PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.
Showing posts with label Clean Tears. Show all posts
Showing posts with label Clean Tears. Show all posts

Wednesday, November 5, 2014

Hatsune Miku - Solesta!


Jirijiri taiyou ase wo nugutte
Manatsu wo irodoru yousei ni narou

Hajikeru suhada ni koboshita juusu
Mizutama-moyou ga nayamashii desho

Biichi saido de naru FM rajio no
Atsusa nageku DJ mo karuku suruu shite

Furikaeru you na mabushisa de tobimawaru kara Sea side fairy
Ai wo kataru nante busui na mane wa shinaide yo ne

Mizushibuki agete kotaete minna dokidoki shite hoshii no
Atsusa ni yararete mo ima wo tanoshimanakya sondesho?

Yurayura banana wa suiheisen e
Kaichuu terorisuto sotto chikadzuku

Biichi saido de naru FM rajio no
BGM kakikeshita himei wa kansei

Furimuku you na hageshisa ni nami tateru no yo Sea side jealousy
Hitori de okoru nante busui na mane wa shinaide ne

Mizushibuki agete waratte minna dokidoki shite hoshii no
Atsusa ni yararete mo ima wo tanoshimanakya sondesho?

Kagerou ga yuuhi yonde hoshizora to surechigatta
Yume wa owaru no?

Densha no naka no seijaku wa kokochi ii you de setsunai kara
Hanarete iku shiosai ni senchimento tsumekonde

Mado ni nagareru machi akari tooku ni mieta shikake hanabi
Kanshou kibun kiete itazura na egao ni natta

Tobi-oriru you na ikioi de kakedashite iku Sea side heaven
Hikari no pen tsukatte nani wo kakidashite ikou ka?

Furikaeru you na manazashi de tobimawaru kara Sea side fairy
Nando demo yume miseyou mada natsu wa owaranai kara

La la.. mada natsu wa owaranai kara

La la la.. tobimawarou kono natsu wo

La la la...

Tobimawarou mada natsu wa

Owaranai kara

--

ジリジリ太陽 汗を拭って
真夏を彩る妖精になろう

弾ける素肌に零したジュース
水玉模様が悩ましいでしょ

ビーチサイドで鳴る  FM ラジオの 
暑さ嘆くDJも 軽くスルーして

ふりかえるような眩しさで 飛び回るから Sea side fairy
愛を語るなんて無粋な真似はしないでよね

水しぶきあげて答えて 皆ドキドキして欲しいの
暑さにヤラれても 今を楽しまなきゃ損でしょ?

ゆらゆら バナナは水平線へ
海中テロリスト そっと近づく

ビーチサイドで鳴る  FM ラジオの
BGM かき消した 悲鳴は歓声

振りむくような激しさに 波立てるのよ Sea side jealousy
1人で怒るなんて無粋な真似はしないでね

水しぶきあげて笑って 皆ドキドキして欲しいの
暑さにヤラれても 今を楽しまなきゃ損でしょ?

陽炎が夕日呼んで 星空とすれ違った
夢は終わるの?

電車の中の静寂は 心地良いようで切ないから
離れていく潮騒に センチメント詰め込んで

窓に流れる 街明かり 遠くに見えた 仕掛け花火
感傷気分消えて イタズラな笑顔になった

飛び降りるような勢いで 駆け出していく Sea side heaven
光のペン使って 何を描き出していこうか?

ふりかえるような眼差しで 飛び回るから Sea side fairy
何度でも夢見せよう まだ夏は終わらないから

La.. まだ夏は 終わらないから

La.. 飛び回ろう この夏を

飛び回ろう まだ夏は

終わらないから

Friday, December 21, 2012

Aoki Lapis - Winter Happy Night | ウィンター・ハッピーナイト


Kirakira no kisetsu ga kuru machijuu nanka ochitsuka nakute
Karoyaka ni mafuraa nabikasete kitto suteki na yume no wandaarando

Koigokoro sekasu you ni tokimeki hajimeteta irumineeshon
Kotoba wa shiro ichimen ni nukumori tsutaete tokete yuku no

Nani shiyou ka na dore ga ii ka na
Zasshi mekutte omoi wo hasete
Kitai shiteru no kotoshi wa nanika ga chigau ki ga suru no

Sotto yatte kuru tinkaaberu kimi e no uta wo todokete hoshii
Kajikanda kokoro umaku hanasenakute namida afurechau
Gozen-niji no omajinai happii naito e to go shoutai
Shiawase no kane ga machijuu ni hibikeba yume no wandaarando

Mou sukoshi sukoshi dake to samui to tsuitsui wagamama icchau
Fuwafuwa na negaigoto wa mada mada kanai sou ni nai kamo...

Sekasanaide yo zawatsuku machi ni
Ishiki shichau yo yappa suki kamo
Awai tameiki kyonen yori wa kawareru hazu yo dakara...

Kitto suteki na koto yatte kuru shizuka na yoru ni irodoraretara
Shiroi iki tooku doko made mo tooku made ima tsutaete yo
Akogare wa watashi no naka kawatte yuku no shiranai uchi ni
Ato sukoshi kimi ga yatte kuru jikan wo shizuka ni matte iru no

Kirameki dashita hoshi no hikari ni
Omoi tsutawaru ka na todoite hoshii

Kakedashite yuku kimi no moto made
Iki wo hazumasete ai ni yuku kara
Hajimatte yuku kane no ne ga machijuu ni narihibiite

Sotto yatte kuru tinkaaberu kimi e no uta wo todokete hoshii
Kajikanda kokoro umaku hanasenakute namida afurechau
Gozen-niji no omajinai happii naito e to go shoutai
Shiawase no kane ga machijuu ni hibikeba koi no wandaarando

Suteki na koto yatte kuru shizuka na yoru ni irodoraretara
Chiribamete negai hoshikuzu mitai ni mada chiisai keredo
Nandaka wakuwaku suru no kokoro ni hane ga haeta mitai!
Ato sukoshi kimi ga yatte kuru jikan ni futari wandaarando

la la la la la la la la...

--

キラキラの季節が来る 街中なんか落ち着かなくて
軽やかにマフラーなびかせて きっと素敵な夢のワンダーランド

恋心急かすように トキメキ始めてたイルミネーション
言葉は白一面に 温もり伝えて溶けてゆくの

何しようかな どれがいいかな
雑誌捲(めく)って 想いを馳(は)せて
期待してるの 今年は何かが違う気がするの

そっとやってくるティンカーベル 君への歌を届けて欲しい
かじかんだ心 上手く話せなくて涙溢れちゃう 
午前二時のおまじない ハッピーナイトへとご招待
幸せの鐘が街中に響けば 夢のワンダーランド

もう少し 少しだけと 寒いとついつい我儘言っちゃう
フワフワな願い事は まだまだ叶いそうにないかも・・・

急かさないでよ ざわつく街に
意識しちゃうよ やっぱ好きかも
淡い溜息 去年よりは変われるハズよ だから・・・

きっと素敵なことやってくる 静かな夜に彩られたら
白い息 遠く何処までも遠くまで 今伝えてよ
憧れは私の中 変わってゆくの知らないうちに
あと少し 君がやって来る時間を 静かに待っているの

煌き出した 星の光に
想い伝わるかな 届いて欲しい

駈け出してゆく 君の元まで
息を弾ませて 会いに行くから
始まってゆく 鐘の音が街中に鳴り響いて        

そっとやってくるティンカーベル 君への歌を届けて欲しい
かじかんだ心 上手く話せなくて涙溢れちゃう 
午前二時のおまじない ハッピーナイトへとご招待
幸せの鐘が街中に響けば 恋のワンダーランド

素敵なことやってくる 静かな夜に彩られたら
散りばめて願い 星屑みたいにまだ小さいけれど
何だかワクワクするの 心に羽が生えたみたい!
あと少し 君がやって来る時間に ふたりワンダーランド 

la...