PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.
Showing posts with label Peperon-P. Show all posts
Showing posts with label Peperon-P. Show all posts

Friday, February 9, 2018

Kagamine Len - Inside your Eyes



Kimi no sekai no naka de
Utagoe wo hibikaseta nara
Kanarazu kimi wa koko de
Kotae wo mitsuke rareru darou

Sugiru jikan no hayasa ni
Nando mo tachido matte mo
Kono modokashisa de mezameru yo
Mitsumete

Nozoku hitomi no oku mayowazu ni kotaete yo
Seijitsu na kokoro wo nokosazu ni tsutaete
Kitai no uragawa wo itai hodo oshiete yo
Sore ga boku tachi no yarikata no hazu dakara (ah...)

Donnani tooku, nante
Kikinareta hanashi wa shinai yo
Dakedo hanarete kiga tsuku mono mo
Sukoshi wa atta no kana?

Tsumugi dashita inritsu ni
Atarashii oto wo soete
Irodori wo motarashite uta ga
Hajimaru

Ari gachi ni kazatta kotoba wa nozomanai yo
Ari no mama wo ukete machigatte yuku dake
"Hitotsu de futatsu" kara "futatsu de hitotsu" ni naru
Sore ga boku tachi no......

Nozoku hitomi no oku mayowazu ni kotaete yo
Seijitsu na kokoro wo nokosazu ni tsutaete
Kitai no uragawa wo itai hodo oshiete yo
Sore ga boku tachi no yarikata no hazu dakara

--

君の世界の中で
歌声を響かせたなら
必ず君はここで
答えを見つけられるだろう

過ぎる時間の早さに
何度も立ち止まっても
このもどかしさで目覚めるよ
見つめて

覗く瞳の奥 迷わずに応えてよ
誠実な心を残さずに伝えて
期待の裏側を痛いほど教えてよ
それが僕たちのやり方のはずだから

どんなに遠く、なんて
聞き慣れた話はしないよ
だけど離れて気が付くものも
少しはあったのかな?

紡ぎ出した韻律に
新しい音を添えて
彩りをもたらして歌が
始まる

ありがちに飾った言葉は望まないよ
ありのままを享けて間違ってゆくだけ
「一つで二つ」から「二つで一つ」になる
それが僕たちの……

覗く瞳の奥 迷わずに応えてよ
誠実な心を残さずに伝えて
期待の裏側を痛いほど教えてよ
それが僕たちのやり方のはずだから

Friday, December 1, 2017

Hiyama Kiyoteru - Fragments of the Night | 夜の欠片 (Yoru no Kakera)


Aa, sotto kieta kimi no maboroshi
Utagoe no naka de nemuru kiseki yo
Kono yume no tsudzuki ga aru nara
Watashi no chikaku ni ite hoshii

Furubita isu ni suwari
Nukumori wo omoi dasu
Kimi ga nokoshita mono wa
Katadzuka nakute

Nani iro wo kazarou kimi ga ita keshiki ni
Yoru ga kite subete wo nomi hoshite yuku mae ni

Sotto kieta kimi no maboroshi
Utagoe no naka de nemuru kiseki yo
Kono yume no tsudzuki ga aru nara
Watashi no chikaku ni ite hoshii

(Ah...)

Shizuka ni tachiagatte
Mado no soto wo aoi da
Hito wa yagate yami yo ni
Tsutsu marete yuku

Dono hana wo suteyou kareru nara kono te de
Hito tsudzutsu kioku no kirehashi wo moyashite

Sotto fureta kimi no maboroshi
Kanashige ni utau koe ga hibiita
Umare kawaru ishiki no naka de
Mata kimi no yume wo miraretara

Nemuri no naka ukabi kuru kage no rinkaku
Dokoka ni aru kimi dake no yoru no kakera wo (ah...)

Sagashite ita

Sotto yureta kimi no maboroshi
Nageki to awaremi no hate ni aru no ga
Konnani setsunai yoru naraba
Watashi no chikaku ni ite hoshii

Aa, sotto kieta kimi no maboroshi
Utagoe no naka de nemuru kiseki yo
Kono yume no tsudzuki ga aru nara
Watashi no chikaku ni ite hoshii

(La la la...)

--

嗚呼、そっと消えた君の幻
歌声の中で眠る奇跡よ
この夢の続きがあるなら
私の近くにいてほしい

古びた椅子に座り
温もりを思い出す
君が残したものは
片付かなくて

何色を飾ろう 君がいた景色に
夜が来て全てを飲み干してゆく前に

そっと消えた君の幻
歌声の中で眠る奇跡よ
この夢の続きがあるなら
私の近くにいてほしい

静に立ち上がって
窓の外を仰いだ
人はやがて闇夜に
包まれてゆく

どの花を捨てよう 枯れるならこの手で
ひとつづつ記憶の切れ端を燃やして

そっと触れた君の幻
哀しげに歌う声が響いた
生まれ変わる意識の中で
また君の夢を見られたら

眠りの中 浮かび来る影の輪郭
どこかにある君だけの夜の欠片を

探していた

そっと揺れた君の幻
嘆きと憐みの果てにあるのが
こんなに切ない夜ならば
私の近くにいてほしい

嗚呼、そっと消えた君の幻
歌声の中で眠る奇跡よ
この夢の続きがあるなら
私の近くにいてほしい

Friday, October 27, 2017

Nekomura Iroha • Yuzuki Yukari - Ripple | 波紋 (Hamon)


Kanawanai negai no naka de shinjita kiseki ga
Itsuka sekai no hamon ni naru you subete wo tsutaete iku

Nan no tame ni uta wo tsumugu?
Kagayaki wa mou sora ni kieta
Kimi no hitomi wa nani mo utsusanai
Sore demo asu wo matte iru no

Nageki no shirabe wo koko ni nokosou
Kimi ga ima itami wo wasurenai you ni

Kokoro no katasumi ni sotto kakushite ita omoi ga
Nanigenaku kiete yuku toki kanashimi ga hajimaru
Kanawanai negai no naka de shinjita kiseki ga
Itsuka sekai no hamon ni naru you subete wo tsutaete iku

Hajimari to owari nante
Yuzurarete yuku mono de shikanai

Futatsu wo tsunagu yowai rain de
Kimi ga ima dareka wo sukueru naraba

Takaku sora wo aogu you na kimi no shinjitsu wa
Samayou kokoro ni tomotte kanashimi uchiyaburu
Mou nagarenai hazu datta atsui shizuku kara
Itsuka sekai no hamon ga okite subete wo tsunaide yuku

Kokoro no katasumi ni sotto kakushite ita omoi wa
Hontou no tsuyosa ni deatte mirai wo tsukutte yuku
Kanawanai negai no naka de shinjita kiseki ga
Itsuka sekai no hamon ni naru you subete wo tsutaete iku

--

叶わない願いの中で 信じた軌跡が
いつか世界の波紋になるよう 全てを伝えていく

何のために 唄を紡ぐ?
輝きはもう空に消えた
君の瞳は何も映さない
それでも明日を待っているの

嘆きの調べをここに残そう
君がいま痛みを 忘れないように

心の片隅にそっと 隠していた想いが
何気なく消えてゆく時 哀しみが始まる
叶わない願いの中で 信じた軌跡が
いつか世界の波紋になるよう 全てを伝えていく

始まりと 終わりなんて
譲られてゆくものでしかない

二つを繋ぐ 弱い線(ライン)で
君がいま誰かを 救えるならば

高く空を仰ぐような 君の真実は
彷徨う心に灯って 哀しみ打ち破る
もう流れないはずだった熱い雫から
いつか世界の波紋が起きて 全てを繋いでゆく

心の片隅にそっと 隠していた想いは
本当の強さに出会って 未来を創ってゆく
叶わない願いの中で 信じた軌跡が
いつか世界の波紋になるよう 全てを伝えていく

Friday, October 13, 2017

Chika - Et Cetera | エト・セトラ


Disutansu wa kokoro motonai
Kyou mo kimi ni ienakatta
Sarigenaku ne, kimeteta noni
Tsugi no kotoba mata kieru no

Risou to genjitsu sukoshi chikadzukete
Shinpuru na fukuzatsusa to kokoro no naka
Tokihanatte tsutaetai

Eto • setora watashi no kimochi wo
Eto • setora ni kaenai de ne
Tatta hitotsu no kotae nante
Dare ni mo dasenai kedo

Kono toki no watashi no omoi ga
Nani yori tashika datta koto
Oboete itai wasuretakunai
Dakara tsutaeru n da subete wo

Tokubetsu sa no aida ni aru
Kazari no nai sono shigusa ga
Kimi no buki to shitte iru kara
Mada jibun wo mamori kirenai

Egaita shinario tadore nakute mo
Kawaranai mono no tame ni
Kokoro no naka tokihanatte tsutaeyou

Eto • setora kimi no kokoro no
Eto • setora ni ki ga tsuite ne
Dekiru kagiri wo ganbaru kara
Tatoe kanawanakute mo

Kimi ga dare wo mite iru toka
Sukoshi dake ki ni wa naru kedo
Kankeinai yo ne, daiji nano wa
Watashi no kimochi da to wakatta

Eto • setora watashi no kimochi wo
Eto • setora ni kaenai de ne
Tatta hitotsu no kotae nante
Dare ni mo dasenai kedo

Kono toki no watashi no omoi ga
Nani yori tashika datta koto
Oboete itai wasuretakunai
Dakara tsutaeru n da subete wo

--

ディスタンスは心許ない
今日も君に言えなかった
さりげなくね、決めてたのに
次のコトバまた消えるの

理想と現実 少し近づけて
シンプルな複雑さとココロのの中
解き放って伝えたい

エト・セトラ 私のキモチを
エト・セトラに変えないでね
たったひとつの答えなんて
誰にも出せないけど

このときの私のオモイが
何より確かだったこと
覚えていたい忘れたくない
だから伝えるんだ すべてを

特別さの間にある
飾りのないその仕草が
君の武器と知っているから
まだ自分を守りきれない

描いたシナリオ辿れなくても
変わらないモノのために
ココロの中解き放って伝えよう

エト・セトラ 君のココロの
エト・セトラに気が付いてね
出来る限りを頑張るから
たとえ叶わなくても

君が誰を見ているとか
少しだけ気にはなるけど
関係ないよね、大事なのは
私のキモチだと分かった

エト・セトラ 私のキモチを
エト・セトラに変えないでね
たったひとつの答えなんて
誰にも出せないけど

このときの私のオモイが
何より確かだったこと
覚えていたい忘れたくない
だから伝えるんだ すべてを

Friday, September 29, 2017

Otomachi Una - Fantastic Night


Fuwa fuwa yoru ni tokete ikitai
Shizunda kokoro wo hiraite
Kono mama itsumade mo tokubetsu na yoru wo hashiri nukeru yo

Nemurenai mayonaka ni wa sotto mado wo akete miru
Jushin suru ikita kotoba watashi wo tsurete itte

Donna koto mo nani ga okotte mo
Subete wa kagayaku

Fuwa fuwa yoru ni tokete ikitai
Shizunda kokoro wo hiraite
Nagareru jikan ga sukoshi zutsu suroo ni natteku
Yura yura yureru kimochi wa mou
Dokoka ni otoshite kita kara
Kono mama itsumade mo tokubetsu na yoru wo hashiri nukeru yo

Akiru hodo kurikaeshite hajimete kidzuita koto
Kokoro no gosenfu ga zutto tsudzuite yuku ki ga shitanda

Hibikiwatare kono saundo

Kira kira hoshi ni terasarete yuku
Kazoe kirenai kiseki no tane
Sorezore mienai sutoorii ga hisonderu kedo
Mera mera moeru honoo no you ni
Kokoro ni umareru kimochi wa
Dokoka no dareka to itsu no manika tsunagatte iru kara

Fuwa fuwa yoru ni tokete ikitai
Shizunda kokoro wo hiraite
Nagareru jikan ga sukoshi zutsu suroo ni natteku
Yura yura yureru kimochi wa mou
Dokoka ni otoshite kita kara
Kono mama itsumade mo tokubetsu na yoru wo hashiri nukete

Maware maware uta wa eien ni
Mugen no omoi wo nosete
Watashi wo doko made mo yume no you na yoru ni izanau
Wasure-kakete ita kanjou ga
Kono sora de kagayaku nara
Kono mama itsumade mo tokubetsu na yoru wo hashiri nukeru yo

--

ふわふわ夜に溶けていきたい
沈んだ心を開いて
このままいつまでも 特別な夜を走り抜けるよ

眠れない真夜中には そっと窓を開けてみる
受信する生きたコトバ 私を連れていって

どんなことも 何が起こっても
全ては輝く

ふわふわ夜に溶けていきたい
沈んだ心を開いて
流れる時間が 少しずつスローになってく
ゆらゆら揺れる気持ちはもう
どこかに落としてきたから
このままいつまでも 特別な夜を走り抜けるよ

飽きるほど繰り返して 初めて気づいたこと
心の五線譜がずっと 続いてゆく気がしたんだ

響き渡れ このサウンド

キラキラ星に照らされてゆく
数えきれない奇跡の種
それぞれ見えないストーリーが潜んでるけど
メラメラ燃える炎のように
心に生まれる気持ちは
どこかの誰かと いつの間にか繋がっているから

ふわふわ夜に溶けていきたい
沈んだ心を開いて
流れる時間が 少しずつスローになってく
ゆらゆら揺れる気持ちはもう
どこかに落としてきたから
このままいつまでも 特別な夜を走り抜けて

回れ回れ 歌は永遠に
無限の想いを乗せて
私をどこまでも 夢のような夜にいざなう
忘れかけていた感情が
この空で輝くなら
このままいつまでも 特別な夜を走り抜けるよ

Friday, September 8, 2017

Galaco - Tears Fall in Space | 涙は宇宙に降る (Namida wa Sora ni Furu)


Namida wa sora ni furu, kimi wo sagashite
Ano hikari to deaesou na yozora wo oyogu yo

Semai heya, kurayami tojikometa kokoro
Futashika na kioku de matte ita
Doko ni mo ikanaide hitori ni shinaide
Me ni ukabu no wa kimi no nukumori

Sore wa kitto kiseki boku wo yonde ita mono
Sore wa zutto atta, fukai kokoro no naka ni

Namida wa sora ni furu, kimi wo sagashite
Ano hikari to deaesou na yozora wo oyogu yo
Mata kyou ga ashita e to kawatte yuku nara
Kono omoi ga tsutawaru you ni boku wa utau yo

Nanigenai toki ni namae wo tsuketara
Daiji na mono ga afurete kita

Hanarenai you ni boku no koe wo kiite ne
Natsukashii merodi hitotsu hitotsu tashikamete

Namida wa sora ni furu, kioku no naka de
Kanashii uta ga nagai yoru ni tokete yuku kara
Kimi no me ni utsuru no wa subete shinjitsu
Shinjirareru mono no tame ni kimi nara dou suru?

Kisetsu wa megutte yuku, boku-tachi wo nosete
Kawaru koto no imi wo issho ni mitsukeyou

Boku kara kimi e to kimi kara boku e to
Tsunageru no wa te to te dake janai koto ni kidzuite
Mou ichido kanadeyou, hitotsu no uta wo
Hoshi mitai ni kagayaku mono kanjite iru yo

Namida wa sora ni furu, kimi wo sagashite
Ano hikari ga umaresou na yozora wo oyogu yo
Mata kyou ga ashita e to kawatte yuku kara
Kono omoi ga tsutawaru you ni boku wa utau yo

--

涙は宇宙(そら)に降る、君をさがして
あの光と出会えそうな夜空を泳ぐよ

狭い部屋、暗闇 閉じ込めた心
不確かな記憶で待っていた
どこにも行かないで 独りにしないで
目に浮かぶのは君の温もり

それはきっと奇跡 僕を呼んでいたモノ
それはずっとあった、深い心の中に

涙は宇宙(そら)に降る、君をさがして
あの光と出会えそうな夜空を泳ぐよ
また今日が明日へと替わってゆくなら
この想いが伝わるように僕は唄うよ

何気ない瞬間(とき)に名前を付けたら
大事なモノが溢れてきた

離れないように僕の声を聴いてね
懐かしいメロディ一つひとつ確かめて

涙は宇宙(そら)に降る、記憶の中で
悲しい歌が長い夜に溶けてゆくから
君の目に映るのは全て真実
信じられるモノのために君ならどうする?

季節は巡ってゆく、僕たちを乗せて
変わることの意味を一緒に見付けよう

僕から君へと 君から僕へと
繋げるのは手と手だけじゃないことに気付いて
もういちど奏でよう、ひとつの詩を
星みたいに輝くもの感じているよ

涙は宇宙(そら)に降る、君をさがして
あの光が生まれそうな夜空を泳ぐよ
また今日が明日へと替わってゆくから
この想いが伝わるように僕は唄うよ

Friday, September 13, 2013

Hatsune Miku • KAITO - Lamp Light | 灯~ともしび~ (Tomoshibi ~Tomoshibi~)


Toozakaru tomoshibi wo mitsumeru nara,
Shizuka ni kiete yuku itami no you ni.
Haka nakute setsunakute itoshikute.
Ushinatta ima demo, kono honoo wa moeru.

Mikage ishi no katasumi ni kiza mikonda
Toki no shirube, tashikameru tsumetasa.
Yagate, hito no kokoro no uchi ni yadotta
Awaku kaoru nukumori ga yasashi sugite.

Kaze ni notte, tsuchi ni tokete.
Tsutaetai mono wa,
Sora ni matte, toki ni chitte.
Kisetsu no aida ni saita.

Toozakaru tomoshibi wo mitsumeru nara,
Shizuka ni kiete yuku itami no you ni.
Haka nakute setsunakute itoshikute.
Ushinatta ima demo, kono honoo wa moeru.

Kitto sore wa, yowai mono de.
Itsumo kizu tsuite.
Soshite itsuka, mukaeru asa.
Saigo ni anata ni aitai.

Kurikaeshi tsumui de wa, tokeku you ni.
Hito no tsuzukete kita rasen no naka de.
Mima morezu namida suru? Sore wa tsumi ja nai.
Nagare yuku kotoba ga, anata e no shiawase.

Nando mo, nando mo, tada hitasura ni.
Kiesou na sono koe de, koko ni iru yo, to.
Saigo made, saigo made, shiawase datta to.
Ichido dake iu yo, "eien ni arigatou"......to.

--

遠ざかる灯を見つめるなら、
静かに消えて往く痛みのように。
儚くて切なくて愛おしくて。
失った今でも、この炎は燃える。

御影石の片隅に刻み込んだ
時の標、確かめる冷たさ。
やがて、人の心の内に宿った
淡く香る温もりが優しすぎて。

風に乗って、土に溶けて。
伝えたいものは、
空に舞って、時間に散って。
季節の間に咲いた。

遠ざかる灯を見つめるなら、
静かに消えて往く痛みのように。
儚くて切なくて愛おしくて。
失った今でも、この炎は燃える。

きっとそれは、弱いもので。
いつも傷ついて。
そしていつか、迎える朝。
最後にあなたに会いたい。

繰り返し紡いでは、解くように。
人の続けてきた螺旋の中で。
見守れず涙する?それは罪じゃない。
流れゆく言葉が、あなたへの幸せ。

何度も、何度も、ただひたすらに。
消えそうなその声で、ここにいるよ、と。
最後まで、最後まで、幸せだったと。
一度だけ言うよ、「永遠にありがとう」……と。

Sunday, July 14, 2013

Galaco - Blue Moon | ブルームーン


Aoi tsuki no hikari se ni uke
Yukkuri to ima aruki dasu
Yagate yoake wo mitsuke tara
Kimi ni nanika wo tsutaetai

"Negai goto wa naani" kuchi wo tsugunda
Kimi no yasashii kotoba mune wo sasu kara
Deai wa totsuzen de oboete inai kedo
Tada hitotsu nokoshita mune no nukumori

Nagai yoru wo kasanete tagai wo rikai shite
Wakara naku naru koto mo aru yo
Ikutsu asa ga kite mo

Kimi wa hitori de ikite yuku
Sore wo kanashii to omowanai de
Meguru kisetsu no tashikasa wo
Sono me to kokoro de kanjite

Aoi tsuki no hikari se ni uke
Yukkuri to ima aruki dasu
Yagate yoake wo mitsuke tara
Kimi ni nanika wo tsutaetai

Namida sae izanau arashi no hate ni
Mata hitotsu nokoshita tooi hi no koe

Sukoshi zutsu ushinau yo sasai na kanjou no imi
Doko ni mo ikenai no ni
Kimi wa otona ni naru

Donna yume no hakanasa ni mo
Ima kono toki wo mitsumete iru yo
Yuru yaka ni kawaru sekai wo
Sono me to kokoro de kanjite

Asai nemuri ni tsuku you ni
Shizuka na yasuragi no naka de
Kimi wo shinjite mitaku naru
Kono saki mo kawarazu ni

Ano koro no boku tachi wa doko ni mo inai kedo
Tada hitotsu kawaranai
Ano tsuki wo omotta

Kimi wa hitori de ikite yuku
Sore wo kanashii to omowanai de
Meguru kisetsu no tashikasa wo
Sono me to kokoro de kanjite

Aoi tsuki no hikari se ni uke
Yukkuri to ima aruki dasu
Yagate yoake wo mitsuke tara
Kimi ni nanika wo tsutaetai

--

蒼い月の光 背に受け
ゆっくりといま歩き出す
やがて夜明けを見つけたら
君に何かを伝えたい

「願い事はなあに」 口を噤んだ
君の優しい言葉 胸を刺すから
出会いは突然で覚えていないけど
ただ一つ残した 胸の温もり

長い夜を重ねて 互いを理解して
分からなくなることもあるよ
いくつ朝が来ても

君は一人で生きてゆく
それを悲しいと思わないで
廻る季節の正確(たしか)さを
その目と心で感じて

蒼い月の光 背に受け
ゆっくりといま歩き出す
やがて夜明けを見つけたら
君に何かを伝えたい

涙さえ誘う嵐の果てに
また一つ残した 遠い日の声

少しずつ失うよ 些細な感情の意味
どこにも行けないのに
君は大人になる

どんな夢の儚さにも
いまこの時を見つめているよ
緩やかに変わる世界を
その目と心で感じて

浅い眠りにつくように
静かな安らぎの中で
君を信じてみたくなる
この先も変わらずに

あの頃の僕たちは どこにもいないけど
ただ一つ変わらない
あの月を想った

君は一人で生きてゆく
それを悲しいと思わないで
廻る季節の正確さを
その目と心で感じて

蒼い月の光 背に受け
ゆっくりといま歩き出す
やがて夜明けを見つけたら
君に何かを伝えたい

Friday, April 12, 2013

GUMI - Chandelier | シャンデリエ


Dare mo shiranai, mukashi no hanashi.
Sotto hokage wa kataridasu.
Tsumetai nami oto, hibiku oka de,
Sono musume wa umareta.

Hosoi yubi de egaku itsuka mita keshiki wo,
Hito no iu shiawase ni tomoshite,
Shinjiteitakatta.

Akai rousoku, shizuka ni moeru.
Kono mune de yureru hikari.
Sore wa dareka ga yume mita,
Tada no moroi maboroshi.

Toki wa nagarete sagame wa yureru.
Koko ni shinobi yoru kurai kage.
Yasashii hito-tachi wa kokoro wo nakushi,
Toraware yuku kono ude.

Utagata no omoi ga, saigo no fude wo toru.
Aisareta sono iro wa,
Kanashiku, hakanaku utsuru dake.

Akai rousoku, shizuka ni moeru.
Kono yami wo himeru hikari.
Sore wa tae yuku inori.
Koe ga nami ni kieta.

Kono itami wa, yagate subete wo nomikomu darou.
Machi wo, umi wo, soshite tsuioku wo,
Hitotsu nokorazu keshisaru you ni.

Akai rousoku, shizuka ni moeru.
Kono yume wo oeru hikari.
Yagate, subete ga kieru.
Umi no oto ga hibiite, hikari ga ten e to noboru,
Tada no moroi maboroshi.

Dare mo shiranai, mukashi no hanashi.
Sotto hokage wa kataridasu.
Tsumetai nami oto, hibiku oka de,
Owatta hitotsu no monogatari wo.

--

誰も知らない、昔の話。
そっと火影は語り出す。
冷たい波音、響く丘で、
その娘は生まれた。

細い指で描く何時か見た景色を、
人の云う仕合せに灯して、
信じていたかった。

赤い蝋燭、静かに燃える。
この胸で揺れる光。
それは誰かが夢見た、
ただの脆い幻。

時は流れて運命は揺れる。
ここに忍び寄る暗い影。
優しい人たちは心を失くし、
囚われゆくこの腕。

泡沫の想いが、最後の筆を執る。
愛されたその色は、
哀しく、儚く映るだけ。

赤い蝋燭、静かに燃える。
この闇を秘める光。
それは絶えゆく祈り。
声が波に消えた。

この傷みは、やがて全てを飲み込むだろう。
町を、海を、そして追憶を、
ひとつ残らず消し去るように。

赤い蝋燭、静かに燃える。
この夢を終える光。
やがて、全てが消える。
海の音が響いて、光が天へと昇る、
ただの脆い幻。

誰も知らない、昔の話。
そっと火影は語り出す。
冷たい波音、響く丘で、
終わったひとつの物語を。

Friday, January 25, 2013

Kagamine Rin - Jaeger | イェーガー


no video availablefrom Peperon-P's album "clocks"
君、死に給ふこと勿れ (next track)

Kegare naki hitomi ni wa donna iro ga utsuru no deshou ka
Zankoku na unmei wo nira mitsukete kowasu dake

Guuzen mo hitsuzen mo ososugite imi nadonai nara
Tomaranai kanjou de sono kokoro wo tataki watte shimaitai
Watashi no naka ni noko sareta weakness

Anata ga kagayaki wo ushi natte mo todo matta omoi dake wa
Furuete ketsui wo niburasete shimau kedo
Massugu na sono hitomi ga nozonda jikan no tame ni
Egao mo namida mo wasureta you ni watashi wa
Anata wo uteru

Nan no tame ni owaraseru no? Sono saki ni nani ga matte iru no?
Kuri kaesu ayamachi ga koe wo agete yasashisa wo kataru you ni
Anata no naka ni otosareta sadness

Watashi ga kagayaki wo ushi natte mo shirande yuku omoi dake wa
Itsudemo dareka wo osorete iru keredo
Sono ishi ni fureta toki ni kono mama kieru kokoro wo
Watashi wa tashika ni shinjite ita to ieru yo
Hitomi wo tojite

Anata ga kagayaki wo ushi natte mo todo matta omoi dake wa
Furuete ketsui wo niburasete shimau kedo
Futari no ashita no tame ni azayaka na hibi no tame ni
Egao mo namida mo wasureta you ni watashi wa
Anata wo utsu wa

--

穢れ無き瞳にはどんな色が映るのでしょうか
残酷な運命を睨みつけて壊すだけ

偶然も必然も遅すぎて意味など無いなら
止まらない感情でその心を叩き割ってしまいたい
わたしの中に残されたweakness

あなたが輝きを失っても留まった想いだけは
震えて決意を鈍らせてしまうけど
真直ぐなその瞳が望んだ時間のために
笑顔も涙も忘れたようにわたしは
あなたを撃てる

何のために終わらせるの?その先に何が待っているの?
繰り返す過ちが声を上げて優しさを騙るように
あなたの中に落とされたsadness

わたしが輝きを失っても白んでゆく想いだけは
いつでも誰かを恐れているけれど
その意志に触れた瞬間にこのまま消える心を
わたしは確かに信じていたと言えるよ
瞳を閉じて

あなたが輝きを失っても留まった想いだけは
震えて決意を鈍らせてしまうけど
二人の明日のために鮮やかな日々のために
笑顔も涙も忘れたようにわたしは
あなたを撃つわ

Sunday, December 16, 2012

VY1 - Don't Die, Please | 君、死に給ふこと勿れ (Kimi, Shinita Mou Koto Nakare)


no video availablefrom Peperon-P's album "clocks"
イェーガー (previous track)

Kotowari wa hakarazu tomo kyou made no toki wo ikite
Taenukite kita no nareba
Sono mi wa dare ga bassu no desu ka

Kimi, shinita mou koto nakare
Aa, kimi, shinita mou koto nakare

Iku toki wa erabezu tomo arukuchi wa kemuri no naka
Yake hateta shuurajou ni
Kokoro mo koga sarete shimai hi masu ka

Kimi, shinita mou koto nakare
Aa, kimi, shinita mou koto nakare

Kimi, shinita mou koto nakare
Aa, kimi, shinita mou koto nakare

Kimi, shinita mou koto nakare
Aa, kimi, shinita mou koto nakare

--

理は計らずとも今日までの時を生きて
耐え抜きてきたのなれば
その身は誰が罰すのですか

君、死に給ふこと勿れ
嗚呼、君、死に給ふこと勿れ

生く時は選べずとも歩く地は煙の中
焼け果てた修羅場(しゅうらじょう)に
心も焦がされて仕舞ひますか

君、死に給ふこと勿れ
嗚呼、君、死に給ふこと勿れ

君、死に給ふこと勿れ
嗚呼、君、死に給ふこと勿れ

君、死に給ふこと勿れ
嗚呼、君、死に給ふこと勿れ

Wednesday, November 14, 2012

MEIKO • Kagamine Len • Megurine Luka - Nor ae Stalka


no video availablefrom Peperon-P's album "Articulate"

A nielar tuu e shen sto
Fuwen sant tow o, wo, lien, lien, lien.
Na, sant ruu ae nor aeshnt iya,
Nobehha pelliech zastmulha.

A huntes iteto li, nnu huntes retta.
Totiyas sa tu geulia, miulias an roesteo.
Yannu mmu vess amoiya, kiotia sa tu leffi.
Dallushe sa llunita, mehho gilla ran iteto.

A nielar tuu e shen sto
Fuwen sant tow o, wo, lien, lien, lien.
Na, sant ruu ae nor aeshnt iya,
Nobehha pelliech zastmulha.
Nuu cenn, nuu iya, worshe rine,
Rant ges nor ae stalka.
Nuu cenn, nuu iya, worshe rine,
Rant ges nor ae stalka.

Sa muden iteto li, nnu muden tow iya, wow, wow.
Dallushe sa ludorus, a tow nie e mehho deteio.

A nielar tuu e shen sto,
Fuwen sant tow o, wo, lien, lien, lien.
Boe nie nantachia shen? Sa nnu beppato.
Nnu bepato, ra tu ges iya?

Nuu cenn, nuu iya, worshe rine,
Rant ges nor ae stalka.
(A nielar tuu e shen sto)
Nuu cenn, nuu iya, worshe rine,
Rant ges nor ae stalka.
(Fuwen sant tow o, wo, lien, lien, lien.)
Nuu cenn, nuu iya, worshe rine,
Rant ges nor ae stalka.
(Na, sant ruu ae nor aeshnt iya,)
Nuu cenn, nuu iya, worshe rine,
Rant ges nor ae stalka.
(Nobehha pelliech zastmulha.)

Nuu cenn, nuu iya, worshe rine,
Rant ges nor ae stalka.
(A nielar tuu e shen sto,)
Nuu cenn, nuu iya, worshe rine,
Rant ges nor ae stalka.
(Fuwen sant tow o, wo, lien, lien, lien.)
Nuu cenn, nuu iya, worshe rine,
Rant ges nor ae stalka.
(Boe nie nantachia shen? Sa nnu beppato.)
Nuu cenn, nuu iya, worshe rine,
Rant ges nor ae stalka.
(Nnu bepato, ra tu ges iya?)

Tuesday, October 30, 2012

Kaai Yuki - Forgotten Girl


Muhyoujou na inochi ni mukeru
Sabishige na kokoro wo

Sotto daki yosete iki wo suru you ni
Tatazunde iru no desu

"Nani ga hoshii?" nani mo iranai yo
Nakushi takunai mono nara

Kitto toki no naka de wasurete iku no deshou
Sore ga tada kuyashikute

Kyou mo kanashii kaze ga shizuka ni nagareru

Tatta hitotsu no wagamama wo
Iu koto ga yuru sarereba
"Douka wasurenai de kudasai"
Sore dake desu

"Isshun wo taisetsu ni ikite,
Shiawase wo kanji you" nante

Nakusu mae ni kiga tsukenai kara
Nami dashite iru no desu

Kyou mo tsumetai kaze ga shizuka ni nagareru

Tatta hitotsu no wagamama wo
Iu koto ga yuru sarereba
"Douka wasurenai de kudasai"
Sore dake desu

Oshiete kudasai.
Watashi ga anata ni nani wo nokoshita no ka.

Watashi ga umarete, wasure rareru made ni
Nani wo nokoseta no ka wo......

--

無表情な命に向ける
淋しげな心を

そっと抱き寄せて 息をするように
佇んでいるのです

「何が欲しい?」 何もいらないよ
失くしたくないものなら

きっと時の中で 忘れていくのでしょう
それがただ悔しくて

今日も哀しい風が静かに流れる

たった一つのわがままを
言うことが許されれば
「どうか忘れないでください」
それだけです

「一瞬を 大切に生きて、
幸せを感じよう」なんて

失くす前に 気が付けないから
涙しているのです

今日も冷たい風が静かに流れる

たった一つのわがままを
言うことが許されれば
「どうか忘れないでください」
それだけです

おしえてください。
私があなたに何を残したのか。

私が生まれて、忘れられるまでに
何を残せたのかを……

Sunday, August 19, 2012

Hatsune Miku - Organic Girl | オーガニック・ガール


Atatakai koe hibiku hoshi zora no suteeji ni
Kirari kirari kirameite watashi wo mitsumete ite

Konna kimochi wa kitto anata ni de aeta kara
Zutto zutto issho da yo hanare takunai yo

Hazumu kokoro sosogu hikari
Suteki na koto ga hajimaru yo

Kikoe masuka todoite watashi no utagoe yo
Kono kimochi wo tsutaeru tame umarete kita yo
"Aishiteru" kotoba wa koko ni nokosenai yo
Furi mukazu ni ikite yukeru kore kara mo

Minareta hazu no machi ga fushigi to zawa meiteru
Sonna yokan kanjite ita ano natsu no hibi

Mitsume atte hitomi tojite
Suteki na toki ga hajimaru yo

Koware sou na kokoro wo kono uta ni nose tara
Motto anata wo suki ni naru kitto nareru
Dore hodo no kotoba wo kasanete ikeru kana
Sore wa watashi tachi shidai ne ganbaru yo

Yaku soku mo eien mo
Zenbu matomete
Uta de kataru yo

Wasurenai de watashi ga koko ni iru koto wo
Hoshi no mienai yozora demo mitsuke dashite ne

"Shinjiteru" kokoro wa asu ni nokosenai yo
Warai nagara ikite ikou itsumade mo

--

温かい声 響く 星空のステージに
キラリキラリ煌めいて 私を見つめていて

こんな気持ちは きっと あなたに出会えたから
ずっとずっと一緒だよ 離れたくないよ

弾むココロ 注ぐ光
素敵なことが 始まるよ

聴こえますか 届いて 私の歌声よ
この気持ちを伝えるため 生まれてきたよ
「愛してる」 言葉はここに残せないよ
振り向かずに生きてゆける これからも

見慣れたはずの 街が 不思議とざわめいてる
そんな予感感じていた あの夏の日々

見つめ合って 瞳閉じて
素敵な時が 始まるよ

壊れそうな ココロを この歌に乗せたら
もっとあなたを好きになる きっとなれる
どれほどの 言葉を重ねていけるかな
それは私たち次第ね 頑張るよ

約束も 永遠も
全部 まとめて
歌で 語るよ

忘れないで 私がここにいることを
星の見えない夜空でも 見付けだしてね

「信じてる」 ココロは明日に残せないよ
笑いながら生きていこう いつまでも

Friday, August 10, 2012

Kamui Gakupo - Vicissitudes Troubadour | 流転吟遊 (Ruten Gin'yuu)


Natsu kaze, soyogi kanata ni asobe
Rinto sumasu yuunagi koete
Utsuri yuku koto no ha ni nake
Akuru ashita ni wa kagayaku

Suteta uta ni katamuku tsuki
Furi kaereba mou, inai
Yuki wa yoi yoi, kaeri wa kowai
Tooki hi ga yomigaeru

Nagarete ochite kowarete nageite
Doko kara umare, doko e yuku?

Natsu kaze, soyogi kanata ni asobe
Rinto sumasu yuunagi koete
Utsuri yuku koto no ha ni nake
Akuru ashita ni wa kagayaku

Yureru kage wo tatsu yuudachi
Natsuka shimeba sugi sarite
Nochi ni nokoseshi yume wo uramedo
Kanashimi wa imada tsunoru

Wasurete michite kogarete sakende
Doko kara umare, doko e yuku?

Natsu kaze, soyogi minamo wo hashire
Yami no naka de inochi wo shimese
Kasumi yuku koto no ha ni nose
Arishi hi no uta wo kanaderu

Natsu kaze, soyogi kikasete okure
Toki no hate de edaha wo narase
Kiete yuku sono se mitsumete
Yasuraka na nemuri yo towa ni

Natsu kaze, soyogi kanata ni asobe
Rinto sumasu yuunagi koete
Utsuri yuku koto no ha ni nake
Akuru ashita ni wa kagayaku

--

夏風、戦ぎ彼方に遊戯べ
凛と澄ます 夕凪越えて
移り往く 言葉に泣け
明くる朝には 輝く

捨てた歌に傾く月
振り返れば もう、居ない
往きはよいよい、帰りは怖い
遠き日が甦る

流れて 落ちて 壊れて 嘆いて
何処から生まれ、何処へ往く?

夏風、戦ぎ彼方に遊戯べ
凛と澄ます 夕凪越えて
移り往く 言葉に泣け
明くる朝には 輝く

揺れる影を絶つ夕立
懐かしめば 過ぎ去りて
後に残せし夢を怨めど
悲しみは未だ募る

忘れて 満ちて 焦れて 叫んで
何処から生まれ、何処へ往く?

夏風、戦ぎ水面を疾走れ
闇の中で 命を示せ
霞み往く 言葉に乗せ
在りし日の歌を 奏でる

夏風、戦ぎ 聴かせておくれ
時の果てで 枝葉を鳴らせ
消えて逝く 其の背見つめて
安らかな眠りよ 永久に

夏風、戦ぎ彼方に遊戯べ
凛と澄ます 夕凪越えて
移り往く 言葉に泣け
明くる朝には 輝く

Wednesday, May 2, 2012

IA - blessed child


Shuku fuku wo uketa kodomo ga, ima tobitatsu
Koko ni iru yo

Taisetsu ni shitai hibi ni
Yobou sen wo hari megurasete
Mune ni daita hontou no omoi wo
Tojikometeta

Kono otogi banashi no shujinkou no you ni
Kakko yoku owaru to wa kagiranai
Sore demo michi wa tsuzuku, kimi wa ikiru kagiri

Ugoki hajimeta kokoro wa
Mada omoi wo kobasanai you ni
Sono te wo zutto hanasenai mama
Toki ga sugite kimi ga zenbu wasurete mo
Kioku no sora wo koeta saki de
Matte iru kara
Aruki tsuzukete

Taikutsu ni natta hibi ni
Hijou sen wo hari megurasete
Jibun dake no tokubetsu na mono wo
Sagashiteta

Kono otogi banashi no shujinkou no you na
Kirei na owari wo mukae nakute mo
Sayonara wa yagate kuru
Sore dake wa shinjitsu

Shizuku ga ochite
Hamon ga sotto hirogatte
Hibiite miseta sekai wa kitto
Kanashii hodo ni utsukushi sugite
Demo dokoka yasashikute kimi wo mamoru yo
Mada kimi wa kizuite inai
Yoake no sekai

Boku wa mitanda
Asa tabi datsu dareka no ushiro sugata wo
Sono yuku saki wa wakaranai kedo
Shuku fuku wo uketa kodomo ga, ima tobitatsu
Koko ni iru kara zutto, zutto
Matte iru kara
Iki tsuzukete

--

祝福を享けた子どもが、いま飛び立つ
ここにいるよ

大切にしたい日々に
予防線をはりめぐらせて
胸に抱いた本当の想いを
とじこめてた

このおとぎ話の主人公のように
カッコよく終わるとは限らない
それでも道は続く、君が生きる限り

動き始めた心は
まだ想いをこぼさないように
その手をずっと離せないまま
時が過ぎて君がぜんぶ忘れても
記憶の空をこえた先で
待っているから
歩き続けて

退屈になった日々に
非常線をはりめぐらせて
自分だけの特別なものを
さがしてた

このおとぎ話の主人公のような
きれいな終わりを迎えなくても
さよならはやがて来る
それだけは真実

しずくが落ちて
波紋がそっとひろがって
響いてみせた世界はきっと
哀しいほどに美しすぎて
でもどこかやさしくて君を護るよ
まだ君は気づいていない
夜明けの世界

僕は見たんだ
朝旅立つ誰かのうしろ姿を
その行く先はわからないけど
祝福を享けた子どもが、いま飛び立つ
ここにいるから ずっと、ずっと
待っているから
生き続けて

Hatsune Miku - Saw and Pendulum | ノコギリとペンデュラム (Nokogiri to Pendyuramu)


(Anata no tame ni watashi no tame ni )
(Sunao ni kokoro wo tsutaeru tame ni)
(Aishite ageru sasaete ageru)
(Watashi ga anata wo sukiru tte ageru)
(Kana shiki kana anata no karada wa)
(Moroku hakanaku kuzurete ochiru)
(Shikashi watashi wo mitashite ita no wa)
(Anata wo te ni ireta manzoku dake)

Itoshisa wo osaezu ni
Motomete kowashita kara
Tsuyoku hageshiku toraeta kokoro wo
Kesshite nigashi wa shinai

Yakusoku sareta omoi dake ga
Ima wa sotto sabitsuite iru
Shihai shitai soku baku shitai
Kanawanai nara itami ni shite

Yagate nagareru sono kanjou
Mune no oku de warau anata no
Koe ga ima wa kikoe nakute
Watashi wa hitori, asu ni chikau
Aa......

(Yami ni senmu kasu kana to iki ni)
(Risei wo koete shuusoku suru)
(Aisuru koto sore ga tsumi demo)
(Mou watashi wa nageki wa shinai)
(Fuseru ita mama dama tta mama)
(Mimi wo fusagi toki wo kizami)
(Osoreru mono nado nan mo nai no)
(Tada aisetsu wo kyou yuu suru dake)

Modorenai kaeranai
Motta nukumori dake
Kore ga ai no katachi naraba
Kitto koukai shinai

Kaki idaku you na kono omoi wo
Kakushi kirezu ni motto, motto
Ude ni tsutau nibui omomi wo
Wasureta to ieba uso ni naru

Furuete iru no? Sono karada ga
Hitsuyou to shita mono wo subete
Kusari no you ni tsunagi tomete
Tobira wo kataku tozashimashou
Nee......

Yakusoku sareta omoi dake ga
Ima wa sotto sabitsuite iru
Shihai shitai sokubaku shitai
Kanawanai nara itami ni shite

Yagate afureru kono kanshou
Mezamereba hitomi wo sasu aka
Machigai nado nani mo nai kara
Tsumetai anata no hoho wo naderu no

--

(貴方ノ為ニ私ノ為ニ)
(素直ニ心ヲ傳エル為ニ)
(愛シテアゲル支エテアゲル)
(私ガ貴方ヲ救ッテアゲル)
(悲シキ哉貴方ノ躰ハ)
(脆ク儚ク崩レテ墮チル)
(然シ私ヲ滿タシテ居タノハ)
(貴方ヲ手ニ入レタ滿足ダケ)

愛しさを抑えずに
求めて壞したから
強く激しく獲らえた心を
決して逃がしはしない

約束された想いだけが
今はそっと錆びついて居る
支配したい束縛したい
叶わ無いなら傷みにして

軈て流れる其の感情
胸の奥で笑う貴方の
聲が今は聽こえなくて
私は獨り、明日に誓う
嗚呼……

(闇ニ潜ム微カナ吐息ニ)
(理性ヲ超ヘテ収束スル)
(愛スル事其レガ罪デモ)
(モウ私ハ嘆キハシナイ)
(俯イタ儘黙ッタ儘)
(耳ヲ塞ギ時ヲ刻ミ)
(怖レル物ナド何モ無イノ)
(唯哀切ヲ共有スルダケ)

戻れない 還らない
殘った温もりだけ
此れが愛の形ならば
きっと後悔しない

掻き抱く樣な此の想いを
隱し切れずにもっと、もっと
腕に傳う鈍い重みを
忘れたと云えば嘘に成る

震えて居るの?其の躰が
必要とした物を全て
鎖の樣に繋ぎ留めて
扉を堅く閉ざしませう
ねぇ……

約束された想いだけが
今はそっと錆びついて居る
支配したい束縛したい
叶わ無いなら傷みにして

軈て溢れる此の感傷
目覚めれば眸を刺す朱
間違いなど何も無いから
冷たい貴方の頬を撫でるの

Wednesday, April 11, 2012

KAIKO - subspecies


Namida ni amaete ite mo
Kitto kokoro wa mita sarenai keredo
Sotto ochita shizuku ni kanashimi wo tokashite
Chiisai toki ni egaite ita
Kirei na akogare wa itsu no hika wasurete
Zutto kagami no naka ni shinjitsu wo sagashite iru

Te ni ire tai no wa
Sukoshi no shiawase
Makusu sono mae ni
Kono kotoba wo......

Kawari takute kaware nakute
Demo omoi wa itsudemo nise mono de
Kono hitomi no naka wo kakenukete iku mono wo
Hisshi ni oi tsuzuketa
Ashita no tame? Jibun no tame?
Kitto watashi wa utai tsuzukeru no
Ano hi ni mita yume ga
"Utsukushi kereba sore de ii yo" to......

"Kinou no ashita" to "kyou" wo
Nagamete sono chigai ni nami dashita
Kotoba, yoru ni magirete
Ano hi kara kikoenai

Kono kokoro sae mo
Kowasanai you ni
Dare yori mo fukaku
Aiseru nara......

Modori takute modore nakute
Demo watashi wa itsudemo nise mono de
Kono sekai no naka ni kiri torareta jikan wa
Zutto hitori datta
Dareka no tame? Mirai no tame?
Itsuwari no kotae ni kizuita nara
Towa ni nemuru tame no yasashii uso wo
Motto oshiete?

Utai takute utae nakute
Demo kioku wa itsudemo yasashikute
Yari naoshi wa dekinai sonna hibi no watashi mo
Zenbu watashi dakara
Dareka no tame? Jibun no tame.
Yume no tsuzuki wo samayoi tsuzukete
Otozureru ashita no yokan wo mune ni
Utai tsuzukeru

--

涙に甘えていても
きっと心は満たされないけれど
そっと落ちた雫に悲しみを溶かして
小さいときに描いていた
キレイな憧れはいつの日か忘れて
ずっと鏡の中に真実を探している

手に入れたいのは
少しの幸せ
失くすその前に
この言葉を……

変わりたくて変われなくて
でも想いはいつでもニセモノで
この瞳の中を駆け抜けていくものを
必死に追い続けた
明日のため?自分のため?
きっと私は歌い続けるの
あの日に見た夢が
「美しければそれでいいよ」と……

「昨日の明日」と「今日」を
眺めてその違いに涙した
言葉、夜に紛れて
あの日から聞こえない

この心さえも
壊さないように
誰よりも深く
愛せるなら……

戻りたくて戻れなくて
でも私はいつでもニセモノで
この世界の中に切り取られた時間は
ずっと独りだった
誰かのため?未来のため?
偽りの答えに気づいたなら
永久に眠るための優しい嘘を
もっと教えて?

歌いたくて歌えなくて
でも記憶はいつでも優しくて
やり直しはできないそんな日々の私も
ぜんぶ私だから
誰かのため?自分のため。
夢の続きを彷徨い続けて
訪れる明日の予感を胸に
歌い続ける

Kagamine Rin • Lily - Twin Moons of Tears | 涙双月 (Namida Sou Tsuki)


Inishi e wa tokoshi e ni
Tsuki wa mada tooku
Tomatta mama no kono toki wa
Futari no akashi ni naru to――

(Ah...)

Nemuru mina mo kasuka ni yurete
Yami wo futari, aruite ita no

Kono te wo hanasanai to chikatte kara
Sadame ga awai hikari wo miseta
Owari no mienai tatakai no hibi ga
Futari wo mushi ban de shimau maeni......

Anata ga kami wo nabikasete (ah)
Tatazunde ita yoru wo wasurenai
Tsunagatta kioku wo kanotte (ah)
Kaette yuku odayaka na hibi e

Inishi e wa tokoshi e ni
Tsuki wa mada tooku
Tomatta mama no kono toki wa
Futari no akashi ni naru to――

(Ah...)

Kageru shijima mamori nuku tame
Negai, kokoro tsunagu kizuna de

Subete wo owarase tara mitsuketai yo
Sadame ga miseta hikari no imi wo
Hikarete hanarete soshite kagayaite
Futari ga ano tsuki ni kaette shimau yo

Anata ga namida wo otoshite (ah)
Kana shinde ita yoru wo wasurenai
Omoi de wa kizami konde yuku (ah)
Wasure rareta tsuki wo omotte

Anata ga kami wo nabikasete (ah)
Tatazunde ita yoru wo wasurenai
Tsunagatta kioku wo kanotte (ah)
Kaette yuku odayaka na hibi e

Anata to futari de......

(Ah...)

--

古(いにしえ)は、永久(とこしえ)に
月はまだ遠く
止まったままの この時は
ふたりの証になると――

眠る水面(みなも) 幽(かす)かに揺れて
闇をふたり、歩いていたの

この手を離さないと誓ってから
運命(さだめ)が淡い光を魅せた
終わりの見えない戦いの日々が
ふたりを蝕んでしまう前に・・・・・・

あなたが髪を靡(なび)かせて
佇(たたず)んでいた夜を忘れない
繋がった記憶を辿って
還ってゆく穏やかな日々へ

古(いにしえ)は、永久(とこしえ)に
月はまだ遠く
止まったままの この時は
ふたりの証になると――

翳(かげ)る静寂(しじま) 護り抜くため
願い、心繋ぐ絆で

全てを終わらせたら見つけたいよ
運命(さだめ)が魅せた光の意味を
惹かれて離れてそして輝いて
ふたりが あの月に 帰ってしまうよ

あなたが涙を落して
哀しんでいた夜を忘れない
思い出は刻み込んでゆく
忘れられた月を想って

あなたが髪を靡(なび)かせて
佇(たたず)んでいた夜を忘れない
繋がった記憶を辿って
還ってゆく穏やかな日々へ

あなたとふたりで・・・・・・

MEIKO - Tears of a Sparrow | スズメノナミダ (Suzume no Namida)


Mainichi no you ni umarete kuru
Kanashii yoku bou ya nikushimi wo
Umaku kawasezu ni naite jibun da
Mou moku no ari e nai nyuusu ga
Ningen no shouta ina no kana
Kimi wa dou omou? Kikasete yo

Otona ni natte mo namida suru no wa
Mitto mo nai to omotteta kedo
Zen zen naite iru yo ima demo...

Konya mo suzume no namida boku wa naite iru yo
Wakari ae nai dou toku ga kodoku e to sasou kedo
Tada mukashi to chigau no wa nagareru namida no imi
Ah dakara konya mo shin shin to hitori kiri de...

Kotoshi mo mou sugu owaru kedo
Boku wa imada ni fuan darake de
Kimi ni au koto mata kowaku natteru
Mata ari e nai jiken bakari de
Ningen fushin ni natte shimau yo
Kimi wa shinjite ii? Sugarasete yo

Kono toshi ni nareba subete ga
Kiyou ni naru to omotte ita
Zen zen dame da yo ne egao mo...

Konya mo suzume no namida kimi mo naiteru kana
Meguri ai no subete ga shiawase to wa kagira nakute
Kirei na tsuki wa zankoku boku tachi wo mikudasu dare
Ah dakedo konya mo kimi no koto aishiteru yo

Hachi wari kata arasoi de ni wari kata hei wa kanatte
Kodomo no koro ni egaita mirai to wa seihantai datte
Utagai taku naru yo ne...urami taku mo naru yo ne...
Sore demo ikite ika nakya...
Maita tane ga me wo dasu made wa...

Konya mo suzume no namida dareka ga naite iru
Hadaka ni nareba mina onaji ningen na no ni
Sonna atari mae ni kidzuki kimi ni aitaku natte
Ah yowai boku wa isoi de kimi no moto e

--

毎日のように 生まれてくる
悲しい欲望や憎しみを
上手く交わせずに 泣いてるんだ
盲目の有り得ないニュースが
人間の正体なのかな
君はどう思う? 聞かせてよ

大人になっても涙するのは
ミットモナイと思ってたけど
全然泣いているよ 今でも…

今夜も スズメノナミダ 僕は泣いているよ
分かり合えない 道徳が 孤独へと誘うけど
ただ昔と違うのは 流れる涙の意味
Ah だから 今夜も 深々と1人きりで…

今年ももうすぐ 終わるけど
僕は未だに不安だらけで
君に会うこと また怖くなってる
また有り得ない事件ばかりで
人間不信になってしまうよ
君は信じていい? 縋(すが)らせてよ

この歳になれば全てが
器用になると思っていた
全然ダメだよね 笑顔も…

今夜も スズメノナミダ 君も泣いてるかな
めぐり合いの 全てが 幸せとは限らなくて
きれいな月は残酷 僕達を見下すだけ
Ah だけど 今夜も 君のこと愛してるよ

8割方争いで 2割方平和かなって
子供の頃に描いた 未来とは正反対だって
疑いたくなるよね… 恨みたくもなるよね…
それでも生きていかなきゃ…
撒(ま)いた種が 芽を出すまでは…

今夜も スズメノナミダ 誰かが泣いている
裸になれば 皆同じ 人間なのに
そんな 当り前に気付き 君に会いたくなって
Ah 弱い僕は 急いで君の元へ