PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.
Showing posts with label Signal-P (Dios). Show all posts
Showing posts with label Signal-P (Dios). Show all posts

Friday, August 17, 2012

GUMI - Tropical Summer | トロピカル・サマー


Ame agari kumo no suki kara terasu
Taiyou to nana iro no hikari
Kotoshi mo mata atsui kisetsu ga
Hora yatte kita myou ni muna sawagi

Jitensha koi de baito ni mukau
Hajimeta bakari no sekkyaku gyou de
Oboeru koto ga takusan atte
Nani yara atama wa panikku!

Fuwa fuwari to ukarete iru
Toro torokeru toropikaru samaa
Tanoshii ibento ga yama hodo matteru
Koi ni asobi ni isoga shikute
Shukudai nanka ato mawashi de
Ima wa kono hibi wo taisetsu ni shitai

Doki doki tomaranai itsumo to chigau natsu
KIMI kara hitomi ga hanasenai

Yuuyake ni somaru kaigan futari
Nani genai kaiwa no naka de
Yuuki wo dashite kimochi tsutaetai demo
Kiridasu taimingu wakaranai

Umi wo nagameru kimi no senaka ni
Nageta kotoba shiokaze ni nagasare
Furikaeru kimi kiki kaesu kedo
Gomakasu mitai ni waratte

Fura furari to memai no suru
Toro torokeru toropikaru samaa
Umaku ikanai kedo akirame takunai
Koi ni asobi ni isoga shikute
Mongen nanka mamore nakute
Okorarete bakari demo kujikenai

Toki meki afureru itsumo to chigau natsu
Watashi no tonari ni kimi ga iru

Mou nidoto wa oto zurenai toki
Sugi satte shimau no wa kowai kara

Fuwa fuwari to ukarete iru
Toro torokeru toropikaru samaa
Kimi no egao ni kokoro ga hashiri dasu
Koi ni asobi ni isoga shikute
Issho kenmei baito wo shite
Nokori no natsu yasumi kui no nai you ni

Kimi to no yaku soku kimi e no arigatou
Kisetsu ga kawatte mo issho da ne

La La La...

--

雨上がり雲の隙(すき)から照らす
太陽と七色のひかり
今年もまた熱い季節が
ほらやってきた 妙に胸騒ぎ

自転車こいでバイトに向かう
始めたばかりの接客業で
覚える事がたくさんあって
なにやら頭はパニック!

ふわふわりと 浮かれている
とろとろける トロピカルサマー
楽しいイベントが 山ほど待ってる
恋に 遊びに 忙しくて
宿題なんか 後回しで
今はこの日々を 大切にしたい

ドキドキ止まらない いつもと違う夏
キミから瞳が離せない

夕焼けに染まる海岸ふたり
何気ない会話の中で
勇気を出して気持ち伝えたい でも
切り出すタイミングわからない

海を眺めるキミの背中に
投げたコトバ潮風に流され
振り返るキミ 訊き返すけど
誤魔化すみたいに笑って

ふらふらりと 目眩のする
とろとろける トロピカルサマー
うまくいかないけど 諦めたくない
恋に 遊びに 忙しくて
門限なんか 守れなくて
怒られてばかりでも くじけない

トキメキあふれる いつもと違う夏
私の隣にキミがいる

もう二度とは訪れない時
過ぎ去ってしまうのは 怖いから

ふわふわりと 浮かれている
とろとろける トロピカルサマー
キミの笑顔に 心が走り出す
恋に 遊びに 忙しくて
一所懸命 バイトをして
残りの夏休み 悔いのないように

キミとの約束 キミへのありがとう
季節が変わっても 一緒だね

La La La...

Sunday, August 5, 2012

Kagamine Rin and Len - enclosure | エンクロージャー


(La...
La la la la la...
La la la la)

Umaranai sukima mitsukaranai arika
Sonna sonzai
Ima wa mada nani mo ienai to
Sono kuchi tsugunda mama

Tozasareta kuukan chikara wo tazusaete
Tokihanateru sono toki made miburui koraeteru

Hibiki au karada to karada
Yugami nai chuujitsu na omoi
Heya ni kodama suru futari no jouchou
Kokoro hikareteku

Watashi naiteru no? Sakende iru no?
Tomaranai afuredasu kanjou
Terashi awasu you ni kasanaru isou wa
Uchikesu koto naku meguru

(La la la la la...
La la la la)

Koborederu kotoba yume wo miru sekai
Sonna hitotoki
Ima wa mou nani mo midasarezu
Kono hitomi tojitetai

Hanatareta kuukan tsunagatta shunkan
Kurikaesu kono senritsu ga watashi wo yobisamasu

Hibiki au kako to genjitsu
Katachi wo kaete tsunagatte yuku
Sorezore no yume futatsu no hankyou
Kasanari au ima

Watashi naiteru no? Sakende iru no?
Tomaranai afuredasu kanjou
Shinjiteta sugata ga kuzure hajimete
Kimi no oto sae mo taeta

"Seisei shuusoku boukyaku"
"Watashi ga ima, koko ni iru imi"
"Ten to ten, sen to sen ga"
"Ima tsunagaru"

(Ah...)
Kono hajimari wo oboete iru
Kasanaru futatsu no oto hirogatte

Hibiki au karada to karada
Yugami nai chuujitsu na omoi
Kasuka ni kikoeteru natsukashii koe
Saa te wo nobashite

Watashi naiteru no? Sakende iru no?
Tomaranai afuredasu kanjou
Hanatareta sekai ga katachi wo motte
Arata na "watashi" wo tsukuru

--

埋まらない隙間 見つからないありか
そんな存在
今はまだ 何も言えないと
その口つぐんだまま

閉ざされた空間 力を携えて
解き放てるその時まで 身震いこらえてる

響き合う 身体と身体
歪みない忠実な想い
部屋にこだまする 二人の情調
心惹かれてく

私泣いてるの? 叫んでいるの?
止まらない溢れ出す感情
照らし合わすように 重なる位相は
打ち消す事なく 巡る

こぼれ出る言葉 夢を見る世界
そんなひととき
今はもう 何も乱されず
この瞳閉じてたい

放たれた空間 繋がった瞬間
繰り返すこの旋律が 私を呼び覚ます

響き合う 過去と現実
形を変えてつながってゆく
それぞれの夢 二つの反響
重なりあう 今

私泣いてるの? 叫んでいるの?
止まらない溢れ出す感情
信じてた姿が 崩れ始めて
君の音さえも 絶えた

「生成 収束 忘却」
「私がいま、ここにいる意味」
「点と点、線と線が」
「いま つながる」

この始まりを覚えている
重なる二つの音 広がって

響き合う 身体と身体
歪みない忠実な想い
かすかに聞こえてる 懐かしい声
さあ 手を伸ばして

私泣いてるの? 叫んでいるの?
止まらない溢れ出す感情
放たれた世界が 形を持って
新たな「私」を つくる