PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.
Showing posts with label HYBRID SENSE. Show all posts
Showing posts with label HYBRID SENSE. Show all posts

Friday, August 3, 2012

Utatane Piko - Meteor Words | 言葉メテオ (Kotoba Meteo)


Sono tenohira kara koboreta
Takusan no yume ya kibou
Yasashiku nante sare nakute
Sabishikute tada naiteta

Ira tsuku kanjou wo uta ni nosete
Kotoba no yai wa de nodo kitte...

Boku ga zenbu matomete uta ni suru yo
Koi mo shigoto mo kazoku mo tomodachi mo
Kimi ga kotoba ni dekizunai chau nara
Egao ni naru made utai tsuzukeru yo

Boku no utagoe yo kimi ni todoke

Kara mitsuku mainasu shikou
Nuke dasenai kuru kuru to
Kogashite kuroku someru you ni
Kienai kesenai itami

Yoku aru doujou de kizu wo namete
Sekai no kaze ga yokei shimite

Boku ga zenbu matomete uta ni suru yo
Ai mo yuuki mo doryoku mo yasashisa mo
Kimi ga namida de mae ga mienai nara
Suteki na keshiki wo imeeji saseru yo

Boku no utagoe yo kimi ni todoke

Ira tsuku kanjou wo uta ni nosete
Kotoba no yai wa de nodo kitte...
Yoku aru doujou de kizu wo namete
Sekai no kaze ga yokei shimite

Boku ga zenbu matomete uta ni suru yo
Koi mo shigoto mo kazoku mo tomodachi mo
Kimi ga kotoba ni dekizunai chau nara
Egao ni naru made utai tsuzukeru yo

Daremo ga utaeru kazaranai kotoba
Boku no utagoe yo kimi ni todoke

--

その手のひらからこぼれた
たくさんの夢や希望
優しくなんてされなくて
寂しくてただ泣いてた

イラつく感情を歌に乗せて
言葉の刃でノド切って・・・

僕が全部まとめて歌にするよ
恋も仕事も家族も友達も
君が言葉に出来ず泣いちゃうなら
笑顔になるまで歌い続けるよ

僕の歌声よ 君に届け

絡みつくマイナス思考
抜け出させないクルクルと
焦がして黒く染めるように
消えない消せない痛み

よくある同情で傷をなめて
世界の風が余計染みて

僕が全部まとめて歌にするよ
愛も勇気も努力も優しさも
君が涙で前が見えないなら
素敵な景色をイメージさせるよ

僕の歌声よ 君に届け

イラつく感情を歌に乗せて
言葉の刃でノド切って・・・
よくある同情で傷をなめて
世界の風が余計染みて

僕が全部まとめて歌にするよ
恋も仕事も家族も友達も
君が言葉に出来ず泣いちゃうなら
笑顔になるまで歌い続けるよ

誰もが歌える 飾らない言葉
僕の歌声よ 君に届け

Wednesday, May 2, 2012

Utatane Piko - Memory cresc. | 回想cresc. (Kaisou cresc.)


Machi no iro dori hana yagi kogoeru yubi atatamete wa ano hi no kimi no namida omoi dasu
Kanashiku nai yo to tsubu yaki saegiru ototashi namete wa kawarenai hibi no nagare ga afuredasu

Nee doushite konnani mo kurushiku naru
Nee doushite kimi ni aitaku naru kana...setsunai yo

Doko made mo tsuzuku kono sekai de kimi ni aeta ano toki wa
Itsumade mo iro asenai dekigoto de sayonara nante deki yashinai kara

Sure chigau hibi no machikado hana saki kasumeru kaori ni tashika na kimi no nukumori egakidasu
Sabishiku nai yo to tsuyogari tomadou shisen kawashite wa kawaranai hibi no omoi ga tsunoru dake

Nee doushite konnani madotte shimau
Nee doushite kimi ga koishiku naru kana...aitai yo

Hate shinaku omoeta kono sekai de kimi ni aeta ano toki ga
Owari naku tsuzuku yo na kigashita n da ima sara mou kanau koto wa nai keredo

(Oh...)

Todoka nai tooku sekai no fuchi made koe mo dezu tada negau yo
Ima wa sou ano hi no you na egao de kimi ni waratte ite hoshii
Itsuka mata meguri aeta sono toki ni wa mou nigenai yo hanashi wa shinai kara

(Oh...)

--

街の彩り華やぎ 凍える指暖めては あの日の君の涙思い出す
悲しくないよとつぶやき 遮る音嗜めては 変われない日々の流れが溢れ 出す

ねぇ どうして こんなにも苦しくなる
ねぇ どうして 君に会いたくなるかな・・・ 切ないよ

どこまでも続くこの世界で 君に逢えたあの瞬間(とき)は
いつまでも色褪せない出来事で さよならなんて 出来やしないから

すれ違う日々の街角 鼻先掠める香りに 確かな君の温もり描き出す
淋しくないよと強がり 戸惑う視線交しては 変わらない日々の想いが募るだけ

ねぇ どうして こんなに惑ってしまう
ねぇ どうして 君が恋しくなるかな・・・ 逢いたいよ

果てしなく思えたこの世界で 君に逢えたあの瞬間(とき)が
終わり無く続くよな気がしたんだ 今更もう 叶うことはないけれど

届かない遠い世界の淵まで 声も出ずただ願うよ
今はそうあの日のような笑顔で 君に微笑んで(笑って)いて欲しい
いつかまた巡り逢えたその時には もう逃げないよ 離しはしないから