PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.
Showing posts with label ギャラ子. Show all posts
Showing posts with label ギャラ子. Show all posts

Friday, November 3, 2017

Galaco - Warning!


Daitan na ketsudan to tomo ni
Genkaichi no risuku kakaete
Keihou ga narihibiku yoru ni tabidatta

Heitan na michinori no naka de
Saitan no ruuto wo sagashite
Kantan ni te ni ireta mono ni kyoumi wa nai kara

Mirai no boku ni keiteki wo narase

Ki wo tsukero Warning!
Mou, ato ni hikenakute
Kiken chitai ni tobikonde yuku

Moeagaru Burning!
Ima, honoo kakikeshite
Shikou kairo ga tokasarete yuku
Sono mae ni...


Anzen na basho de waratteru
Kenmei na hitobito yokome ni
Tantan to gooru wo mezashite fumidashita

Soudai na risou no tame nara
Souou no gisei wa tsuki mono
Heizento doku wo nomu kurai no kakugo wa aru no?

Sekai no hate ni keiteki wo narase

Arukidase Walking!
Saa, machi wo nukedashite
Daremo shiranai basho wo mezashite

Kanjitore Feeling!
Mou, kangae komanaide
Noo puran de ii
Ichibyou saki wa yami no naka


Kuuki wo suikonde
Gokan wo togisumase


Hoshi ni nare Shooting star!
Sora wo tsuranuite
Ichido kiri no ima kagayaku you ni

Ki wo tsukero Warning!
Mou, tachidomaranaide
Nokori jikan mo ato wazuka dake

Moetsukiru Burning!
Moshi, subete ushinatte
Tachi tsukushite mo
Namida nagashite waraitai

I got a warning...

--

大胆な決断とともに
限界値のリスク抱えて
警報が鳴り響く夜に旅立った

平坦な道程の中で
最短のルートを探して
簡単に手に入れたモノに興味はないから

未来の僕に警笛を鳴らせ

気をつけろ Warning!
もう、後に退けなくて
危険地帯に飛び込んでゆく

燃え上がる Burning!
今、炎かき消して
思考回路が溶かされてゆく
その前に・・・


安全な場所で嘲笑ってる
賢明な人々横目に
淡々とゴールを目指して踏み出した

壮大な理想のためなら
相応の犠牲はつきもの
平然と毒を飲むくらいの覚悟はあるの?

世界の果てに警笛を鳴らせ

歩き出せ Walking!
さあ、街を抜け出して
誰も知らない場所を目指して

感じ取れ Feeling!
もう、考え込まないで
ノープランでいい
1秒先は闇の中


空気を吸い込んで
五感を研ぎ澄ませ


星になれ Shooting star!
夜空を貫いて
一度きりの今 輝くように

気をつけろ Warning!
もう、立ち止まらないで
残り時間もあと僅かだけ

燃え尽きる Burning!
もし、すべて失って
立ち尽くしても
涙流して笑いたい

I got a warning...

Friday, September 8, 2017

Galaco - Tears Fall in Space | 涙は宇宙に降る (Namida wa Sora ni Furu)


Namida wa sora ni furu, kimi wo sagashite
Ano hikari to deaesou na yozora wo oyogu yo

Semai heya, kurayami tojikometa kokoro
Futashika na kioku de matte ita
Doko ni mo ikanaide hitori ni shinaide
Me ni ukabu no wa kimi no nukumori

Sore wa kitto kiseki boku wo yonde ita mono
Sore wa zutto atta, fukai kokoro no naka ni

Namida wa sora ni furu, kimi wo sagashite
Ano hikari to deaesou na yozora wo oyogu yo
Mata kyou ga ashita e to kawatte yuku nara
Kono omoi ga tsutawaru you ni boku wa utau yo

Nanigenai toki ni namae wo tsuketara
Daiji na mono ga afurete kita

Hanarenai you ni boku no koe wo kiite ne
Natsukashii merodi hitotsu hitotsu tashikamete

Namida wa sora ni furu, kioku no naka de
Kanashii uta ga nagai yoru ni tokete yuku kara
Kimi no me ni utsuru no wa subete shinjitsu
Shinjirareru mono no tame ni kimi nara dou suru?

Kisetsu wa megutte yuku, boku-tachi wo nosete
Kawaru koto no imi wo issho ni mitsukeyou

Boku kara kimi e to kimi kara boku e to
Tsunageru no wa te to te dake janai koto ni kidzuite
Mou ichido kanadeyou, hitotsu no uta wo
Hoshi mitai ni kagayaku mono kanjite iru yo

Namida wa sora ni furu, kimi wo sagashite
Ano hikari ga umaresou na yozora wo oyogu yo
Mata kyou ga ashita e to kawatte yuku kara
Kono omoi ga tsutawaru you ni boku wa utau yo

--

涙は宇宙(そら)に降る、君をさがして
あの光と出会えそうな夜空を泳ぐよ

狭い部屋、暗闇 閉じ込めた心
不確かな記憶で待っていた
どこにも行かないで 独りにしないで
目に浮かぶのは君の温もり

それはきっと奇跡 僕を呼んでいたモノ
それはずっとあった、深い心の中に

涙は宇宙(そら)に降る、君をさがして
あの光と出会えそうな夜空を泳ぐよ
また今日が明日へと替わってゆくなら
この想いが伝わるように僕は唄うよ

何気ない瞬間(とき)に名前を付けたら
大事なモノが溢れてきた

離れないように僕の声を聴いてね
懐かしいメロディ一つひとつ確かめて

涙は宇宙(そら)に降る、記憶の中で
悲しい歌が長い夜に溶けてゆくから
君の目に映るのは全て真実
信じられるモノのために君ならどうする?

季節は巡ってゆく、僕たちを乗せて
変わることの意味を一緒に見付けよう

僕から君へと 君から僕へと
繋げるのは手と手だけじゃないことに気付いて
もういちど奏でよう、ひとつの詩を
星みたいに輝くもの感じているよ

涙は宇宙(そら)に降る、君をさがして
あの光が生まれそうな夜空を泳ぐよ
また今日が明日へと替わってゆくから
この想いが伝わるように僕は唄うよ

Sunday, July 14, 2013

Galaco - Blue Moon | ブルームーン


Aoi tsuki no hikari se ni uke
Yukkuri to ima aruki dasu
Yagate yoake wo mitsuke tara
Kimi ni nanika wo tsutaetai

"Negai goto wa naani" kuchi wo tsugunda
Kimi no yasashii kotoba mune wo sasu kara
Deai wa totsuzen de oboete inai kedo
Tada hitotsu nokoshita mune no nukumori

Nagai yoru wo kasanete tagai wo rikai shite
Wakara naku naru koto mo aru yo
Ikutsu asa ga kite mo

Kimi wa hitori de ikite yuku
Sore wo kanashii to omowanai de
Meguru kisetsu no tashikasa wo
Sono me to kokoro de kanjite

Aoi tsuki no hikari se ni uke
Yukkuri to ima aruki dasu
Yagate yoake wo mitsuke tara
Kimi ni nanika wo tsutaetai

Namida sae izanau arashi no hate ni
Mata hitotsu nokoshita tooi hi no koe

Sukoshi zutsu ushinau yo sasai na kanjou no imi
Doko ni mo ikenai no ni
Kimi wa otona ni naru

Donna yume no hakanasa ni mo
Ima kono toki wo mitsumete iru yo
Yuru yaka ni kawaru sekai wo
Sono me to kokoro de kanjite

Asai nemuri ni tsuku you ni
Shizuka na yasuragi no naka de
Kimi wo shinjite mitaku naru
Kono saki mo kawarazu ni

Ano koro no boku tachi wa doko ni mo inai kedo
Tada hitotsu kawaranai
Ano tsuki wo omotta

Kimi wa hitori de ikite yuku
Sore wo kanashii to omowanai de
Meguru kisetsu no tashikasa wo
Sono me to kokoro de kanjite

Aoi tsuki no hikari se ni uke
Yukkuri to ima aruki dasu
Yagate yoake wo mitsuke tara
Kimi ni nanika wo tsutaetai

--

蒼い月の光 背に受け
ゆっくりといま歩き出す
やがて夜明けを見つけたら
君に何かを伝えたい

「願い事はなあに」 口を噤んだ
君の優しい言葉 胸を刺すから
出会いは突然で覚えていないけど
ただ一つ残した 胸の温もり

長い夜を重ねて 互いを理解して
分からなくなることもあるよ
いくつ朝が来ても

君は一人で生きてゆく
それを悲しいと思わないで
廻る季節の正確(たしか)さを
その目と心で感じて

蒼い月の光 背に受け
ゆっくりといま歩き出す
やがて夜明けを見つけたら
君に何かを伝えたい

涙さえ誘う嵐の果てに
また一つ残した 遠い日の声

少しずつ失うよ 些細な感情の意味
どこにも行けないのに
君は大人になる

どんな夢の儚さにも
いまこの時を見つめているよ
緩やかに変わる世界を
その目と心で感じて

浅い眠りにつくように
静かな安らぎの中で
君を信じてみたくなる
この先も変わらずに

あの頃の僕たちは どこにもいないけど
ただ一つ変わらない
あの月を想った

君は一人で生きてゆく
それを悲しいと思わないで
廻る季節の正確さを
その目と心で感じて

蒼い月の光 背に受け
ゆっくりといま歩き出す
やがて夜明けを見つけたら
君に何かを伝えたい

Tuesday, October 30, 2012

CUL / CUL • Galaco - Love Lock Juliet | 愛錠ジュリエット (Aijou Jurietto)

CUL version (original):

Remake with CUL and Galaco:

one night datte aishitette kokoro mo girigiri nayamashii Days
Unmei nante makenai wa shibaru no wa itsumo aijou de
(Ah) Maybe derikeeto dashi tanin to wa nare awanai shugi
Daitai sou deriito shite risaikuru jouzu na haado

Mata "anata dake" da to ka "kimi no tame" to ka
Iwanaide douse mata uragirareru kuse ni

Azayakana mirai wa iranai kara
Chotto, kanchigai shinaide yo!
Sou tarinai toko umeru no wa anata ja nai
Kitto dare mo mienai my heart

Koukai nante shite nai yo atama mo kirikiri bakageteru Days
Kanjouron ja tokenai no motomeru mono sae aimai de
Dakedo Maybe wakannaishi jibun no koto wa hora mienai furi?
"Angai daijoubu" nante tsuyogari? Sorosoro genkai ne

Mou nandome na no ka na? "Machigai" bakka
Honto ni ne baka da yo ne mou iya ni mo naru wa

Masshiro na kokoro wa doko ni itta no?
Nante mushoku wa mushoku no mama
Sou mayoikomu basho wa itsumo yasashii no ni
Nande? Nani mo ienai my heart

Sabishikute kurushikute hitori de sakenda
Dareka ga itteta wa "kanawanai mono wa nai"
Dakara mata okiagaru dakara mata tsumadzuite
Itsudatte atashi mada yume ga mitai dake na no ni

Azayakana mirai wa iranai kedo
Chotto kanchigai mo shichau ja nai!?
Sou ai ni shibarareta mama awarena jurietto?
Itsuka kirei na hana ni nare!

--

onenight だって 愛してって 心もギリギリ悩ましい Days
運命なんて負けないわ 縛るのはいつも愛錠で
Maybe デリケートだし 他人とは慣れ合わない主義
大体そうデリートして リサイクル上手な身体(ハード)

また「アナタダケ」だとか「キミノタメ」とか
言わないで どうせまた裏切られるくせに

鮮やかなミライはいらないから
ちょっと、勘違いしないでよ!
そう 足りないトコ埋めるのはアナタじゃない
きっと誰も見えない myheart

後悔なんてしてないよ 頭もキリキリ馬鹿げてる Days
感情論じゃ解けないの 求めるモノさえアイマイで
だけど Maybe 分かんないし 自分の事はほら見えないフリ?
「案外大丈夫」なんて 強がり?そろそろ限界ね

もう何度目なのかな?「間違い」ばっか
ホントにね 馬鹿だよね もう嫌にもなるわ

真っ白な心はどこにいったの?
なんて夢色は無色のまま
そう迷い込む場所はいつも優しいのに
なんで?何も癒えない myheart

寂しくて苦しくて1人で叫んだ
誰かが言ってたわ 「叶わないモノはない」
だからまた起き上がる だからまたつまづいて
いつだって私まだ夢が見たいだけなのに

鮮やかなミライはいらないけど
ちょっと勘違いもしちゃうじゃない!?
そうアイに縛られたままあわれなジュリエット?
いつか綺麗な花になれ!

Sunday, September 9, 2012

Galaco - Goodbye to a Childhood Friend | 幼なじみにさよなら (Osananajimi ni Sayonara)


Kodomo ja nai n da
Kodomo ja nai n dakedo
Otona ni naritaku nai
Kowakunai n da
Kowakunai n dakedo
Mirai ni nani ga okoru ka wakaranai
Mata onaji koto ni naru n ja nai ka?
Kimi kara wakaretaku nai yo

Sayonara
Hitori de ika nakucha yo
Kimi wo oitekibori ni sarete shimatta
Arigatou
Ano koro ni modorenai
Kokoro no naka kimi no kioku ikite tsudzukeru

Sabishiku nai n da
Sabishiku nai n dakedo
Hitori ni naritaku nai
Itakunai n da
Itakunai n dakedo
Mune no oku ni kara no kanjite iru no
Kimi wa inakute mo sekai kawaranai
Dakara, naze namida ga tomaranai?

Sayonara
Hitori de ika nakucha yo
Kimi wo oitekibori ni sarete shimatta
Arigatou
Ano koro ni modorenai
Kokoro no naka kimi no kioku ikite tsudzukeru

Sayonara
Hitori de ika nakucha yo
Kimi wo oitekibori ni sarete shimatta
Arigatou
Ano koro ni modorenai
Kokoro no naka kimi no kioku ikite tsudzukeru

--

子供じゃないんだ
子供じゃないんだけど
大人になりたくない
怖くないんだ
怖くないんだけど
未来に何が起こるか分からない
また同じことになるんじゃないか?
君から別れたくないよ

さよなら
一人で行かなくちゃよ
君を置いてきぼりにされてしまった
ありがとう
あの頃に戻れない
心の中 君の記憶生きて続ける

寂しくないんだ
寂しくないんだけど
独りになりたくない
痛くないんだ
痛くないんだけど
胸の奥に空の感じているの
君はいなくても 世界変わらない
だから、なぜ涙が止まらない?

さよなら
一人で行かなくちゃよ
君を置いてきぼりにされてしまった
ありがとう
あの頃に戻れない
心の中 君の記憶生きて続ける

さよなら
一人で行かなくちゃよ
君を置いてきぼりにされてしまった
ありがとう
あの頃に戻れない
心の中 君の記憶生きて続ける