡い恋だなんて 興味も湧かないな

だけど なんでだろう
顔を見れない

「関係ないよ、だって・・・あぁ、腹が立つ!」

見つけた太陽 睨みつけて
高鳴った胸に 蓋したって

この感情抑えられないな 気持ち悪くって
なんだろう 変な気持ちだ

wow wow wow
態度が顔に出ちゃって
謎に緊張しちゃって 声が裏返った

「この状況もう分かんないよ!頭にくる!」って
なんだか 馬鹿な私だ

教室は今日も平凡でアクビが出る
二人きりの窓辺

気にしちゃうんだよ 暇な態度で
ラジオを流しても

立ち上がった私は 油断していて
露骨にバレてしまう

聴いたフリしていた
ヘッドフォンが
ずっと何処にも繋がってない事

「時が経てば 忘れる様な
そんなもんでしょ」って どこかで強情で

だけどなんでかな
口に出せない
腹立っていたって、言葉も出ない

慎重に「態度で伝えよう」って
言葉を封じ込んで 今日も空回った

「この感じ、続くのなら悪くもない?」って
なんだか 随分弱気ね

wow wow wow
「なんかご機嫌だね」って
「腹立ってるの解んないの?」って頬をつねった

鈍感なその態度 気に食わないんだ
どうしよう 今日がもう終わっちゃう

もう一回 太陽睨みつけて
「沈むのちょっと待ってよ」って
息吸い込んだ

高鳴った胸が苦しくって
なんだか突飛な気持ちだ

「伝えたいよ」って 走り出した
この感情もう解らないよ 爆発しそうだ

太陽が 沈む前に
なんとか 伝えたいから

どうにかしてよ 神様

Saturday, July 6, 2013

IA - Headphone Actor | ヘッドフォンアクター


Sono hi wa zuibun to heibon de
Atari sawarinai ichinichi datta
Hima tsubushi ni kiiteta rajio kara
Ano hanashi ga nagaredasu made wa

"Hijou ni zannen na koto desu ga,
Honjitsu chikyuu wa owarimasu" to
Dokoka no kuni no daitouryou ga
Naki nagara hanashi wo suru made wa.

Mado no soto wa ookina tori-tachi ga sora ooitsukushiteku juutai-chuu
Mikazuki wo nomikonde dokoka e to mukatteru
Yarikaketeta geemu wa noo seebu
Tsukue ni hobo tetsukazu sankousho
Furueru karada wo inasu you ni sugu ni heddofon wo shita

Fumei na aatisuto koumoku no
Taitoru fumei no nanbaa ga
Totan ni mimimoto nagaredashita
"Iki nokoritai deshou?"

Ugomekidasu sekai kaijou wo
Namiutsu you ni yureru matenrou
Magire mo nai kono koe wa dou kiite mo
Kikiakita jibun no koe da

"Ano oka wo koetara nijuubyou de
Sono imi wo iya demo shiru koto ni naru yo.
Utagawanaide, mimi wo sumasetara nijuubyou saki e"

Kousaten wa touzendai juutai
Mou rounyaku-nannyo wa kankeinai
Dogouyara akanbou no nakigoe de umatte iku

Abaredasu hito nakidasu shoujo
Inori dashita shinpu wo oinuite
Tada hitori mezasu no wa gyakuhoukou
Ano oka no mukou e to

Heddofon kara izen koe ga shite
"Ato juunifun da yo" to tsugeru
Kono mama subete kiesatte shimau nara mou sube wa nai darou

Zawameki dasu himei gasshou wo
Namida me ni natte kasumeru juubyou
Utagaitai kedo dare ga douyatte mo
Owaranai jinrui sanka

"Kakenukero, mou nokori ippun da."
Sono go mo mou kikoenai kurai ni
Tada mezashite ita oka no mukou wa
Sugu me no mae ni

Iki mo taedae tadori tsuitanda
Sora wo utsushidasu kabe no mae ni
Sono mukou hakui no kagakusha-tachi wa
"Subarashii" to te wo utta

Utagau yo.

Soko kara miru machi no fuukei wa
Maru de jikken shisetsu no you de sa
"Mou fuhitsuyou da." Kagakusha wa katatema ni bakudan wo nageta

Hako no naka no chiisana sekai de
Ima made zutto ikite kitanda na to

Moe tsukite iku machi datta mono wo
Tada, bouzen to miru mimimoto de
Heddofon no mukou kara
"Gomen ne" to koe ga shita

--

その日は随分と平凡で
当たり障り無い一日だった
暇つぶしに聞いてたラジオから
あの話が流れ出すまでは

「非常に残念なことですが、
本日地球は終わります」と
どこかの国の大統領が
泣きながら話をするまでは。

窓の外は大きな鳥たちが空覆い尽くしてく渋滞中
三日月を飲み込んでどこかへと向かってる
やりかけてたゲームはノーセーブ
机にほぼ手つかず参考書
震える身体をいなす様にすぐにヘッドフォンをした

不明なアーティスト項目の
タイトル不明のナンバーが
途端に耳元流れ出した
「生き残りたいでしょう?」

蠢きだす世界会場を
波打つように揺れる摩天楼
紛れもないこの声はどう聞いても
聞き飽きた自分の声だ

「あの丘を越えたら20秒で
その意味を嫌でも知ることになるよ。
疑わないで、耳を澄ませたら20秒先へ」

交差点は当然大渋滞
もう老若男女は関係ない
怒号やら赤ん坊の泣き声で埋まっていく

暴れだす人 泣き出す少女
祈りだした神父を追い抜いて
ただ一人目指すのは逆方向
あの丘の向こうへと

ヘッドフォンから依然声がして
「あと12分だよ」と告げる
このまま全て消え去ってしまうならもう術は無いだろう

ざわめき出す悲鳴合唱を
涙目になってかすめる10秒
疑いたいけど誰がどうやっても
終わらない人類賛歌

「駆け抜けろ,もう残り1分だ。」
その言葉ももう聞こえない位に
ただ目指していた丘の向こうは
すぐ目の前に

息も絶え絶えたどり着いたんだ
空を映し出す壁の前に
その向こう白衣の科学者たちは
「素晴らしい」と手を打った

疑うよ。

そこから見る街の風景は
まるで実験施設の様でさ
「もう不必要だ。」
科学者は片手間に爆弾を投げた

箱の中の小さな世界で
今までずっと生きてきたんだなと

燃え尽きていく街だったモノを
ただ、呆然と見る耳元で
ヘッドフォンの向こうから
「ごめんね」と声がした

IA - Imagination Forest | 想像フォレスト (Souzou Foresuto)


Natsu kaze ga nokku suru mado wo akete miru to
Doko karaka mayoi konda tori no koe

Yomi kake no hon wo oki
"Doko kara kitandai" to warau
Mekakushi shita mama no gogo san ji desu.

Sekai wa angai shinpuru de
Fuku zatsu ni kaiki shita watashi nante
Dare ni rikai mo sarenai mama

Machi hazure, mori no naka, hitome ni tsukanai kono ie wo
Oto zureru hito nado inai wake de.

Me wo awasenai de!
Kata matta kokoro, hitori bocchi de akiramete
Me ni utsutta mono ni ando suru hibi wa
Monogatari no naka de shika shiranai sekai ni sukoshi akogareru
Koto kurai yurushite kure masu ka?

Tantan to nagare dashita
Umarete shimatta rifujin demo
Angai jinsei nande. Watashi no naka ja.

Nee nee, toppi na mirai wo souzou shite
Fuku ramu sekai wa kyouka ashita demo
Nokku shite kurenai desu ka?

Nante mousou nanka shite
Soto wo nagamete iru to
Totsuzen ni kikoete kita no wa shaberi goe

Nomi kake no haabutii wo
Tsukue chuu ni maki chirashi
"Doushiyou..." to
Doa no mukou wo mitsume mashita.

"Me wo awaseru to ishi ni natte shimau"
Sore wa ryoushin ni kiita koto
Watashi no me mo sou natte iru you de
Monogatari no naka nanka ja itsumo
Kowa garareru yaku bakari de.
Sonna koto shitte iru wake de.

Tonton, to hibiki dashita
Nokku no oto wa hajimete de
Kinchou nante mono ja tarinai kurai de.
Nee nee,
Toppi na sekai wa souzou shite iru yori mo
Jitsu ni kantan ni doa wo akete shimau mono deshita.

Me wo fusagi uzu kumaru sugata ni sono hito wa odoro ite
"Me wo miru to ishi ni natte shimau" to iu to
Tada waratta.

"Boku datte ishi ni natte shimau to, obiete kurashiteta
Demo sekai wa sa, angai obie nakute ii n da yo?"

Tantan, to nari hibiita
Kokoro no oku ni afureteta
Souzou wa sekai ni sukoshi nari dashite

Nee nee, toppi na mirai wo oshiete kureta
Anata ga mata mayotta toki wa

Koko de matte iru kara.

Natsu kaze ga kyou mo mata
Anata ga kureta fuku no
Fuudo wo sukoshi dake yurashite miseta.

--

夏風がノックする窓を開けてみると
何処からか迷い込んだ鳥の声

読みかけの本を置き
「何処から来たんだい」と笑う
目隠ししたままの午後三時です。

世界は案外シンプルで
複雑に怪奇した私なんて
誰に理解もされないまま

街外れ、森の中、人目につかないこの家を
訪れる人などいない訳で。

目を合わせないで!
固まった心、一人ぼっちで諦めて
目に映った無機物に安堵する日々は
物語の中でしか知らない世界に少し憧れる
ことくらい許してくれますか?

淡々と流れ出した
生まれてしまった理不尽でも
案外人生なんで。私の中じゃ。

ねぇねぇ、突飛な未来を想像して
膨らむ世界は今日か明日でも
ノックしてくれないですか?

なんて妄想なんかして
外を眺めていると
突然に聴こえてきたのは喋り声

飲みかけのハーブティーを
机中に撒き散らし
「どうしよう・・・」と
ドアの向こうを見つめました。

「目を合わせると石になってしまう」
それは両親に聞いたこと
私の目もそうなっている様で
物語の中なんかじゃいつも
怖がられる役ばかりで。
そんなこと知っている訳で。

トントン、と響きだした
ノックの音は初めてで
緊張なんてものじゃ足りないくらいで。
ねぇねぇ、
突飛な世界は想像しているよりも
実に簡単にドアを開けてしまうものでした。

目を塞ぎうずくまる姿にその人は驚いて
「目を見ると石になってしまう」と言うと
ただ笑った。

「僕だって石になってしまうと、怯えて暮らしてた
でも世界はさ、案外怯えなくて良いんだよ?」

タンタン、と鳴り響いた
心の奥に溢れてた
想像は世界に少し鳴り出して

ねぇねぇ、突飛な未来を教えてくれた
あなたがまた迷ったときは

ここで待っているから。

夏風が今日もまた
あなたがくれた服の
フードを少しだけ揺らしてみせた。

Monday, April 1, 2013

IA - Lost Time Memory | ロスタイムメモリー


Suunen tatte mo kage wa kienai kanjou bakari ga tsunotte iku
Uzukumatte hitori egaite ita
Enten chokka sakamichi no ue nijinda bokura ga aruite ita
Natsu no ondo ga me ni nokotte ita

"Kamawanaide yo," "dokoka e itte kure" kimi no te wo haratta
"Ikanai yo" nante itte kimi wa boku no te wo tsukanda
"Urusai na" boku wa chotto no saki wo furikaezu ni aruita
"Hontou no kokoro wa?"

"Soumei" nanka ja mae wa mukenai riyuu ga nai kara kusatte iku
Maki modotte kurereba ii no ni na
Nan-nen tatte mo boku wa shinanai kibouron bakari wo tonaete iru
Touzen kyou mo kimi wa inai no ni sa

"Kamawanai, shine yo, shine yo" tte tekubi wo nigitte, tada norotte
Nani mo dekinai de tada, nounou to jinsei wo musabotta
"Natsu ga yume wo miseru no nara, kimi wo tsuresaru mae e" nante
Tere kakushi shita hibi ga kuuki wo terashite nouri wo kogashite iku

Juuhassai ni natta shounen mata dokoka de matte itanda
Kageboushi nijimu sugata wo omoidashite
Entenka ni sunda koutei waratte ita kimi ga kyou mo
"Asobou yo" tte itte yurayura yureta

"Shinpai desu" to bukiyou na kao rinjin nanka ni wa wakannai sa
Kanashisou na furi wo shinaide kure
Mourou, kyou mo fushizen de iyou kinou no peesu wo mamotte iyou
Kimi no ondo wo wasurenai you ni

Kanawanai yume wo negau no nara isso kasureta kako wo daite
Samenai yume wo miyou touzen no you ni tojikomotte
"Sore jaa, asu mo mienai mama desu yo?"
Sore nara sore de ii sa
Tsumaranai hibi wo korosu you nite wo some, "hitori" wo erabu kara

Juuhassai, kusatta shounen mata kyou mo inottetanda
Iromeita kimi no egao ni shigamitsuite
Entenka ni "douka isso tsurete tte kure yo" nante
Tsubuyaite iki wo shizuka ni tometa

"Kikoete imasu ka" to koe ga kieta
Riyuu mo nandaka wakatte ita
Natsu no ondo ni te wo nobashite ita

Entenka, negatta shounen "ano koro" ni tatte itanda
Natsumeku kimi no egao wa kawaranakute
"Shinjatta. Gomen ne" nante
'''Sayounara' shiyou ka" nante
Sabishii koto iwanaide ikanaide
Kageboushi ga sonna boku wo mitsumete itanda

--

数年経っても影は消えない 感情ばかりが募って行く
踞って一人描いていた
炎天直下 坂道の上 滲んだ僕らが歩いていた
夏の温度が目に残っていた

「構わないでよ、」「何処かへ行ってくれ」君の手を払った
「行かないよ」なんて言って君は僕の手を掴んだ
「五月蠅いな」僕はちょっとの先を振り返ずに歩いた
『本当の心は?』

「聡明」なんかじゃ前は向けない 理由が無いから腐って行く
巻き戻ってくれれば良いのにな
何年経っても僕は死なない 希望論ばかりを唱えている
当然今日も君は居ないのにさ

「構わない、死ねよ、死ねよ」って手首を握って、ただ呪って
何も出来ないでただ、のうのうと人生を貪った
「夏が夢を見せるのなら、君を連れ去る前へ」なんて
照れ隠しした日々が 空気を照らして脳裏を焦がしていく

18歳になった少年 また何処かで待っていたんだ
カゲボウシ滲む姿を思い出して
炎天下に澄んだ校庭 笑っていた君が今日も
「遊ぼうよ」って言ってユラユラ揺れた

「心配です」と不器用な顔 隣人なんかには解んないさ
悲しそうなフリをしないでくれ
朦朧、今日も不自然でいよう 昨日のペースを守っていよう
君の温度を忘れない様に

叶わない夢を願うのならいっそ掠れた過去を抱いて
覚めない夢を見よう 当然の様に閉じ篭って
「それじゃあ、明日も見えないままですよ?」
それならそれで良いさ
つまらない日々を殺す様に手を染め、『一人』を選ぶから

18歳、腐った少年 また今日も祈ってたんだ
色めいた君の笑顔にしがみついて
炎天下に「どうかいっそ連れてってくれよ」なんて
呟いて息を静かに止めた

「聞こえていますか」と声が消えた
理由もなんだか解っていた
夏の温度に手を伸ばしていた

炎天下、願った少年 「あの頃」に立っていたんだ
夏めく君の笑顔は変わらなくて
「死んじゃった。ごめんね」なんて
「『サヨウナラ』しようか」なんて
寂しいこと言わないで 往かないで
カゲボウシがそんな僕を見つめていたんだ

Monday, February 18, 2013

IA - Night Tales Deceive | 夜咄ディセイブ (Yobanashi Diseibu)


"Uso wo tsuku no wa tokui nanda"
"Demo, honne wa sukoshi nigate de sa"
"Okashii ne, itsudatte sa"
"Hontou no totsu ga, ichiban uso kusai n da yo"


Bibappu na fuyuukan yoru ga shidai ni ranhansha shite
Tsuubiito de hikatte tama ni wa guchicchatte ii kana
Nee, chotto hanasouka baka na jishou shoushou nan dakedo
Mou nanka osamaranai neta banashi datte tei de hitotsu dou?

Jaa, chotto shaberouka. Boku no hibon de ite myouna toko
Heibon wo yosootta boku ga zutto nayande iru koto
Juu nen wa tachi sou na aru hi, "kaibutsu" no koe ga shite
Shinzou wo nomi konda "uso wo tsuki tsuzukero" tte sa

Seirai, boku wa usotsuki de
Damasenai hito ya mono mo naku natte
"Kaibutsu" ni nari hate chatte sa
...Aa, gomen ne nakanai de! Zenbu hora banashi da yo?

Oomai daati! Nante shuutai! Boku wa go makasu
Nante itta tte kono honshin wa bukimi ja nai?
Itsu watte soppo muite uso wo kasanete
Boku wa kyou mo mata tsure zure, aza warau

Bibappu, kiesou na yoru ga kirai sou na shoujo ni mo
Tsuubiito, naki sou na uso ga kirai na sei shounen ni mo
Sou, mou onaji you ni chachi na "risou" ga inputto shite
Shinzou wo nomi konda sore irai kizuita n da,

Bokura wa tanjun ni risou kanatta to shite,
Hitori bocchi ja kono yo wa ikite ikenai
Sore mo uso? Iya iya, honshin da yo?
Kuzure sou na nou ga "NO" de michi michite iku

Oomai daati! Motto kiite! Boku no kokoro wo
Wagamama wo kono uso wo honmono wo
"Sabishii yo" nante itta boku wa kawaranai
Niya kesou na hodo, tsune zune akireteru

Oomai daati! Mou kirai da! Hora, kikasete yo
Akire chau you na boku nante mou sukuenai?
"Mondai nai ze" nante itte kimi wa kawaranai
"Aa, misucchatta"
Mata bukimi na boku ni, tsune zune oborete iku

"Aa, chotto shaberi sugi chatta ne"
"Maa, tada no 'hora banashi' dakara sa"
"Sore jaa kyou wa kono atari de"
"Tsugi ni aizu ga natta toki wa"
"Motto fushigi na totsu wo suru yo"


--

“嘘をつくのは得意なんだ”
“でも、本音は少し苦手でさ”
“可笑しいね、いつだってさ”
“本当の咄が、一番嘘臭いんだよ”

ビバップな浮遊感 夜が次第に乱反射して
ツービートで光って たまには愚痴っちゃって良いかな
ねえ、ちょっと話そうか 馬鹿な自傷症性なんだけど、
もうなんか収まらない ネタ話だって体で一つどう?

じゃあ、ちょっと喋ろうか。 僕の非凡でいて妙なとこ
平凡を装った 僕がずっと悩んでいる事
十年は経ちそうな ある日、『怪物』の声がして
心臓を飲み込んだ 『嘘をつき続けろ』ってさ

それ以来、僕は嘘つきで
騙せない人や物も無くなって
『怪物』に成り果てちゃってさ
・・・ああ、ごめんね 泣かないで! 全部法螺話だよ?

オーマイダーティ! なんて醜態! 僕は誤摩化す
なんて言ったってこの本心は不気味じゃない?
偽って そっぽ向いて 嘘を重ねて
僕は今日もまた 徒然、嘲笑う

ビバップ、消えそうな 夜が嫌いそうな少女にも
ツービート、泣きそうな 嘘が嫌いな青少年にも
そう、もう同じ様に ちゃちな「理想」がインプットして
心臓を飲み込んだ それ以来気づいたんだ、

僕らは 単純に理想叶ったとして、
一人ぼっちじゃこの世は生きていけない
それも嘘? いやいや、本心だよ?
崩れそうな脳が『NO』で満ち満ちていく

オーマイダーティ! もっと聴いて! 僕の心を
我が儘を この嘘を 本物を
「寂しいよ」なんて言った 僕は変わらない
ニヤけそうな程、常々呆れてる

オーマイダーティ! もう嫌いだ! ほら、聴かせてよ
呆れちゃう様な 僕なんてもう 救えない?
『問題ないぜ』なんて言って 君は変わらない
「ああ、ミスっちゃった」
また 不気味な僕に、常々溺れていく

“あぁ、ちょっと喋り過ぎちゃったね”
“まぁ、ただの『法螺話』だからさ”
“それじゃあ今日はこの辺で”
“次に合図が鳴った時は”
“もっと不思議な咄をするよ”