PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.
Showing posts with label Live-P. Show all posts
Showing posts with label Live-P. Show all posts

Monday, July 10, 2017

Hatsune Miku • Kagamine Rin • Megurine Luka - Cool Medley ~Cyber Rock Jam~ | クール・メドレー ~サイバーロックジャム~


Medley of Unhappy Refrain (アンハッピーリフレイン), Don't My List Me! (マイリスダメー!), Music of Heavens (天樂), Palette, and This Crazy Wonderful World is For Me (このふざけた素晴らしき世界は、僕の為にある)

Sandanjuu to terekyasutaa kotoba no seiretsu, anhappii
Tanshin, tokai no machinami uchikonda oto, kirai desuka?

Koe ga tsubureru made utatte nando no jikan wo bou ni futta
Yatto no koto te ni ireta anta te hanasu wake ni ikanai desho

"Wan man raibu daiseikou!" atama no naka wa shoujo manga
Zandan, sudeni nakunatta koko de ichido hikikaesou ka

Sotto oita choudo ii tsugou wo nandomo hiroi agetetanda
Mitto mo nai kurashi ni mou bai bai sorosoro mukae ga kuru no desho?

Machigai sagashi bakari fura fura
Furikaeri kata, oshiete choudai yo
Tarinai mono wa mou nai, mou nai
Sou kai? Sou kai, sou kai

Iu nara sore wa, sore wa rakkii
Kurikaeshi no sanjuukyuubyou meguri megutte itara mieta, sore wa happii?
Nattoku nante suru hazu naiwa!
Don dake oto wo kasanetatte owari mo hajimari mo yatte wa konai na
Tsumari tsumari imi wa nai no
Douyara anta mo wakaccha inai na?

Gamen no mukou ochite itta
Sakasama no gaaru, otona no sekai.

Onegai dakara mai risu shinaide
Toriaezu ippatsu toka nanna no yamete
Atashi sonna ni karui onna janai
Nani wakuteka shiteru no baka ni shinaide yo

Ima uchinarasu shoudou no ha ga sekai wo kudaku
Asayake ga oitsuku mae ni gushagusha ni wareta oto de kamawanai
Tengaku wo

"Aishiteru" wo tokashita ao wa yasashii namida
"Arigatou" wo ukabeta aka ni yasashii uta wo (ah...)

Kono fuzaketa subarashiki sekai
Kimi ni au tame ni ikiru
Koyoi wa yo ga akeru made sakasou
Guruguru me wo mawashite

Kono kusottare de utsukushii sekai
Yukai ni hashagu dake desu
Tanin ni iu beki koto ja nai ga
Omaera aishiteruze

Yanya yanya yaiya

--

散弾銃とテレキャスター 言葉の整列、アンハッピー
単身、都会の町並み 撃ち込んだ音、嫌いですか?

声が潰れるまで歌って 何度の時間を棒に振った
やっとのこと手に入れたアンタ 手離す訳にいかないでしょ

「ワンマンライブ大成功!」 頭の中は少女漫画
残弾、既に無くなった 此処で一度引き返そうか

そっと置いた丁度良い都合を 何度も拾い上げてたんだ
みっともない暮らしにもうバイバイ そろそろ迎えが来るのでしょ?

間違い探しばかりふらふら
振り返り方、教えて頂戴よ
足りないものはもう無い、もう無い
そうかい? そうかい、そうかい

言うならそれは、それはラッキー
繰り返しの三十九秒 廻り廻っていたら 見えた、それはハッピー?
納得なんてするはずないわ!
どんだけ音を重ねたって 終わりも始まりもやっては来ないな
つまりつまり意味はないの
どうやらアンタもわかっちゃいないな?

画面の向こう 落ちていった
逆さまのガール、おとなのせかい。

お願いだから マイリスしないで
とりあえず一発 とかなんなの やめて
あたしそんなに 軽い女じゃない
何 wktk してるの バカにしないでよ

今 打ち鳴らす衝動の刃が 世界を砕く
朝焼けが追いつく前に ぐしゃぐしゃに割れた音で構わない
天樂(てんがく)を

「愛してる」を溶かした青は やさしいなみだ
「ありがとう」を浮かべた赤に やさしいうたを

このふざけた素晴らしき世界
君に会うために生きる
今宵は夜が明けるまで咲かそう
ぐるぐる目を回して

このくそったれで美しい世界
愉快にはしゃぐだけです
他人に言うべきことじゃないが
お前ら愛してるぜ

ヤンヤヤンヤヤイヤ

Thursday, January 2, 2014

Kagamine Rin - Confession Sensation | 告白センセーション (Kokuhaku Senseeshon)


Hajimatta ima senseeshon ochiru koto no nai tenshon
Saikou to ieru shichueeshon me wo tojite

"I LOVE YOU SO"

Mata itsumo no mukaikaze ga
Pedaru wo kogu ashimoto guratsukaseru
Itsuka kimi ni tadoritsuku to shinjite iru
Sukoshi demo mae ni ikou

Saraba sute kirenai omoide
Kegareteku mae ni kabaa wo kabusete
Saikin omoi nagara iezu ni ita kotoba
Kimi ni todoke

Konna sedai dakara kimi to futari
Sugosu jikan wa totemo taisetsu de
Namida ga deru yo kimi ga suki da yo
Zutto soba ni itai yo
"I LOVE YOU SO"

Koko made kitara zenryoku shissou sakura-iro no Bright Smile de
Ashita to ka mirai to ka minai kyou wa kono mama
Tashikana kiseki kasoku kasuru massugu kimi no iru machi made
Koe wo hariage Woooooooo

Seiten no ame toki wa michite
Donna kao de tsutaeyou
Kimi ni aitakatta aitakatta yo zutto
Iki mo dekinaku naru hodo

Tatoe kono koi ga kiesatte mo
Ima no kodou wa wasure wa shinai yo
Samishii yoru ga kono saki kite mo
Kitto omoidasu darou

Konna sedai dakara kimi to futari
Sugosu jikan wa totemo taisetsu de
Namida ga deru yo kimi ga suki da yo
Zutto soba ni itai yo
"I LOVE YOU SO"

Hajimatta ima senseeshon ochiru koto no nai tenshon
Saikou to ieru shichueeshon me wo tojite

--

始まった今センセーション 落ちることのないテンション
最高と言えるシチュエーション 目を閉じて

「I LOVE YOU SO」

またいつもの向かい風が
ペダルをこぐ足元ぐらつかせる
いつか君に辿り着くと信じている
少しでも前に行こう

さらば捨て切れない思い出
汚れてく前にカバーをかぶせて
最近思いながら言えずにいた言葉
君に届け

こんな世代だから君と2人 
すごす時間はとても大切で 
涙が出るよ君が好きだよ  
ずっとそばにいたいよ  
「I LOVE YOU SO」

ここまで来たら全力疾走 桜色の Bright Smile で
明日とか未来とか見ない今日はこのまま
確かな奇跡加速化する まっすぐ君のいる街まで
声を張り上げ Woooooooo

青天の雨 時は満ちて
どんな顔で伝えよう
君に会いたかった 会いたかったよずっと
息も出来なくなるほど

たとえこの恋が消え去っても
今の鼓動は忘れはしないよ
寂しい夜がこの先来ても
きっと思い出すだろう

こんな世代だから君と2人 
すごす時間はとても大切で 
涙が出るよ君が好きだよ  
ずっとそばにいたいよ  
「I LOVE YOU SO」

始まった今センセーション 落ちることのないテンション
最高と言えるシチュエーション 目を閉じて

Sunday, August 19, 2012

Kagamine Rin and Len - Shining Cherry Blossom | ヒカリザクラ (Hikari-Zakura)


Anata no sugata anata no koe wo
Torikeshita hazu kasuka ni nokoru

Toiki no ato wo oikakete yuku
Kono me ni utsuru koimonokata

Aa
Kisetsu wa tada kuru
<Kaisou, shakunetsu, kansei, kyouchou (ah...) manshin wo umidasu kankyou, keiken wo oshitsukeru kanjou>

Kaze wa imasara riisu wo yurashite
<Gouon, toukai, shunpuu, koukai (ah...)>
Sakebi dasu

Hikari-zakura saku koro
Futari kawarazu to shinjiteta
Hatasu koto naku masshiro ni natta yakusoku (ah...)

Kaijou no koi to haitoku no kage to
Saiaku na yoru to doukoku no kagami

Toikake sugite yuragu kagayaki
"Haru made matsu" to Close shinakatta

Aa
Ima mo chigau mirai
<Saikai, soutei, taimen, hyoujou, (ah...) shuuchaku wo saegiru shuuchaku, sonzai ga mezawari na genzai>
Dakishimete iru anata e imasara
<Kekkyoku, kekkyoku, kekkyoku, kekkyoku>
Todokanai

Machi awase no jikan wo
Sugite mo anata wa mada konai
Tokei no shita de nagameru sora anata wa sora kanata

Hikari-zakura saku koro
Futari kawarazu to shinjiteta
Hatasu koto naku masshiro ni natta yakusoku kyou dake wa

--

あなたの姿 あなたの声を
取り消したはず 微かに残る

吐息の痕を 追いかけてゆく
この眼に映る 恋者方

ああ
季節はただ来る
<回想、灼熱、完成、協調 慢心を生み出す環境、経験を押し付ける感情 >

風は今更 リースを揺らして
<轟音、倒壊、春風、後悔>
叫び出す


ヒカリザクラ咲く頃
二人変わらずと信じてた
果たすことなく真っ白になった約束


塊状の恋と 背徳の影と
最悪な夜と 慟哭の鏡

問いかけ過ぎて 揺らぐ輝き
「春まで待つ」とCloseしなかった


ああ
今も違う未来
<再会、想定、対面、表情、終着をさえぎる執着、存在が目障りな現在>
抱きしめているあなたへ今更
<結局、結局、結局、結局>
届かない

待ち合わせの時間を
過ぎてもあなたはまだ来ない
時計の下で眺める空 あなたは空彼方


ヒカリザクラ咲く頃
二人変わらずと信じてた
果たすことなく真っ白になった約束 今日だけは