PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.
Showing posts with label Aruka-P. Show all posts
Showing posts with label Aruka-P. Show all posts

Sunday, December 2, 2012

Hatsune Miku - Interface | インターフェイス


Tsumetaku fuku kaze ni tachimukau Everyday
Disupurei wo nagameru kimi mou hitotsu no ibasho
Donna toki demo

Uh hitori ja nai yo
Kokoro hakobu tsunagu dejitaru
Soba ni iru yo
Zero to ichi ga tsutaeru nukumori
Nagai rekishi no hajimari wo ima mukaeyou

Hito wa hitori ja ikirarenai dare mo kare mo
Jidai wa sore wo shitte ita rikai shite ita
Donna toki demo

Uh hitori ja nai yo
Kokoro hakobu tsunagu dejitaru
Matte ita no
Kitto jinrui no risou no katachi

Ima koso tabidatsu toki
Shinkashi tsudzukeru unmei
Nani mo kowaku wa nai sa
Itsumo soba ni iru kara

Nihon ashi de aruki hajimeta mitai ni

Uh hitori ja nai yo
Kokoro hakobu tsunagu dejitaru
Soba ni iru yo
Zero to ichi ga tsutaeru nukumori

Uh hitori ja nai yo
Kokoro hakobu tsunagu dejitaru
Matte ita no
Kitto jinrui no risou no katachi
Nagai rekishi no hajimari wo ima mukaeyou

--

冷たく吹く風に 立ち向かうEveryday
ディスプレイを眺める君 もう一つの居場所
どんな時でも

Uh 一人じゃないよ
心 運ぶ 繋ぐ デジタル
側にいるよ
0と1が伝える温もり
長い歴史の始まりを今 迎えよう

人は一人じゃ生きられない 誰も彼も
時代はそれを知っていた 理解していた
どんな時でも

Uh 一人じゃないよ
心 運ぶ 繋ぐ デジタル
待っていたの
きっと人類の理想のカタチ

今こそ旅立つ時
進化し続ける運命
何も怖くはないさ
いつも側にいるから

二本足で歩き始めたみたいに

Uh 一人じゃないよ
心 運ぶ 繋ぐ デジタル
側にいるよ
0と1が伝える温もり

Uh 一人じゃないよ
心 運ぶ 繋ぐ デジタル
待っていたの
きっと人類の理想のカタチ
長い歴史の始まりを今 迎えよう

Friday, November 30, 2012

Hatsune Miku - Display | ディスプレイ


"Tsuta waranai yo sonna houhou ja"
Sonna koe itsu no hanashi
Jinrui wa ima kawarou to shiteru
"Au" to iu teigi sae mo

Kore mo shinka to iu mono

Disupurei wo toushite tsutaeru nukumori
Soko ni wa tashika ni anata ga iru kara
Tobikau kimochi ni sasae rare nagara
Tsuzuku eviridei kyou mo hi ga noboru

Zero to ichi ga shihai shihajimeta
Hikari mo oto mo soshite kimochi mo
Jinrui wa ima kawarou to shiteru
"Soba ni iru" sono imi sae

Kore mo shinka to iu mono

Disupurei wo nozoite hotto suru hito toki
Soko ni wa tashika ni minna ga iru kara
Afureru ondo ni atatamari nagara
Kurasu eviridei waruku wa nai yo ne

Disupurei no mukou de nigiwau hito bito
Soko ni wa tashika ni watashi mo iru kara
Tasuke aou warai aou naki aou
Utaou sonna eviridei kyou mo hi ga shizumu

Itsudemo doko demo soba ni i te kureru
Gamen no mukou no fushigi na kuukan
Kokoro to kokoro wo tsunageru dejitaru
Kyou mo guddonaito ii yume ga mire sou

(Ah...)

--

「伝わらないよ そんな方法じゃ」
そんな声 いつの話
人類は今 変わろうとしてる
「会う」という定義さえも

これも進化というもの

ディスプレイを通して 伝える温もり
そこには確かに あなたがいるから
飛び交う気持ちに 支えられながら
続く エヴィリデイ 今日も日が昇る

0と1が 支配し始めた
光も音も そして気持ちも
人類は今 変わろうとしてる
「側にいる」 その意味さえ

これも進化というもの

ディスプレイを覗いて ほっとするひと時
そこには確かに みんながいるから
溢れる温度に 温まりながら
暮らす エヴィリデイ 悪くはないよね

ディスプレイの向こうで 賑わう人々
そこには確かに私もいるから
助け合おう 笑い合おう 泣き合おう
歌おう そんな エヴィリデイ 今日も日が沈む

いつでもどこでも 側に居てくれる
画面の向こうの 不思議な空間
心と心を繋げる デジタル
今日も グッドナイト いい夢が見れそう

Tuesday, October 30, 2012

SF-A2 miki - Another EYE


Doko kara ka koe ga kikoeru
Watashi no naka no mou hitori no jibun
Doko e mukau no? Nani wo suru no?
Tsugi tsugi towarete saki ga mienai

Nee onegai oshiete watashi
Kono sentaku ni donna mirai ga aru no?
Koin ga kimeru ura to omote yori
Kokoro ni hibiku koe wo shinji you

Donna toki mo Close to you
Dare yori mo chikaku de mimamotteru yo
Umareta toki kara Look at you
Dare yori mo shitashii soudan aite

Naze ano toki sore wo eranda no?
Toki doki watashi ni seme rareru jibun
Tabi no tochuu de ikudo mo butsukaru
Wakare michi ni jajji wo you sarete

Kuyande iru ne ni motte iru
Dareka wo uramu koto wa deki nakute
Ichi nin shou no tanin no anata to
Tsuki ai tsuzuke nakya ikenai

Nan nen tatte mo close to me
Dare yori mo chikaku de mimamotte ite
Owaru toki made Look at me
Dare yori mo shitashii soudan aite

Donna toki mo Close to you
Dare yori mo chikaku de mimamotteru yo
Umareta toki kara Look at you
Dare yori mo shitashii soudan aite

Nan nen tatte mo close to me
Dare yori mo chikaku de mimamotte ite
Owaru toki made Look at me
Dare yori mo shitashii soudan aite

--

どこからか 声が聞こえる
私の中の もう一人の自分
どこへ向かうの? 何をするの?
次々問われて 先が見えない

ねえ お願い 教えて私
この選択に どんな未来があるの?
コインが決める 裏と表より
心に響く声を信じよう

どんな時も Close to you
誰よりも近くで 見守ってるよ
生まれた時から Look at you
誰よりも 親しい相談相手

何故あの時 それを選んだの?
時々私に責められる自分
旅の途中で 幾度もぶつかる
分かれ道にジャッジを要されて

悔やんでる 根に持っている
誰かを恨む事はできなくて
一人称の他人のあなたと
付き合い続けなきゃいけない

何年経っても close to me
誰よりも近くで 見守っていて
終わる時まで Look at me
誰よりも 親しい相談相手

どんな時も Close to you
誰よりも近くで 見守ってるよ
生まれた時から Look at you
誰よりも 親しい相談相手

何年経っても close to me
誰よりも近くで 見守っていて
終わる時まで Look at me
誰よりも 親しい相談相手

Saturday, August 11, 2012

Lily - Capacity



Akizora ni chiribame rare
Anata wo ten kara miorosu
Karera wa shimei wo hatasu tame
Kyou mo anata wo terashiteru

Mou kare hajimeta shinjitsu wo ayatsuru namida ga
Ryuusei to natte anata ni furikakaru

Yatsureta kao shita
Crescent Moon Twinkle Star
Kanawanu negai ni tsubu sarete tada yotte iru

Kirisuteru shika dekinai
Sonna negai kanae rarenai
Karera mo tsukare hajimeta
Konna ni mo tayorare sugita

Mou kare hajimeta shinjitsu wo ayatsuru namida ga
Ryuusei to natte anata ni furikakaru
Chikara tsukita hoshi mou kore ijou wa
Kimi no negai goto kanae rarenai

Yatsureta kao shita
Crescent Moon Twinkle Star
Kanawanu negai ni
Tsubu sarete tada yotte iru

Yatsureta kao shita
Crescent Moon Twinkle Star
Negatte bakari ja
Ushinatte yuku dake

--

秋空に散りばめられ
あなたを天から見下ろす
彼らは使命を果たすため
今日もあなたを照らしてる

もう枯れ始めた 真実を操る涙が
流星となってあなたに 降りかかる

窶(やつ)れた 顔した
Crescent Moon Twinkle Star
叶わぬ 願いに 潰されて 漂っている

切り捨てるしか出来ない
そんな願い叶えられない
彼らも疲れ始めた
こんなにも頼られ過ぎた

もう枯れ始めた 真実を操る涙が
流星となってあなたに 降りかかる
力尽きた星 もうこれ以上は
君の願い事 叶えられない

窶(やつ)れた 顔した
Crescent Moon Twinkle Star
叶わぬ 願いに
潰されて 漂っている

窶(やつ)れた 顔した
Crescent Moon Twinkle Star
願ってばかりじゃ
失ってゆくだけ

Sunday, June 24, 2012

GUMI - FUTURE


Koe wo dashite sagutte miru
Atarashii watashi

Me ga sametara mou i sekai
Haya sugite mienai

Doko e isogu no?
Mou iki ga kireru hodo
Hashiri tsuzuketa
Sore demo tarinai oitsukanai

Kasoku shiteru jidai wo itsumo
Miteru kimi ni subete wo takusou
Mata hitotsu no joushiki ga ima
Hibiku kono uta totomo ni hatan shiteku

Furi muiteru baai ja nai
Tsugi tsugi to semaru
Mabataki hitotsu mou i sekai
Haya sugite mienai

Doko e isogu no?
Mou koe ga kareru hodo
Utai tsuzuketa
Sore demo tarinai oitsukanai

Kasoku shiteru jidai ni idakare
Egaku kimi no yume wo ima kikasete
Mata hitotsu no joushiki ga ima
Hibiku kono koe totomo ni kowarete yuku

I close my eyes...
Mou suki ni shite ii yo
Tabidatsu no
Kawari iku jidai ni utagoe wo nose

Kikoe masuka hibiki masuka
Tooi mirai made todokeru oto
Tomadotteru baai ja nai
Sugu ni tsugi no ressha ga mukaeru

Kasoku shiteru jidai wo itsumo
Miteru kimi ni subete wo takusou
Mata hitotsu no joushiki ga ima
Hibiku kono uta totomo ni hatan shiteku

--

声を出して 探ってみる
新しい 私

目が覚めたら もう異世界
速過ぎて 見えない

何処へ急ぐの?
もう息が切れる程
走り続けた
それでも 足りない 追いつかない

加速してる 時代をいつも
見てる君に 全てを託そう
また一つの 常識が今
響くこの歌と共に 破綻(はたん)してく

振り向いてる 場合じゃない
次々と 迫る
まばたき一つ もう異世界
速過ぎて 見えない

何処へ急ぐの?
もう声が枯れる程
歌い続けた
それでも 足りない 追いつかない

加速してる 時代に抱かれ
描く君の夢を 今聞かせて
また一つの 常識が今
響くこの声と共に 壊れてゆく

I close my eyes...
もう好きにしていいよ
旅立つの
変わり行く 時代に歌声を乗せ

聴こえますか 響きますか
遠い未来まで 届ける音
戸惑ってる 場合じゃない
すぐに次の列車が 迎える

加速してる 時代をいつも
見てる君に 全てを託そう
また一つの 常識が今
響くこの歌と共に 破綻(はたん)してく

Aoki Lapis - One, Two, Three, Four! | ワンツースリーフォー!


Hazukashi gari ya no kimi ni hitotsu kikitai koto ga aru
"Douse boku ni nanka murisa" sonna no dare ga kimeta no?

Yatte mi nakya wakaranai koto darake

Suki na koto ga kimi wo matteru ima sugu ni
Kake tsukete age mashou daijoubu!
Jinsei wa eien ja nai yo mina sousa
1, 2, 3, 4 no aizu de me wo samase!

Tokei no hari ga tomaranai kimi no rekishi mo tomaranai
Ima kono shunkan datte don don kizamareteku

Yatte mi nakya wakaranai koto darake

Suki na koto ga kimi wo yonde iru ima sugu ni
Henji wo kaeshite age you OK! tte
Jinsei wa eien ja nai yo mina sousa
1, 2, 3, 4 no aizu de tobidashite!

la la la...

Suki na koto ga kimi wo matteru ima sugu ni
Kake tsukete age mashou daijoubu!
Jinsei wa eien ja nai yo mina sousa
1, 2, 3, 4 no aizu de me wo samase!

Kono kyoku wa kimi no tame ni aru ima sugu ni
Furi muite hoshii n da OK! tte
Mou sugu owatte shimau kedo junbi OK!?
1, 2, 3, 4 no aizu de saa tobidase!!

--

恥ずかしがり屋の君に 一つ聞きたい事がある
「どうせ僕になんか無理さ」 そんなの誰が決めたの?

やってみなきゃわからない 事だらけ

好きな事が君を待ってる 今すぐに
駆けつけてあげましょう 大丈夫!
人生は永遠じゃないよ 皆そうさ
1、2、3、4 の合図で 目を覚ませ!

時計の針が止まらない 君の歴史も止まらない
今この瞬間だって どんどん刻まれてく

やってみなきゃわからない 事だらけ

好きな事が君を呼んでいる 今すぐに
返事を返してあげよう OK! って
人生は永遠じゃないよ 皆そうさ
1、2、3、4 の合図で 飛び出して!

la la la...

好きな事が君を待ってる 今すぐに
駆けつけてあげましょう 大丈夫!
人生は永遠じゃないよ 皆そうさ
1、2、3、4 の合図で 目を覚ませ!

この曲は君のためにある 今すぐに
振り向いて欲しいんだ OK! って
もうすぐ終わってしまうけど 準備 OK!?
1、2、3、4 の合図で さあ飛び出せ!!