PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.
Showing posts with label fatman-P. Show all posts
Showing posts with label fatman-P. Show all posts

Friday, July 13, 2012

Megurine Luka - Higher Flyer


higher than nobody else
like a legend of the flyer
you should be higher than yesterday's you
paddling and smiling but you ever lie
higher than such a lie
like a method of the flyer
give me something never fade away so easy
always I wish that but you ever lie

higher than nobody else
like a legend of the flyer
you should be higher than yesterday's you
paddling and smiling but you ever lie
higher than such a lie
like a method of the flyer
give me something never fade away so easy
always I wish that but you ever lie

Megurine Luka - Beautiful World | ビューティフルワールド


Kara no naka hitori uzuku matteru
Tori tome no nai mousou ni shihai sarete
Owari ga chikai no wo satori nagara
Todokanai sakebi wo ageru

Kimi wo kowasu yume wo mita
Iganda kao ga yaki tsuite
Omowanu jibun no minikusa ni
Taerezu kabe wo nagutta

Kono utsukushii sekai wa boku wo
Tsuyoku surudoku kizu tsukete shimau yo
Yasashii kimi no sono nukumori ga
Boku wo korosu doku yaku to naru n da

Kagami no naka utsuru boku jishin wa
Kimi no me ni dou utsuru no darou?
Ni juu san juu no konpurekkusu ni
Ganjigara me nuke dasenai

Kimi wo kowasu yume wo mita
Amari ni riaru na kanshoku de
Sukoshi dake kibun ga hareta
Sonna jibun ni obieru

Kono utsukushii sekai wa boku wo
Hidoku shita taka ni uchi tsukete shimau yo
Yasashii kimi no sono hitokoto ga
Boku wo kuruwase dame ni shite shimau n da

--

殻の中 一人うずくまってる
とりとめのない 妄想に支配されて
終りが近いのを 悟りながら
届かない叫びを上げる

君を壊す夢をみた
歪んだ顔が焼きついて
思わぬ自分の醜さに
耐えれず壁を殴った

この美しい世界は僕を
強く鋭く 傷つけてしまうよ
優しい君のそのぬくもりが
僕を殺す毒薬となるんだ

鏡の中映る僕自身は
君の目にどう映るのだろう?
二重三重の コンプレックスに
がんじがらめ抜け出せない

君を壊す夢を見た
あまりにリアルな感触で
少しだけ気分が晴れた
そんな自分に怯える

この美しい世界は僕を
酷く強かに 打ち付けてしまうよ
優しい君のその一言が
僕を狂わせ ダメにしてしまうんだ

Megurine Luka - Smiley | スマイリー


Furuboketa kyoushitsu no naka
Ironna omoide ka soko ni tsumatte iru
Eien to omotte ita
Kodomo jidai wa sugite

Kokuban chuu ni ume tsukusareta
Mina no moji wo yonde iku
Sukoshi midareta kimi no moji ni
Akirameta hazu no kokoro ga itamu

Ima wa chigau michi wo yuku kedo
Sono yakusoku wo mune ni daite
Kimi to itsuka mata kono basho de
Mune wo hatte aeru you ni

Sode no mijikai seifuku wo kite
Ano kado de matsu kimi ni hashiri yotteku
Warai korogeta ano jikan wo
Mune no naka ni yakitsukete

Futari de totta kinen shashin
Sukoshi kao ga hikitsutte iru
Saigo made ienakatta
Ano nimoji wo nomikonda

Koko de tomo ni saikou no
Egao de wakare wo tsugeyou
Kimi to sugoshita kono shunkan wo
Namida de uragiranai you

Ima wa chigau michi wo yuku kedo
Sono yakusoku wo mune ni daite
Kimi to itsuka mata kono basho de
Mune wo hatte aeru you ni

--

古ぼけた教室の中
いろんな思い出かそこに詰まっている
永遠と思っていた
子供時代は過ぎて

黒板中に埋め尽くされた
皆の文字を読んでいく
少し乱れた君の文字に
諦めたはずの心が痛む

今は違う道を行くけど
その約束を胸に抱いて
君といつかまたこの場所で
胸を張って会えるように

袖の短い制服を着て
あの角で待つ君に走り寄ってく
笑い転げた あの時間を
胸の中に焼きつけて

二人で撮った記念写真
少し顔がひきつっている
最後まで言えなかった
あの二文字を飲み込んだ

ここで共に最高の
笑顔で別れを告げよう
君と過ごしたこの瞬間を
涙で裏切らないよう

今は違う道を行くけど
その約束を胸に抱いて
君といつかまたこの場所で
胸を張って会えるように

Sunday, June 24, 2012

Megurine Luka - Mine, Yours. | ぼくの、そしてキミの。(Boku no, Soshite Kimi no.)


Bokura wa mada koko de ikiru no?
Shizuka ni kuzureru sekai no sumikko de
Ugokidasu...

Haiiro no machi kasoku suru shuumatsu
Wazukana kibou wa kiete itta
"Mou nigerarenai yo"
Sonna koto wakatteru
Doko made itta nara kono kokoro mitaseru?
Machigai da toshite mo
Kono te wo hanashitaku nai

Aoi kiseki doko e yuku no ka?
Negaeba negau hodo toozakaru jiyuu ni
Kizutsuki nagara hashitteku bokura
Tashikana sukui wa mitsukerarenu mama
Suna wa ochiteku

"Kirei na mama de wa ikite ikenai kara"
Itami idaki kimi ga warau
Doushite taisetsu na
Mono kara nakushite iku no?

Shiroi hikari subete wo kakushite
Kono mama owari wo mukaete shimaitai
Nigiru te no hira usure yuku kimi no
Ondo ga itai hodo boku ni sakende iru
Inochi no uta wo...

Bokura wa mada koko de ikiteku yo
Chiisana nami ni mo oborete shimau kedo
Utsukushisa ni minikusa ni namida suru toki mo
Kimi to nara te wo tsunaide itai
Tsudzuku sekai de...

--

ボクらはまだここで生きるの?
静かに崩れるセカイの端(すみ)っこで
動きだす…

灰色の街 加速する終末
わずかな希望は消えて いった
「もう逃げられないよ」
そんなことわかってる
どこまで行ったなら このココロ満たせる?
間違いだとしても
この手を離したくない

青いキセキどこへ行くのか?
願えば願うほど 遠ざかる自由に
傷つきながら走ってくボクら
確かな救 は見つけられぬまま
砂は落ちてく

「キレイなままでは生きていけないから」
痛み抱き キミが笑う
どうして大切な
ものから 失くしていくの?

白いヒカリ すべてを隠して
このまま終わりを 迎えてしまいたい
握る手の平 薄れゆくキミの
温度が痛いほど ボクに叫んでいる
命の詩を…

ボクらはまだ ここで生きてくよ
小さな波にも 溺れてしまうけど
美しさに醜さに 涙する時も
キミとなら 手をつないでいたい
つづくセカイで…