PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.
Showing posts with label Mikagura School Suite series. Show all posts
Showing posts with label Mikagura School Suite series. Show all posts

Saturday, March 1, 2014

GUMI - Trashy Innocence | 我楽多イノセンス (Garakuta Inosensu)


Shikisai ni kakushou nante doko ni mo ari wa shinai na
Dasei de kaita rinkaku ni imi nante nai, nai
Fumeiryou wo mochiyotte saisentan wo kidotte
Houwa shikitta tansoku sa aware muchimoumai, memai

"Mikansei no sainou" tte sandan daibu amai na?
Douyara sorosoro teppen saki nante nai, nai
Yohaku mo umeowatte kanseikei ni chikai ya
Kitai ni soe nakute maa, zamaa miroyotte koto de

"Jiko mujun" haguruma ni sae narenai shousou
"Jiko ken'o" dare to mo kamiau koto naku maware
"Jiko giman" sou aritai to usobuita kinou
"Garakuta da" kareta rojikaru haiiro feiku

Kontorasuto sunawachi mei to an kamaeta shado zero, one, two de
Get right! Get right! Heisoku ni kusunda inosensu
Kutte kakatte karamawari chotto mayotte jibun koroshite
Get down! Get down! Kakko-tsukenna yo?
Hiyocchai nee gatte kattou kou demo shinakeryatte tettei
stand up ready to go! Nuritsubuse hora hora one, two, three

Tamekonda risouron wo kyanbasu ni tojikometa
Kaki chirashita souzou ni namae nado nai, nai
Giaku wo kui-tsubushite jitsuzou wa ushinawareta
Daraku shikittenda mou suki ni yareyotte koto de

"Shitteru kai?" Yogoreta te wa dare mo tori wa shinai
"Doushiyou mo nai?" Chiisana katte no tsumi kasane de sa
"Akirameta?" Tokkuni ne, to usobu itatte hora
"Garakuta ka" migi muke migi ni wa shitagaenai

Kawaritakute eranda michi narasa saki ga mienakutatte kitto
Nee, nee sore wa nigemichi to wa yobanai
Retteru hatta otona to ka piichikupa tto saezurasetokya
Mou, mou, sore de ii daro?
Douyara kazamuki kawatte shoujo ga oshita botan wa
stand up ready to go! Tabun, "hashiridase!" no sain

"Jiko mujun" kamiau aite sagashitari mo shite
"Jiko ken'o" mukishitsu ni nari kirenai yowasa de
"Garakuta da" haikei wa donna iro demo ii sa
"Ga, raku datta?" Aa, miminari ga osamaranai

Kontorasuto sunawachi mei to an kamaeta shado zero, one, two de
Get right! Get right! Heisoku ni kusunda inosensu
Kimete eranda michi narasa saki ga mienakutatte kitto
Nee, nee sore wa nigemichi to wa yobanai
Retteru hatta otona to ka piichikupa tto saezurasetokya
Mou, mou, sore de ii daro?
Douyara kazamuki kawatte shoujo ga oshita botan wa
Sekai no saido wo agete subete wo makikomu you ni
stand up ready to go! Hora kyanbasu wo koji aketa

--

色彩に確証なんて どこにも在りはしないな
惰性で描いた輪郭に 意味なんて無い、無い
不明瞭を持ち寄って 最先端を気取って
飽和しきった嘆息(たんそく)さ 哀れ無知蒙昧(むちもうまい)、眩暈(めまい)

“未完成の才能” って 算段だいぶ甘いな?
どうやらそろそろ天辺(てっぺん) 先なんて無い、無い
余白も埋め終わって 完成形に近いや
期待に沿えなくて まぁ、ざまぁみろよって事で

『自己矛盾』 歯車にさえなれない焦燥
『自己嫌悪』 誰とも噛み合うことなく回れ
『自己欺瞞(ぎまん)』 そう在りたいと嘯(うそぶ)いた昨日
『ガラクタだ』 枯れたロジカル 灰色フェイク

コントラストすなわち明と暗 構えた斜度 zero, one, two で
Get right! Get right! 閉塞(へいそく)にくすんだイノセンス
食って掛かって空回り ちょっと迷って自分殺して
Get down! Get down! カッコつけんなよ?
日和(ひよ)っちゃいねぇがって葛藤 こうでもしなけりゃって徹底
stand up ready to go! 塗り潰せ ほらほら one, two, three

溜め込んだ理想論を キャンバスに閉じ込めた
描き散らした創造に 名前など無い、無い
偽悪を食い潰して 実像は失われた
堕落しきってんだ もう好きにやれよって事で

『知ってるかい?』 汚れた手は誰も取りはしない
『どうしようもない?』 小さな勝手の積み重ねでさ
『諦めた?』 とっくにね、と嘯(うそぶ)いたってほら
『ガラクタか』 右向け右には従えない

変わりたくて選んだ道ならさ 先が見えなくたってきっと
ねえ、ねえ それは逃げ道とは呼ばない
レッテル貼った大人とか ピーチクパっと囀(さえず)らせときゃ
もう、もう、それでいいだろ?
どうやら風向き変わって 少女が押したボタンは
stand up ready to go! 多分、「走り出せ!」のサイン

『自己矛盾』 噛み合う相手 探したりもして
『自己嫌悪』 無機質になりきれない弱さで
『ガラクタだ』 背景はどんな色でもいいさ
『が、楽だった?』 あぁ、耳鳴りがおさまらない

コントラストすなわち明と暗 構えた斜度 zero, one, two で
Get right! Get right! 閉塞(へいそく)にくすんだイノセンス
決めて選んだ道ならさ 先が見えなくたってきっと
ねえ、ねえ それは逃げ道とは呼ばない
レッテル貼った大人とか ピーチクパっと囀(さえず)らせときゃ
もう、もう、それでいいだろ?
どうやら風向き変わって 少女が押したボタンは
世界の彩度を上げて 全てを巻き込むように
stand up ready to go! ほらキャンバスを抉(こ)じ開けた

Monday, July 22, 2013

GUMI - An Ecstatic Vivace | 有頂天ビバーチェ (Uchouten Bibaache)


Seeno! de aka agete nan no! tte shiro agete
Akashiro sagenaide boruteeji agero "gecchuu!"
Shicchaka mecchaka mou! Nachuuka Want you Come on!
Oide. Shoshinsha mo okkee ☆

Ippitsu nyuukon desu piisu piisu! Nookon desu?
Ataru mo hakke de ataranu mo kakkee!? "Fiibaa!"
Bucchake hacchaketai chokuchoku choppu Check It Out!
"Shodou ni kono misasagemashou zo"

Yaa, muri muri. Choi ii takatta dake!
Sonna ki wa moutounai yabbai
Maa, yaru kara nya rin to shan to tatte
Egakimashou!

Uchouten bibaache tenyawanya doruche
Mada kidoru? Che! Saa saa, nore nore newbie
Pa-pa-pa pacchiiwaaku de
De-de-de? Demakase nante
Tokkan? Dokkan yurushimasen!
Sho wa kokoro utsusu miraa na no desu!
Yarinaoshi, tei!

Ichidan tobashi de bacchiri! Saki nobashi day
Tsurai koto nashi de mochibe wo agero "wake up!"
Egao saita-ta-ta tane wa maite-te-te
Kozaiku nuki no pojitibu musou

Aa, chicchai no wa ki no sei de shite.
Kesshite anadoru koto nakare
Hito wa mitame ja wakaranaitte
Goran ni iremashou!

Uchouten bibaache yancha ni VIVA & shake!
Furitobase saa saa, yukeyuke Boys & Girls
Pa-pa-pa! Pararira parura
Ra ra ra ♪ Ra-ri-ru-re rooringu
Yukai tsuukai keikai kai?
Nanka tanoshiku nacchatte
Mou iccho! Kakinaoshi, tei!
Poi poi!

Aka sagete "hoisassa!"
Shiro sagete "hoisassa!"
Aka agete "hoisassa!"
Akashiro agenai naide
Te wo dashite "hoisassa!"
Piiman ageru "hoisassa...?"
Mori agaru? "Hoisassa!!!"
Yoshiyoshi, motto iku yo......!

Shoujo bibaache tenyawanya doruche
Mada kidoru? Che! Saa saa, nore nore newbie
Pa-pa-pa pacchiiwaaku de
De-de-de? Demakase nante
Tokkan? Dokkan yurushimasen!
Saa, mou ichido!

Chouten bibaache yancha ni VIVA & shake!
Furitobase saa saa, yukeyuke Boys & Girls
Pa-pa-pa! Pararira parura
Ra ra ra ♪ ra-ri-ru-re rooringu
Yukai tsuukai keikai kai?
Nanka tanoshiku nacchatte
Mou iccho, uchouten de!

--

せーの!で 赤あげて なんの!って 白あげて
赤白さげないで ボルテージ上げろ 『げっちゅー!』
しっちゃか めっちゃかもう! なんちゅーか Want you Come on!
おいで。 初心者もおっけー☆

一筆入魂です ピースピース!ノーコンです?
当たるも八卦で 当たらぬもカッケー!? 『ふぃーばー!』
ぶっちゃけ はっちゃけたい ちょくちょく チョップ Check It Out!
「書道に この身 捧げましょうぞ」

やー、無理無理。 ちょい言いたかっただけ!
そんな気は毛頭ない ヤッバい
まー、やるからにゃ 凛とシャンと立って
描きましょう!

有頂天ビバーチェ てんやわんや ドルチェ
まだ気取る?ちぇっ! さあさあ、ノれノれ newbie
ぱっ ぱっ ぱっ パッチーワークで 
でっ でっ でっ? でまかせなんて
突貫? ドッカン 許しません!
書は心写す 鏡(ミラー)なのです!
やり直し、ていっ!

一段飛ばしで バッチリ!先延ばし day
辛い事ナシで モチベを上げろ 『wake up!』
笑顔咲いたたた 種は蒔いててて
小細工抜きの ポジティブ無双

あー、ちっちゃいのは 気のせいでして。
決して侮ることなかれ
人は見た目じゃ わからないって
ご覧にいれましょう!

有頂天ビバーチェ やんちゃに VIVA & shake!
振り飛ばせ さあさあ、ゆけゆけ Boys & Girls
ぱっ ぱっ ぱっ! パラリラパルラ
ラ ラ ラ♪ らりるれローリング
愉快 痛快 軽快かい?
なんか 楽しくなっちゃって
もういっちょ! 書き直し、ていっ!
ぽい ぽいっ!

赤さげて 『ほいさっさ!』
白さげて 『ほいさっさ!』
赤あげて 『ほいさっさ!』
赤白あげないないで
手を出して 『ほいさっさ!』
ピーマンあげる 『ほいさっさ・・・?』
盛り上がる? 『ほいさっさッ!!!』
よしよし、もっといくよ・・・・・・!

少女ビバーチェ てんやわんや ドルチェ
まだ気取る?ちぇっ! さあさあ、ノれノれ newbie
ぱっ ぱっ ぱっ パッチーワークで 
でっ でっ でっ? でまかせなんて
突貫? ドッカン 許しません!
さあ、もう一度!

頂天ビバーチェ やんちゃに VIVA & shake!
振り飛ばせ さあさあ、ゆけゆけ Boys & Girls
ぱっ ぱっ ぱっ! パラリラパルラ
ラ ラ ラ♪ らりるれローリング
愉快 痛快 軽快かい?
なんか 楽しくなっちゃって
もういっちょ、有頂天で!

Tuesday, March 26, 2013

GUMI - A Lethargic Coup d'état | 無気力クーデター (Mukiryoku Kuudetaa)


make it! Hirameki umeki hishimeki keiteki ketteiki tte "itai gitai" tettei
Mirai e goosain! Mirai-eigou sa, nanchatte ucchatte tte itten toppa pareedo

easy! Kono kage no iji honoka ni noijii kono kanjitte shatei kennai nai Night
Motomerareru hitei sarenai kanpeki na kamen neri ageta hazu desho

Naze? Nani mo kamo wo misukashite sa
Issaigassai waratte nante yurushite kureru no?

Sousa hishimekiatta kanjou to mukiryoku ni saita kuudetaa
Enjirunda ketsuraku nante marude nai mitai ni
Miushinatte ita kankaku no subete wo souzou shiyou
Jibun sae damasu no sa warae warae

take it! Shiiteki tanteki byouteki katoki dokidoki tte ittai nanda? "Wasshoi!"
Kakikesareta kako wa risou de nutte tsubushite shimatta no desho desho?

Hora konna ni jouzu ni tokekonde
Jissai mondai katatte datte hitsuyou to saretai

Sousa engikajou no izonshou mukiryoku ni nai da kuudetaa
Dare mo satte ikanai you ni tatakai tsudzukeyou
Yogore kitte ita kanshou wo fusaide ikite iku yo
Jibun dake korosu no sa...... korekara mo

Monday nante saitei datte shittete
Sankai mawatte wan! de shippo futte nande?
Soko nukechatta youki ni hora mizu wo sosogi tsudzukeru n da
Mitasarenai katsubou wo hisshi isshinfuran gomakashite
Itsu no hi ni ka honmono ni kawareru to ka dokka shinjichatte

Soppo wo mukarete tooku oiyarareru yori
Kowai koto nante nai to mou wakatte iru kara────

Sousa hishimekiatta kanjou to mukiryoku ni saita kuudetaa
Enjirunda ketsuraku nante marude nai mitai ni
Miushinatte ita kankaku no subete wo souzou shiyou
Jibun sae damasu no sa......yareru daro?

Engikajou no izonshou mukiryoku ni nai da kuudetaa
Dare mo satte ikanai you ni tatakai tsudzukeyou
Yogore kitte ita kanshou wo fusaide ikite iku yo
Jibun dake korosu no sa warai yagare!!

--

make it! 閃き 呻(うめ)き ひしめき 警笛 決定機って “痛い擬態” 徹底
未来へゴーサイン! 未来永劫さ、なんちゃって うっちゃってって一点突破パレード

easy! この影の維持 仄(ほの)かに ノイジー この感じって 射程圏内 無い Night
求められる 否定されない 完璧な仮面 練り上げたはずでしょ

なぜ?何もかもを見透かしてさ
一切合切 笑ってなんて 赦(ゆる)してくれるの?

そうさ ひしめきあった感情と 無気力に咲いたクーデター
演じるんだ 欠落なんてまるでないみたいに
見失っていた感覚の全てを創造しよう
自分さえ騙すのさ 笑え笑え

take it! 恣意(しい)的 端的病的 過渡期 ドキドキって一体なんだ? “ワッショイ!”
掻き消された過去は 理想で塗って潰してしまったのでしょでしょ?

ほらこんなに上手に溶け込んで
実際問題騙ってだって 必要とされたい

そうさ 演技過剰の依存症 無気力に薙(な)いだクーデター
誰も去って行かないように 戦い続けよう
汚れきっていた感傷を塞いで 生きていくよ
自分だけ殺すのさ ・・・・・・これからも

Monday なんて最低だって知ってて
三回まわってワン!で尻尾振ってなんで?
底抜けちゃった容器にほら 水を注ぎ続けるんだ
満たされない渇望を 必死一心不乱ごまかして
いつの日にか本物に 変われるとかどっか信じちゃって

そっぽを向かれて遠く追いやられるより
怖いことなんてないと もうわかっているから────

そうさ ひしめきあった感情と 無気力に咲いたクーデター
演じるんだ 欠落なんてまるでないみたいに
見失っていた感覚の全てを創造しよう
自分さえ騙すのさ ・・・・・・やれるだろ?

演技過剰の依存症 無気力に薙(な)いだクーデター
誰も去って行かないように 戦い続けよう
汚れきっていた感傷を塞いで 生きていくよ
自分だけ殺すのさ 笑いやがれ!!