PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.
Showing posts with label Kurozumi-P. Show all posts
Showing posts with label Kurozumi-P. Show all posts

Saturday, December 21, 2013

GUMI • Lily - Artificial Diva



Itsuka mita zouwa wa hidoku kanashige na
Shiawase wo utsusu ningyou geki

Koko wa kantan de nankai na sonzai wo
Kurikaeshi shimesu

Garakuta ga tsudou
Fantajia

Shuchou to iu ni wa amari ni moroku
Namida-iro no sora wa tada itai dake

Shoujo ga kuchizusamu uta wa
Kizutsuku koto osoreru ga tame no
Hitori yogatta
Kodoku no basho de
Kimi wa moumoku ni ochiteku

Kiete shimau koto wo
Totetsu mo naku kanashige ni omou
Egao wo shiranu utahime wa
Hitotsu dake no negai komete (dareka no)
Sekai sae mo (kotoba sae)
Teki to shita

Itsuka mita keshiki wa
Kokoronai koe no kimi ga

Kirai na mono ni yubisashi warau

Aa sokka tanjun na kaitou da
Watashi jishin subete

Dareka ga shikunda
Arukadia

Itsuka no itami mo kono namida mo
Tsukurimono da nante uso da to oshiete

Owari to iu ni wa amari ni hidoku
Kotoba ni shita shunkan ni koboreta namida

Shoujo ga kuchizusamu uta wa
Ikinuku koto wo nozomu ga tame ni
Utsushi dasareta
Sekai no keshiki
Jinkouteki na utahime dake

Shoujo wa nemuri kara sameru
Koukishin ga michibiku mama ni
Hitori yogatta
Ibasho wa itsumo

Garakuta dake no
Fantajia

Wasurenai you ni kanade tsudzuku
Utahime wa ima mo
Egao no imi wo shiranai mama
Hitotsu dake no negai komete (dareka no)
Monogatari wa (monogatari wa)
Piriodo e yuku

--

いつか見た造話は 酷く哀しげな
幸せを映す人形劇

ここは簡単で難解な存在を
繰り返し示す

ガラクタが集う
ファンタジア

主張と言うにはあまりに脆く
涙色の空はただ痛いだけ

少女が口ずさむ歌は
傷つくこと恐れるが為の
独りよがった
孤独の場所で
君は盲目に堕ちてく

消えてしまうことを
とてつもなく哀しげに思う
笑顔を知らぬ 歌姫は
一つだけの願いこめて(誰かの
世界さえも(言葉さえ
敵とした


いつか見た景色は
心無い声の君が

嫌いなものに指差し笑う

あぁそっか単純な回答だ
私自身全て

誰かが仕組んだ
アルカディア

いつかの痛みもこの涙も
作りものだなんて 嘘だと教えて

終わりと言うにはあまりに酷く
言葉にした瞬間に零れた 涙

少女が口ずさむ歌は
生き抜くことを望むが為に
映し出された 
世界の景色
人工的な歌姫だけ

少女は眠りから覚める
好奇心が導くままに
独りよがった
居場所はいつも

ガラクタだけの
ファンタジア

忘れないように奏で続く
歌姫は今も
笑顔の意味を知らないまま
一つだけの願いこめて(誰かの
物語は(物語は
ピリオドへ 逝く

Monday, July 1, 2013

Lily - White Moment


Sono koe wa kuukyo na yowasa
Ima sugu ni tojikomete
Mitsumeta joukei ni furete
Yubisaki wo kitta

Zankoku na mono ni me wo fuseta
Sonna yowasa wo boku wa sutete
Nanika ga kuzuresatta oto wo
Kikoenai furi de tsuyogatta
Kokoro wa itakute kobore ochita

Tomedonaku kizamu kotoba wo saigo ni
Tsukisashite boku wo nasu ashita wa
Wasuretai mono wo gisei nishi tsudzukete kita
Sono negai yo
Sayonara aishita kimi
Kotoba wa shiro-iro ni ochite

Hankyou suru oto wo kobamu
Hitotoki no nakigao
Subete wo saegitte itai
Tsuyosa ni mo niteta kyosei

Kuzuresatta sekai de kikoeta
Dareka no sono utagoe dake ga
Konna ni mo kokoro wa itai yo
Kikoenai furi wa mou muri da
Afureta omoi wa morokute
Tada...

Tomedonaku kizamu kotoba wo koroshita
Chinmoku no utahime ga nokoshita
Afuredeta namida nijinda keshiki no naka de
Negau koe wa kokoro wa...

Shiro-iro ni somaru shunkan no sekai
Tamerai mo machigai mo kowashite
Kuchizusamu uta wo utahime wa oboete itai
Chiisakute mo
Tashika ni kiita koe wa shizuka ni
Boku wo yonde ita kara

--

その声は空虚な弱さ
今すぐに閉じ込めて
見つめた情景に触れて
指先を切った

残酷なものに目を伏せた
そんな弱さをボクは捨てて
何かが崩れ去った音を
聞こえないふりで強がった
心は痛くて零れ落ちた

止め処無く刻む言葉を最後に
突き刺して僕を成す明日は
忘れたいものを犠牲にし続けてきた
その願いよ
さよなら愛した君
言葉は白色に堕ちて

反響する音を拒む
ひと時の泣き顔
全てを遮っていたい
強さにも似てた虚勢

崩れ去った世界で聞こえた
誰かのその歌声だけが
こんなにも心は痛いよ
聞こえないふりはもう無理だ
溢れた想いは脆くて
ただ…

とめどなく刻む言葉を殺した
沈黙の歌姫が残した
溢れ出た涙滲んだ景色の中で
願う声は心は…

白色に染まる瞬間の世界
ためらいも間違いも壊して
口ずさむ唄を歌姫は覚えていたい
小さくても
確かに聞いた声は静かに
ボクを呼んでいたから

Sunday, June 24, 2012

Hatsune Miku - Artificial Fantasia


Kirai na mono ni yubisashi warau sonna kimi no youchi na sekai
Amaeta koe de sasayaita itai no wa kirai na no yo
Aa konna hitori yogari tsudzukete mata baka wo miteru no?
Kimi no koe de kataru sekai wo watashi ni zenbu misete goran?

Ubaitotta tanin no shiawase amai amai amedama mitai
Furueta koe de tsubuyaita konna no wa nozonde nai
Aa konna zaiaku kan tamaranaku karada wo yurasu wa
Kami kudaite tsugi wo motomete yamerarenai yo...

Wakari au koto wa watashi ni wa haya sugita otona tachi no shikou
Kidzuita toki wa kurayami no naka
Kokoro ga itakunai you ni mi wo mamoru node see ippai na risou ron
"Kimi wa ukeirete kureru?"

Kirai na mono mo aiso warai de iki tsukareta genjitsu sekai
Musuu no koe ga ikiki suru dousureba raku ni naru no?
Aa konna taikutsu na hibi kurikaesu no wa mappira gomen yo
Kakuu darake no shinjitsu nara kyozou no uso wo...

Ubaitoru koto wa watashi he to nokosareta youchi sugita shikou
Honnou no mama ni kui tsubushitai
Mitometaku nai kanjou modosu guroku nuri tsubushite watashi iro ni shite
"Hora ne?" "Igokochi wa ii yo..."

Wakari au koto wa watashi ni wa haya sugita rikai funou na shikou
Kutsuu ni ikiru? Soretomo kobamu?

Buchimaketa koe wa watashi he to nokosareta tanjun teki shikou
Kidzuita toki wa kurayami no naka
"Kono basho de ikite shinu yo" owaranai jinkou teki fantajia no naka wa
"Totemo..." "Igokochi ga ii yo..."

--

嫌いなものに指差し笑う そんな君の幼稚な世界
甘えた声で囁いた 痛いのは嫌いなのよ
あぁこんな独りよがり 続けてまたバカを見てるの?
君の声で語る世界を 私に全部見せてごらん?

奪い取った他人の幸せ 甘いあまい飴玉みたい
震えた声で呟いた こんなのは望んでない
あぁこんな罪悪感 堪らなく身体を揺らすわ
噛み砕いて次を求めて やめられないよ…

解り合うことは私には早すぎた大人たちの思考
気づいた時は暗闇の中
心が痛くないように身を守るのでせぇいっぱいな理想論
「君は受け入れてくれる?」

嫌いなものも愛想笑いで 生き疲れた現実世界
無数の声が行き来する どうすれば楽になるの?
あぁこんな退屈な日々 繰り返すのはまっぴらごめんよ
架空だらけの真実なら 虚像の嘘を…

奪い盗ることは私へと残された幼稚過ぎた思考
本能のままに食い潰したい
認めたくない感情もどす黒く塗り潰して私色にして
「ほらね?」 「居心地はいいよ…」

解り合うことは私には早すぎた理解不能な思考
苦痛に生きる? それとも拒む?

ぶちまけた声は私へと残された単純的思考
気づいた時は暗闇の中
「この場所で生きて死ぬよ」 終わらない人工的幻想曲の中は
「とても…」 「居心地がいいよ…」

Wednesday, May 30, 2012

Hatsune Miku - Humanity Яejection syndrome

Hatsune Miku (V2) version: (Unfortunately, this video has been set to private.)

Miku Append Dark and Sweet version:

Bukiyou ni egaita jibun dake no keshiki
Rikai wo motomete hajimete kidzuita
Watashi no sonzai igitte konna chiisana mono nan da to
Fukanzen na kokoro wo nikunda

Uragirareru kurai nara hajime kara chikayoranai de
Kore ijou kokoro wo kowasanai de
Tanin to jibun to no kyori ni uttoushisa wo idaita

Ibasho dake wo sagashite ita kodoku no kyoufu no naka de
Ushinau koto tada kowagatte ita mata eru koto wo akirameta
Hajimari wo urande ita no wa dareka no sei ni shitai
Jibun jishin da yo demo tomaranai n da yo
Kono shoudou ga dareka wo kyozetsu shita

Ketsuraku bakari idaita kanjou ron no shoushitsu
Rikai wo motomete muda da to kidzuita
Dareka ni hitsuyou to saretai sonna chiisana negai sae mo
Kanawanai genjitsu wo nikunda

Izonshichau kurai nara hajime kara shiranai mama de
Kore ijou mijime ni naritaku nai
Yowasa to tsuyosa no kyori ga konna ni mo tooku kanjita

Jibun sae mo kowashi takute jisatsu to miren no naka de
Suterareru koto tada tsuyogatte ita motomeru koto mo akirameta
Mite ita no wa tanin no naka ni ita jibun jishin no kage
Sesshoku jinrui ni manshin soui nan da yo
Sekai sae mo watashi wa kyozetsu shita

Ikiru imi wo sagashite ita nani mo nai hibi no naka de
Kizutsuku koto wo mata kowagatte ita tada kuru mono wo kyozetsu shita
Osoreta no wa tanin no naka de sae kiete shimau koto
Sonzai shoumei mo nokosarenai kurai nara
Sekai sae mo jibun sae mo
Watashi wa kyozetsu suru

--

不器用に描いた 自分だけの景色
理解を求めて初めて気づいた
私の存在意義ってこんな小さなものなんだと
不完全な心を 憎んだ

裏切られるくらいなら初めから近寄らないで
これ以上 心を壊さないで
他人と自分との距離に鬱陶しさを抱いた

居場所だけを探していた 孤独の恐怖の中で
失うこと ただ怖がっていた また得ることを諦めた
始まりを怨んでいたのは 誰かのせいにしたい
自分自身だよ でも止まらないんだよ
この衝動が 誰かを拒絶した

欠落ばかり抱いた 感情論の消失
理解を求めて無駄だと気づいた
誰かに必要とされたい そんな小さな願いさえも
叶わない現実を憎んだ

依存しちゃうくらいなら 初めから知らないままで
これ以上惨めになりたくない
弱さと強さの距離がこんなにも遠く感じた

自分さえも壊したくて 自殺と未練の中で
棄てられること ただ強がっていた 求めることも諦めた
見ていたのは他人の中に居た 自分自身の影
接触人類に満身創痍なんだよ
世界さえも私は拒絶した

生きる意味を探していた 何も無い日々の中で
傷つくことをまた怖がっていた ただ来る者を拒絶した
恐れたのは他人の中でさえ消えてしまうこと
存在証明も残されないくらいなら
世界さえも 自分さえも
私は拒絶する

Hatsune Miku - Proof of Existence | 存在証明 (Sonzai Shoumei)



Nanigenai nichijou nani mo nai boku jishin
Kowareta kokoro ni hitotsubu koboreta koe

Motomete kowarete sagashite kowarete
Mitsuketa ibasho ni boku jishin doko ni iru no?

Yubisaki de furete mite tashikamete wa
Kidzuita boku nante tsugou no ii
Risouzou

Futashika de muryoku na sakebi wa kieteku
Motome tsudzukete ita sonzai shoumei wo
Oshiete

Kurikaeshita jimon jitou hitori kiri no heya
Gamen goshi oshiete kureta ippan joushiki
Aa sou nan daro? Joushiki hazure na boku daro?
Kimi wa machigatte inai yo boku ga kowarete iru dake sa

Mata tsukisasaru nanigenai kotoba no ha ga
Itakute kurushii yo kanau nara
Koroshite

Karashi tsudzukete ita namida iro no koe
Boku ga iru akashi wa doko ni ikeba
Mitsukaru no?

Futashika de muryoku na hitori no sonzai shoumei
Kizu darake no bokura tagai no yobu koe wo
Kasanaru te no hira wa tashikana sonzai shoumei
Sagashi tsudzukete ita boku wa kimi no naka ni ita

Koko ni ita n da ne
Kimi ga oshiete kureta

--

何気ない日常 何も無い自分自身
壊れた心に 一粒こぼれた声

求めて壊れて 探してコワレテ
見つけた居場所に 僕自身何処に居るの?

指先で触れてみて 確かめては
気づいた僕なんて都合の良い
理想像

不確かで無力な叫びは消えてく
求め続けていた 存在証明を
教えて

繰り返した自問自答 一人きりの部屋
画面越し教えてくれた一般常識
あぁそうなんだろ? 常識外れな僕だろ?
君は間違っていないよ 僕が壊れているだけさ

また突き刺さる 何気ない言葉の刃が
痛くて苦しいよ 叶うなら
殺して

枯らし続けていた涙色の声
僕が居る証は 何処に行けば
見つかるの?

不確かで無力な一人の存在証明
傷だらけの僕ら互いの呼ぶ声を
重なる手のひらは確かな存在証明
探し続けていた 僕は君の中に居た

ここに居たんだね
君が教えてくれた

Saturday, May 5, 2012

VY1 - Red Princess | 紅蓮ノ姫 (Guren no Hime)


related to Hana Ichi Monme

Sakimidare towa ni oni to kieru
Tebanasare somaru higan no yo ni
Ato ikutsu

Izanau wa "gou"
Yakitsukuse "guren"

Hitotsu tsumitoru wa wagami no tame ni
Futatsu tsumitoru wa haha no tame ni
Mittsu tsumitoru wa ano hi no you ni
Yottsu tsumitoru wa kono hi no kage ni

Nikumeya urame to okina wa utai
Sutego wa koko ka to ouna wa emu
Chigiri wo kawasou oni wo kuuroute
Higan e yukouzo wasurenu haha yo

Rai rai rai
Oni-san kochira he
Rai rai rai
Te no naru hou he to
Rai rai rai
Noroute yarou ka
Rai rai rai
Wasurenu ano hi no

Nanatsu yoru ni matou sanga

Hitsuu no hibi wo utai guren ni somaru hitomi wa
Yamiyo ni chiru osana kioku haha no se wo mite
Omoikaesu wa ano hi urare iku wagami no hate
Kuchihate yuku hito no kokoro sono koe wa
Nukumori wo motomete itai ka?
Haha no soba de kage wo seou ka?
Aa...guren no hime yo

Sono kaze ni yuragu higanbana
Yomigaeru wa hana ichi monme no kioku
Urei wo idaite kazasu yaiba wo
Kitanaku hohoemu oni no kubi he
Minikuku yuganda mukuro wo kurai
Guren ni yudaneta onore no saga wo

Rai rai rai
Naraku ni ochiru ka?
Rai rai rai
Satori ni wataru ka?
Rai rai rai
Sadame wo nikumu ka?
Rai rai rai
Oroka wo yurusu ka?

Semegu koe ni madou shoujo

Nageki no hibi wo kazoe shinen no meiro he yuku
Kage wo ikiru tamashii wa you wo urande
Hito no mi no shichinen to oni no mi no gonen no naka
Haruka tooku no haha no moto motomeru wa
Itoshisa ni saki hokoritai ka?
Urami tsurami ni chiritai ka?
Aa...higan no hana yo

Guren ni somaru tsuki ni ano hi mita kage

Ikutoshi no hibi kogare ware wa oni no hime to kashi
Minamo utsuru sugata katachi minikuki shura yo
Tooi hi ni mita "you" wo tachikiru fukushuu no ha wo
Mukuro kakae kurui warau doukoku wa
Ayamachi ni tada hoho wo tsutau
Saigo koboshita hito no kokoro
Aa...guren no hime wa naku

--

咲き乱れ 永久に鬼と消える
手放され 染まる彼岸の世に
後幾つ

誘うは"業"
焼き尽くせ"紅蓮"

一つ摘み取るは 我が身の為に
二つ摘み取るは 母の為に
三つ摘み取るは あの日の陽に
四つ摘み取るは この日の陰に

憎めや怨めと 翁は謳い
捨て子はここかと 嫗は笑む
契りを交わそう 鬼を喰ろうて
彼岸へ逝こうぞ 忘れぬ母よ

来来来
鬼さんこちらへ
来来来
手の鳴る方へと
来来来
呪うてやろうか
来来来
忘れぬあの日の

七つ夜に纏う散華

悲痛の日々を謡い 紅蓮に染まる瞳は
闇夜に散る幼記憶 母の背を見て
思い返すはあの日 売られ行く我が身の果て
朽ち果て逝く人の心 その声は
温もりを求めていたいか?
母の傍で陰を背負うか?
嗚呼・・・ 紅蓮ノ姫よ

微風に揺らぐ彼岸花
蘇るは ハナイチモンメの記憶
憂いを抱いて 翳す刃を
汚く微笑む 鬼の首へ
醜く歪んだ 骸を喰らい
紅蓮に委ねた 己の性を

来来来
奈落に堕ちるか?
来来来
悟りに渡るか?
来来来
定めを憎むか?
来来来
愚かを許すか?

鬩ぐ声に惑う少女

嘆きの日々を数え 深淵の迷路へ逝く
陰を生きる魂は 陽を怨んで
人の身の七年と 鬼の身の五年の中
遥か遠くの母の元 求めるは
愛しさに咲き誇りたいか?
怨み辛みに散りたいか?
嗚呼・・・ 彼岸の花よ


紅蓮に染まる月に あの日見た陰

幾年の日々焦がれ 我は鬼の姫と化し
水面映る姿形 醜き修羅よ
遠い日に見た"陽"を 断ち切る復讐の刃を
骸抱え狂い笑う 慟哭は
過ちにただ頬を伝う
最後零した人の心
嗚呼・・・ 紅蓮ノ姫は泣く

VY1 - Hana Ichi Monme | ハナイチモンメ



related to Red Princess

Madoi no shuuraku tsukiyo no toki ni
Kaze ni majieta oni no yobigoe
Inochi wo toshita "hana ichi monme"
Horobi no gou ni aragau tame

Osanago wa shiranu mama
Nanatsu bi ni haha ni tsurerare
Oni no mae nakisakebu
"Hitobashira" kataribe wa utau

Ano ko ga hoshii
Ano ko ja wakaran
Sono ko ga hoshii
Kono ko dake wa...

Kurikaesu shuuraku no fuushuu
Tameratteta haha no nageki
Subete wagami kawai sa

Modoranai ano ko wa oni no moto
Shizumatteku toki ni umeku
Saigo no koe haha no na wo
Tada...

Inochi wo sashidashi iki nagaraete
Omoikaesu wa ano ko to no hibi
Koukai dake ga ugomeku yoru ni
Utsuru mayakashi ano ko no emi

Sono sei wa dare no tame
Sono koe wa dare no okage de
Tsumugareta setsuna toki
Ato ikutsu sashidaseba ii no

Hitotsu no tsumi to
Hitotsu no batsu wo
Kasanete hitotsu
Tsunda omoi

Mangetsu ga kage hiku ano hi ni
Machigatteta shisou kuchite
Gouka to tomo ni kie yuku

Tomurai wa ososugita ano ko ni
Hanamuketa shogyou tatoe
Kono mi ga chiru sono toki made

Kurikaesu setsunaki ano hi wo
Kirisaite ware wa shimesu
Kyouki no okonai da to

Tachikiru wa tsumugareta ayamachi
Azawarau oni no kubi wo
Ubaite tada...
Nokosareta shuumatsu no...
Naka de...

Aa...

--

惑いの集落月夜の時に
風に交えた鬼の呼び声
命を賭した「ハナイチモンメ」
滅びの業に抗うため

幼子は知らぬまま
七つ日に母に連れられ
鬼の前泣き叫ぶ
「人柱」語部は謳う

アノ子ガ欲シイ
アノ子ジャワカラン
ソノ子ガ欲シイ
この子だけは・・・

繰り返す集落の風習
躊躇ってた母の嘆き
全て我が身可愛さ

戻らないあの子は鬼の元
静まってく時に呻く
最後の声 母の名を
ただ・・・


命を差し出し生き永らえて
思い返すはあの子との日々
後悔だけが蠢く夜に
映るマヤカシ アノ子の笑み

その生は誰の為
その声は誰のおかげで
紡がれた刹那時
あといくつ差し出せばいいの

一つの罪と
一つの罰を
重ねて一つ
摘ンダ思イ

満月が陰引くあの日に
間違ってた思想朽ちて
業火と共に消え逝く

弔いは遅すぎたあの子に
餞た所業 たとえ
この身が散るその時まで


繰り返す切なきあの日を
切り裂いて我は示す
狂気の行いだと
断ち切るは紡がれた過ち
あざ笑う鬼の首を
奪いてただ…
残された終末の…
中で…

嗚呼…

Monday, March 26, 2012

Lily • VY1 - Sacrifice


Kono sekai wa tsuneni nanika wo gisei ni shi tsudzukete wa
Mata kurikaesu ayamachi naze hito wa soko made shite sei wo nozomu

Why do you request it?
<Omae wa naze sore wo motomeru?>
Can you sacrifice it?
<Omae wa sore wo gisei ni suru koto ga dekiru ka?> 

Kotaete kure
Nani wo motometa no? Nani wo ushinatta no?
Shosen wa
Nani wo motomete mo nanika ga kieru
Mata
Boku wa kurikaesu subete imi mo naku
Motometa
Orokana shikou sae izure wa kieru
"Gyou"

Nee...oshiete boku ni wa tsuneni nanika wo gisei ni shite mo
Tada nokoshita zaiaku keppeki gizen sonna mono bakari da

Why do you request it?
<Omae wa naze sore wo motomeru?>
Can you sacrifice it?
<Omae wa sore wo gisei ni suru koto ga dekiru ka?> 

Mitsumete iku
Ima wa motometa mono? Kako wa nozonda mono?
Mirai wa
Nani wo gisei ni shite tsukami toreru no?
Tada...
Boku wa kurikaesu kimi mo kurikaesu
Nozonda
Ima ja nai koto mo kidzukezu ni yuku

Why do you request it?
<Omae wa naze sore wo motomeru?>
Can you sacrifice it?
<Omae wa sore wo gisei ni suru koto ga dekiru ka?> 

Kotaete kure
Nani wo motomete mo nani wo ushinatte mo
Shosen wa
Nani wo osorete mo nanika wa kieru
Mata
Boku wa kurikaesu muimi na gisei dake
Kowashite
Nani wo nozonde mo izure wa kieru
Dake...

--

この世界は常に何かを犠牲にし続けては
また繰り返す過ち 何故人はそこまでして生を望む

why do you request it?
<お前は何故それを求める?>
can you sacrifice it?
<お前はそれを犠牲にすることができるか?>

答えてくれ
何を求めたの? 何を失ったの?
所詮は
何を求めても 何かが消える
また
僕は繰り返す 全て意味も無く
求めた
愚かな思考さえ いずれは消える
「業」

ねぇ…教えて 僕には常に何かを犠牲にしても
ただ残した罪悪 潔癖 偽善 そんなものばかりだ

why do you request it?
<お前は何故それを求める?>
can you sacrifice it?
<お前はそれを犠牲にすることができるか?>

見つめていく
今は求めたもの? 過去は望んだもの?
未来は
何を犠牲にして 掴み盗れるの?
ただ…
僕は繰り返す 君も繰り返す
望んだ
今じゃ無い事も 気づけずに逝く

why do you request it?
<お前は何故それを求める?>
can you sacrifice it?
<お前はそれを犠牲にすることができるか?>

答えてくれ
何を求めても 何を失っても
所詮は
何を恐れても 何かは消える
また
僕は繰り返す 無意味な犠牲だけ
壊して
何を望んでも いずれは消える
だけ…

Lily • VY1 - Tears


Nagare ochita namida wo mitsumeru dake no boku
Kimi no itami kurushimi wo boku wa nani hitotsu shirazu
Kizu darake de nemuru kimi no tada kaeranai kodoku wo
Please engrave to my mind

Kazoe kirenai kizu wo kakaete
Kimi wa zutto ikite kita n da ne
Te wo sashi nobetakute

Nozonda koe wo tsunagi awasete
Hakidasu koe wo kimi ni butsuketa

Sore ga tadashii kotae da nante
Kimi wo kizutsuke tsudzuketa

Ima no boku ni nani ga dekiru no?
Todokanu koe doko e iku no?

Nemureru kimi no sugata to naki akashita boku to
Tokeaeru koto wa mou nai boku wa nani mo dekinakatta
Ososugita rikai to modorenai koukai wo nokoshite
Please engrave to my mind

Kazoe kirenai kizu wo kakaete
Boku wa zutto ikite iku n da ne
Kangaedashitara

Nozondeta no wa ego no seikatsu
Rikai motomete hitei tsudzukete

Kimi no tame nado boku no tsugou de
Kimi wo kizutsuke tsudzuketa

Douwa no naka no monogatari mo
Genjitsu ni wa nani mo nasazu

Kuzureochita ima wo tada mitsumeru dake no boku
Kimi wa koufuku no naka de boku wa zetsubou no naka de
Kimi ga kakaeta kizu wa boku ga kakaete iku yo sayonara
Please engrave to my mind

Kimi no kimochi shirieta boku wa
Nemuru sono te furete mo ii no?

Mu no sekai ni sumu kimi to yuu no sekai no boku
Majiwaru koto wa mou nai kimi wa kimi no arikata de
Kuchidzuke no saigo ni kimi wa mezameru koto wa mou nai

Kobore ochita namida mitsumeru dake no boku
Kimi no itami kurushimi wa koko ni oiteku to ii yo
Hanamuke no namida wa nemuru kimi he no saigo no sayonara
Please engrave to my mind

--

流れ落ちた涙を見つめるだけの僕
君の痛み苦しみをボクは何一つ知らず
傷だらけで眠る 君のただ帰らない孤独を
Please engrave to my mind

数えきれない傷を抱えて
君はずっと生きてきたんだね
手を差し伸べたくて

望んだ声を繋ぎ合わせて
吐き出す主張(こえ)を君にぶつけた

それが正しい答えだなんて
君を傷つけ続けた

今のボクに何が出来るの?
届かぬ声何処へ行くの?

眠れる君の姿と泣き明かした僕と
解け合えることはもう無い 僕は何も出来なかった
遅すぎた理解と戻れない後悔を残して
Please engrave to my mind

数えきれない傷を抱えて
僕はずっと生きていくんだね
考え出したら

望んでたのはエゴの生活
理解求めて否定続けて

君のためなど僕の都合で
君を傷つけ続けた

童話の中の物語も
現実には何も成さず

崩れ落ちた今をただ見つめるだけの僕
君は幸福の中で僕は絶望の中で
君が抱えた傷は僕が抱えていくよ さよなら
Please engrave to my mind

君の気持ち知り得た僕は
眠るその手 ふれてもいいの?

無の世界に住む君と有の世界の僕
交わることはもう無い 君は君の有り方で
くちづけの最後に君は目覚めることはもう無い

零れ落ちた涙 見つめるだけの僕
君の痛み苦しみはここに置いてくといいよ
餞の涙は 眠る君への最後の さよなら
Please engrave to my mind

Thursday, November 3, 2011

Kagamine Rin and Len - Black Executor


Jindou wo kazaritate jakusha wo mamotta seija
<Mikudashita yuuetsu na ima oshitsuketa joushiki rinri>
Sabetsuka no shakai de wa dare mo ga kurutta hitomi
<Keppeki na shinkeishitsu mujun darake>
Misuete

Machi naka de haki suteta seigi
Bokura ni nokoru
Sentakushi no dore wo erabe ba
Tadashii to ieta n da

<Zen ka? Aku ka? Sonna mono ni imi wa nai>

Mitsumeteta mono wa kanjou no eraa
Ita gari na kimi no sono koe mo
Itsuka wa kieru
Tokeau bokura nani iro ni utsuru
Shikkou nin wa sono sabaki ni
Nani wo mita

Kuro wo matoi tsudzukete shiro wo sabaki tsudzuketeta
<Kanjou wo oshi koroshite chinmoku ni iki nagaraeta>
Kawari bae no nai hibi nani ga tadashii no ka sae
<Ira nai mono sute rarezu kakae tsudzuketeta>
Wakarazu

Kensou no yamanu kono machi no chitsujo wa doko
Migoroshi wo tsudzuketa hitomi dare no tame ni tou

<Ichi mo zen mo itsuka wa tada kiete iku>

Nari yamanu kodou ano asa ni tokeru
Nakimushi na kimi no sono uta mo
Itsuka no kioku
Tadashisa wo motome tsudzukete ita n da
Shikkou nin wa sono sabaki ni
Nani wo shiru

Mitsumeteta mono wa kanjou no eraa
Ita gari na kimi no sono kizu mo
Itsuka wa ieru
Madoi tsudzuketa monokuro no keshiki
Nakimushi na boku no kono koe mo
Itsuka wa todoku
Tsuyoku aritai shoujo no negai wa
Tada ichido dake no koufuku na
Ima wo

Kudaketa kakera atsume
Shoujo wa iku

--
人道を飾り立て弱者を守った聖者
<見下した優越な今 押し付けた常識倫理>
差別化の社会では誰もが狂った瞳
<潔癖な神経質 矛盾だらけ>
見据えて


街中で吐き捨てた正義
僕らに残る
選択肢のどれを選べば
正しいと言えたんだ

<善か?悪か?そんなものに意味は無い>


見つめてたものは感情のエラー
痛がりな君の その声も
いつかは消える
溶け合う僕ら何色に映る
執行人はその裁きに
何を見た


黒を纏い続けて白を裁き続けてた
<感情を押し殺して 沈黙に生き永らえた>
変わり映えのない日々 何が正しいのかさえ
<要らない物捨てられず 抱え続けてた>
理解不能


喧騒の止まぬこの街の秩序は何処
見殺しを続けた瞳 誰のために問う

<一も全もいつかはただ消えていく>


鳴り止まぬ鼓動あの朝に溶ける
泣き虫な君の その唄も
いつかの記憶
正しさを求め続けていたんだ
執行人はその裁きに
何を知る


見つめてたものは感情のエラー
痛がりな君の その傷も
いつかは癒える
惑い続けたモノクロの景色
泣き虫な僕の この声も
いつかは届く
強く在りたい少女の願いは
ただ一度だけの幸福な
今を

砕けた欠片集め
少女は行く

Wednesday, November 2, 2011

Megurine Luka - Ash



Tsumuida futari no mirai wa kowarete
Kudaketa karada no kanojo wa ano toki no mama...

Itsumo no nichijou itsumo no egao wa
Itsumo no kousaten akairo somatta

Sakenda koe wa todokanai mama
Tsukami sokoneta te no saki no shi wo
Mitsumeru dake no tachitsukusu boku
Mamore nakatta kimi datta mono

Kowareta kokoro de sakenda modoranai na wo
Dakishimeta ano hi no kimi wa
Sameru koto no nai nemuri no naka he
Yuku...

Fusai da hitomi de mirai wo egaite
Mitsuketa maboroshi dakishime tsudzuketa

Kinou no mama no egao no kimi ga
Sasayaite ita watashi wa mou inai
Uke ire rarezu sogi otosu mimi
Kowareru koto ga kowakatta

Afureru omoi ga tokezu ni yugandeku boku
Dakishimeta aishita kimi wa
Kono te no naka de towa ni ikite
Boku wo kowashi tsudzukete iku

Mogaite sakende kowareta moumoku no boku
Te no naka de kieteku kimi ni
Owari ni shiyou ikiteku saki ni
Kimi wa inai n da koboreta
Sayonara aishita hito yo
Dakishimeteta kono egao wa
Tenohira no naka de kobore ochiteku

Ash

--

紡いだ二人の未来は壊れて
砕けた身体の彼女はあの時のまま…

いつもの日常いつもの笑顔は
いつもの交差点 赤色染まった

叫んだ声は届かないまま
掴み損ねた手の先の死を
見つめるだけの立ち尽くす僕
守れなかった君だったもの

壊れた心で叫んだ 戻らない名を
抱きしめたあの日の君は
覚めることの無い眠りの中へ
逝く…

塞いだ瞳で未来を描いて
見つけた幻抱きしめ続けた

昨日のままの笑顔の君が
囁いていた 私はもう居ない
受け入れられず殺ぎ落とす耳
壊れることが怖かった

溢れる想いが溶けずに歪んでく僕
抱きしめた愛した君は
この手の中で永久に生きて
僕を壊し続けていく

もがいて叫んで壊れた盲目の僕
手の中で消えてく君に
終わりにしよう 生きてく先に
君は居ないんだ こぼれた
さよなら 愛した人よ
抱きしめてたこの笑顔は
手のひらの中で零れ落ちてく

Ash

Kagamine Rin - Juliet


answer song to Romeo

Tozashita ehon no naka de hitori nemuru
Nokoshita kioku wo wasurenai you ni
Kizamitsuke ta namae

Itsushika dokoka tooku he
Kaki kesarete iku yakusoku wa
Kono basho de inotte ireba
Itsuka wa mukuwa reru nante
Tada fusai da dake

Kodoku dake mitsumeru me wa
Modorenai ano hi dake ga chiratsuku

Mienai futari no kizuna dake wa
Machigai ja nai yotte
Ima koko de oshiete yo
Nozonda owari no nai mainichi wa
Izure shinario doori kieru

Kizanda tsuki hi wa tada
Afureta omoi wo hakidashite
Tozasareta mukou no sekai
Itsuka no kioku dake ni nokoru
Egao wa doko?

Tsukitsuke ta namida no saki
Nani mo nai sekai dake no shukufuku

Negai wa haruka tooku he toketeku
Kodoku iro no te
Ikiba no nai doukoku wa
Itami to tomo ni kanjita aijou wo utau
Shuuen go no sekai

Tozashita ehon no naka de hitori nemuru
Kotaete kimi to no kizande kita toki wa
Tashikana mono na no?

Higeki wo kurikaeshita butai wa
Machigai ja nai yotte
Ima koko de oshiete yo
Mamotta owari no nai mainichi wa
Izure shinario doori kieru

Nee mou ichido dake no egao wo misete
"Romeo..."

--

閉ざした絵本の中で一人眠る
残した記憶を忘れないように
刻み付けた名前

いつしかどこか遠くへ
かき消されていく約束は
この場所で祈っていれば
いつかは報われるなんて
ただ塞いだだけ

孤独だけ見つめる目は
戻れないあの日だけがちらつく

見えない二人の絆だけは
間違いじゃないよって
今ここで教えてよ
望んだ終わりのない毎日は
いずれシナリオ通り消える

刻んだ月日はただ
溢れた思いを吐き出して
閉ざされた向こうの世界
いつかの記憶だけに残る
笑顔は何処?

突きつけた刃の先
何もない世界だけの祝福

願いは遥か遠くへ溶けてく
孤独色の手
行き場のない慟哭は
痛みと共に感じた愛情を謡う
終焉後の世界

閉ざした絵本の中で一人眠る
答えて君との刻んできた時は
確かなものなの?

悲劇を繰り返した舞台は
間違いじゃないよって
今ここで教えてよ
守った終わりのない毎日は
いずれシナリオ通り消える

ねぇ もう一度だけの笑顔を見せて
「Romeo...」

Kagamine Len - Romeo


answer song: Juliet

Higeki wo mitsumete kigeki to utatta
Oroka na boku wo kimi wa warai tobaseru kai?
Eranda ketsumatsu wa nozonda mirai he
Tsumugi todoketa sono negai sae

Kudaketa sora ni mita kimi no egao

Itami ni mo nita shinario no naka de
Kimi to boku ga mita wazuka na mirai wa
Kono te de kakaete mamori tsudzuketai
Mukuware nai mama nari hibiite ita
Shuuen no kane no naka de
Kimi no koe to tomo ni tomaru inochi

Tozashita sekai wa kodoku to shiri eta
Mijime na boku wo kimi wa aishite kureru kai?
Gamushara ni sakende karashita namae mo
Nari hibiite wa tada kieru dake

Nijinda sora ni furu boku no namida
 
Yowasa ni mo nita zetsubou no naka de
Ima to kako de miru wazuka na kibou wa
Kono me de mitsumete kobore ochite iku
Te no hira no ue no wazuka na hikari wa
Shuuen no kane to tomo ni
Boku no koe de tomo ni tomaru namida

Itami ni mo nita shinario no naka de
Kimi to boku ga mita wazuka na mirai wa
Kodoku sae zenbu oboe tsudzuketai
Hanamuke no uta wo kanashima senai de
Shuuen no kane wa maku hiki to tomo ni
Towa ni tsudzuiteku kodoku no futari wo utsusu

Mou ichido dake hohoende
"Juliet..."

--

悲劇を見つめて喜劇と歌った
愚かな僕を君は笑い飛ばせるかい?
選んだ結末は望んだ未来へ
紡ぎ届けたその願いさえ

砕けた空に見た君の笑顔

痛みにも似たシナリオの中で
君と僕が見た僅かな未来は
この手で抱えて守り続けたい
報われないまま鳴り響いていた
終焉の鐘の中で
君の声と共に止まる命

閉ざした世界は孤独と知り得た
惨めな僕を君は愛してくれるかい?
がむしゃらに叫んで枯らした名前も
鳴り響いてはただ消えるだけ

滲んだ空に降る僕の涙

弱さにも似た絶望の中で
今と過去で見る僅かな希望は
この目で見つめて零れ落ちていく
手のひらの上の僅かな光は
終焉の鐘と共に
僕の声で共に止まる涙

痛みにも似たシナリオの中で
君と僕が見た僅かな未来は
孤独さえ全部覚え続けたい
餞の唄を悲しませないで
終焉の鐘は幕引きと共に
永久に続いてく孤独の二人を映す

もう一度だけ微笑んで
「Juliet...」

Friday, October 7, 2011

Lily - Reason


Nani mo nakatta futashika na boku ni
Sonzai no imi oshiete
Kiri wake shimita sono ego no sakebi
Aisenai boku no kachi no nai
Reason

Taida na omoi kakae tsudzukete ita
Ibasho dake wo
Sagashi tsudzukete naite ita dake
Motome tsudzukete te ni shite mireba
Kobore ochiteku hoka no shiawase
Tanin no yume wo gisei ni shitaku nai

Tsuyosa sae ushina wareta mirai ni
Mata boku wo yonde ita koe
Kieru

Kotowari wo tada ukeire rarezu ni
Yasashisa no imi oshiete
Uragiri bakari hisomu kono sekai
Fushin no kokoro idaku boku ga
Sagashita mono wa nan desu ka?
Nozonda mono wa nan desu ka?
Kotaete Reason

Kizu tsukeru koto osore tsudzukete ita
Dare mo inai
Ibasho dake ga atae rareta ima
Migite wa chi e to hidari wa tsuki e
Shibari tsuke rare jiyuu ushinai
Sayuu no chigau keshiki ni boku wa tada

Yowasa sae tanin no sei motometa
Shiawase mo yasuragi mo ima
Kowareta

Kobamare tsudzuke kieru sonzai ni
Koufuku no imi oshiete
Bara bara ni chitta uri mo hanabira wa
Itsuka kagayaku sono hi made wa...
Sashi dashita kuukyo na ganbou
Nozonda hitotoki no egao
Tsumui de Reason

Umari kyozetsu kuware
Mote asobareta
Karada nozomu igi wo
Ataete kure

Kitto bokura ni ta mono doushi
Genjitsu wo shiri yume wo akirameta
Ikiru riyuu nante
Imi wo shiriereba
Hora kowareta

Nani mo nakatta futashika na kimi
Sonzai no imi kikoeta
Shinjita koe mo sagashiteta yume mo
Muzukashii koto ja nai yo
Kimi ga kimi de aru you ni
Boku ga boku de aru you ni
Ii wake wa mou hitsuyou nai
Sagashita mono wa konnani mo
Sugu soba de boku wo yonde ita
Tashika na Reason

--

何も無かった不確かな僕に
存在の意味 教えて
良い訳染みたそのエゴの叫び
愛せない僕の価値の無い
Reason

怠惰な思い抱え続けていた
居場所だけを
探し続けて泣いていただけ
求め続けて 手にしてみれば
零れ落ちてく 他の幸せ
他人の夢を 犠牲にしたくない

強ささえ失われた未来に
また僕を呼んでいた声
消える

理をただ受け入れられずに
優しさの意味 教えて
裏切りばかり潜むこの世界
不信の心抱く僕が
探したものなんですか?
望んだものはなんですか?
答えて Reason

傷つけること恐れ続けていた
誰も居ない
居場所だけが与えられた今
右手は地へと左は月へ
縛り付けられ自由失い
左右の違う景色に僕はただ

弱ささえ他人のせい求めた
幸せも安らぎも今
壊れた

拒まれ続け消える存在に
幸福の意味 教えて
ばらばらに散った百合の花びらは
いつか輝くその日までは・・・
差し出した空虚な願望
望んだひと時の笑顔
紡いで Reason

埋まり 拒絶 喰われ 
弄ばれた
身体 望む 意義を
与えてくれ

きっと僕ら似たもの同士
現実を知り夢を諦めた
生きる理由なんて
意味を知り得れば
ほら 壊れた

何も無かった不確かな君
存在の意味 聞こえた
信じた声も探してた夢も
難しい事じゃないよ
君が君で在るように
僕が僕で在るように
言い訳はもう必要ない
探したものはこんなにも
すぐ傍で僕を呼んでいた
確かな Reason