PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.
Showing posts with label AVTechNO. Show all posts
Showing posts with label AVTechNO. Show all posts

Wednesday, January 8, 2014

Kagamine Rin - 243


Ushirometai koto arisugi daro
Omaera wa nani mo kanjinai no ka
"Musekinin" to iwarereba iwareru hodo
Kanjiru mazo ni you wa nai sa

Mujun ni michita tsujitsuma wo awasete mo
Suji wa tooranai no ga sujimichi
Omoikaese yo kegareru mae no seishoku-shin wo...

Mou atomodori wa dekinai to ka nasakenai koto wa iu na yo
Dorehodo muda na koto wo shiteru ka setsujitsu ni kanjite kure
Hiniku meita kotoba de giron suru no wa katei no naka dake ni__
Yowane wo misetsuke nakute mo ii kara kihaku wo misete kure

Minomawari no katadzuke ga dekinakute mo
Aidzuchi sae utereba sore de ii
Atarisawari no nai wadai erabi ga
Shigoto no naka de mo ichiban muzukashii...

Yarubeki koto wa yama no you ni aru daro
Ima wa, uchiwa de momeru hima wa nai
Omoikaese yo kegareru mae no seishoku-shin wo...

Dasu ki no nai kotae wo doya kao de hatsugen shinaide okure yo
Mirai wo kaetai nara kiba wo mukidashi tatakau beki ja nai ka
Shigoto shite iru nara motto seika wo misete kurete mo...
Semete "yaruki no nai yaruki" wo arawa ni shinaide hoshii
Mou atomodori wa dekinai to ka nasakenai koto wa iu na yo
Dorehodo muda na koto wo shiteru ka setsujitsu ni kanjite kure
Hiniku meita kotoba de giron suru no wa katei no naka dake ni__
Yowane wo misetsuke nakute mo ii kara kihaku wo misete kuree!

--

後ろめたいことあり過ぎだろ
お前らは何も感じないのか
「無責任」と言われれば言われるほど
感じるマゾに用は無いさ

矛盾に満ちた辻褄を合わせても
筋は通らないのが筋道
思い返せよ 汚れる前の聖職心を...

もう後戻りはできないとか情けない事は言うなよ
どれほど無駄なことをしてるか切実に感じてくれ
皮肉めいた言葉で議論するのは家庭の中だけに__
弱音を見せつけなくてもいいから気迫を見せてくれ

身の回りの片付けができなくても
相槌さえ打てればそれでいい
当たり障りのない話題選びが
仕事の中でもいちばん難しい...

やるべき事は山のようにあるだろ
今は、内輪でもめる暇はない
思い返せよ 汚れる前の聖職心を...

出す気のない答えをどや顔で発言しないでおくれよ
未来を変えたいなら牙をむき出し戦うべきじゃないか
仕事しているならもっと成果を見せてくれても...
せめて「やる気のないやる気」を露にしないでほしい
もう後戻りはできないとか情けない事は言うなよ
どれほど無駄なことをしてるか切実に感じてくれ
皮肉めいた言葉で議論するのは家庭の中だけに__
弱音を見せつけなくてもいいから気迫を見せてくれー!

Friday, February 15, 2013

Hatsune Miku - + (Plus)


no video availablefrom AVTechNO's album "±(Plus Minus)"

Miwatasu kagiri nazo me ite iru genjitsu no
Sekai de boku wa asu no igi wo taguriyoseru
Toutei rikai dekinai koto bakari dakeredo
Sonzai shite iru "kachi" wo miidashitai n da...

Ima kono basho de ikite "imi" wo sagashidasu yori mo
Sugoshite iku "jikan" no purasu sagashidasou...
Kakikesareta kotoba mo, miushinatta yume sae mo
Hiki modoshite ima no boku ni... purasu suru n da.

Ooku no kangae giron de umetsukusarete yuku
Datou na tokoro de boku no kotoba ga kakikesareru n da
Shinjitsu wa hitotsu...oikakeru yume mo hitotsu dake

Dakara kono basho de ikite "imi" wo motome tsudzukeru n da.
Kokoro ga ore sou ni naru toki ni purasu ni chikadzukeru...
Kakikesareta kotoba mo, miushinatta yume sae mo
Hiki modoshite boku no naka ni purasu suru n da.

--

見渡す限り謎めいている現実の
世界で僕は明日の意義を手繰り寄せる
到底理解出来ない事ばかりだけれど
存在している“価値”を見出したいんだ...

今この場所で生きて“目的(意味)”を探し出すよりも
過ごしていく“心(時間)”のプラス探し出そう・・・
かき消された言葉も、見失った夢さえも
引き戻して今の僕に...プラスするんだ。

多くの考え議論で埋め尽くされてゆく
妥当なところで僕の言葉がかき消されるんだ
真実は1つ...追いかける夢も1つだけ

だからこの場所で生きて“目的(意味)”を求め続けるんだ。
心が折れそうになる時にプラスに近づける・・・
かき消された言葉も、見失った夢さえも
引き戻して僕の中にプラスするんだ。

Friday, January 11, 2013

IA - Closed


Tsuredashite ima sugu ni hanasanaide eien ni
Mawaranai sekai no naka ni ochite ikitai
Itsuwari no genjitsu ni watashi no ibasho wa nai
Tsukurareta kage no naka e

Asa, me ga same nakereba ii to
Karehateta kokoro ni tsubuyaki
Dore dake negai tsudzuketa darou
Kono sekai ga uso de aru koto wo

Nigekakure sae, dekinai watashi
Hiza wo kakaete anata wo matsu no
Tsuredashite... kono tozasareta basho kara

Hikari mo nai mirai mo nai
Tada otozureru toki wo sugosu dake
Mune no naka no oku no yami no watashi wo anata no te de...

Tsuredashite ima sugu ni hanasanaide eien ni
Mawaranai sekai no naka ni ochite ikitai
Itsuwari no genjitsu ni watashi no ibasho wa nai
Mou dare mo shinjirarenai... anata dake

Dakishimete eien ni hanasanaide watashi no koto
Modoritaku wa nai no tozasareta basho ni wa
Tsuredashite eien ni
Dakishimete eien ni
Hanasanaide watashi no koto...

--

連れ出して今すぐに 離さないで永遠に
マワラナイ時間(せかい)の中に墮ちていきたい
偽りの現実に私の居場所はない
ツクラレタ影の中へ

朝、目が覚めなければいいと
枯れ果てた心につぶやき
どれだけ願い続けただろう
この世界が嘘であることを

逃げ隠れさえ、できない私
膝を抱えてあなたを待つの
連れ出して... この閉ざされたClosed(ばしょ)から

光もない未来もない
ただ訪れる時間(とき)を過ごすだけ
胸の中の奥の闇の私を あなたの手で...

連れ出して今すぐに 離さないで永遠に
マワラナイ時間(せかい)の中に墮ちていきたい
偽りの現実に私の居場所はない
もう誰も信じられない... あなただけ

抱きしめて永遠に 離さないで私のこと
戻りたくはないの閉ざされた場所には
連れ出して永遠に
抱きしめて永遠に
離さないでワタシのこと...

Sunday, June 24, 2012

Kagamine Rin - CRYONICS


Shizukana honoo no naka
Kudaketa hiza wo tada nagamete ita
Kokoro wa namari no you ni omoku fukaku zetsubou shite mo

Tomo ni tsumi wo seoi ikiru nakama da to shiru toki ni
Mou ichido koji akerare mukishitsu na yorokobi ga michiru

Nuseru hodo komiageru no
Kuroi myaku ga karada wo kakeru
Nani mo kamo uso nara ii
Aa ima kitto watashi wa naite iru

Owari yuku yoru no hatate
Shiroi mizu ni kowasarete yuku

Itsu no manika kage to nari
Shiwa to nari chiri to natte
Anata wa mou doko ni mo inai

Hageshii ame no naka
Kasa mo nai kutsu mo nai denwa mo nai
Koushite miorosu sekai wa subete haiiro

Hitomi wo tojita toki ittai donna keshiki ga mieru darou
Konkuriito kara tsutawaru ondo dake ga watashi no riaru

Itai hodo furueru nodo
Kuroi iki wo sora ga nomikomu
Yogoreta hada ga ame ni tokete
Aa ima kitto watashi wa waratte iru

Kaze ni naru kieta mahiru
Shiroi sen ga ibitsu ni tsutsumu

Itsu no hi ni ka moji to nari
Oto to nari mizu to natte
Anata to mata meguri aitai

--

静かな 炎の中
砕けた膝をただ眺めていた
心は鉛のように 重く深く 絶望しても

共に罪を背負い 生きる 共犯者 (なかま)だと知る時に
もう一度抉じ開けられ 無機質な悦びが満ちる

咽るほど 込み上げるの
黒い 脈が 体を駆ける
何もかも 嘘なら 良い
嗚呼 今 きっと私は泣いている

終わりゆく 夜の 尽 (はたて)
白い 水に 壊されてゆく

いつのまにか 影と成り
皺と成り 散 (ちり)と成って
貴方はもう 何処にも いない

激しい 雨の中
傘も無い 靴も無い 電話も無い
こうして 見下ろす世界は 全て灰色

瞳を閉じた時 一体どんな 景色が見えるだろう
コンクリートから伝わる温度だけが 私のリアル

痛いほど 震える喉
黒い 呼吸 (いき)を 空 が 飲み込む
汚れた 肌が 雨に溶けて
嗚呼 今 きっと私は嗤っている

風 になる 消えた真昼
白い 線 が 歪に 包む

いつのひにか もじ と なり
おと と なり みず と なって
あなた と また めぐり あいたい

Saturday, December 3, 2011

Kagamine Rin - LUST DOLL


Kanchigai baka bakashii
Yakudatazu futokutei tasuu
Aite shite hoshii nara
Sore souou no taika wo choudai

Kakushin han sono ba shinogi
Uso happyaku jiyuu jizai ni
Juujun na petto no you
Manuke tsura ni shita wo karameru

Sonna mon de te ni ireta tsumori?
Rigai kankei to sontoku kanjou
Hetakuso na aibu de mo kanjita furi de mitashite ageru

Kore shikanai watashi ni wa
Kawaigatte haite sutete
Keibetsu ya osekkyou shitai no nara sureba ii

Surechigau gizensha-tachi
Kibarashi ni mo naranai ne
Ikiru sube ima subete
Ushinau mono wa mou nai

Kore shikanai watashi ni wa
Kawaigatte haite sutete
Keibetsu ya osekkyou shitai no nara sureba ii

Surechigau gizensha-tachi
Kibarashi ni mo naranai ne
Ikiru sube ima subete
Ushinau mono wa mou nai

Kaeru basho nante nai
Kao no nai o-ningyou
Yasashisa wa hoshikunai
Namida mo kareta

Dare wo nikumu no? Aisaretai no?
Kokoro wa minikui dake
Tada itazura ni kaki midasareru
Ii kagen mou unzari da yo

Dare ga warui no? Kudaranai koto
Teki mo mikata mo dou demo ii
Tada kokyuu shite owari wo matsu nara
Kowashite shimaeba ii

--

勘違い 馬鹿馬鹿しい
役立たず 不特定多数
相手して欲しいなら
それ相応の対価を頂戴

確信犯 その場しのぎ
嘘八百 自由自在に
従順な愛玩動物(ペット)のよう
間抜け面に 舌を絡める

そんなモンで 手に入れたつもり?
利害関係と損得勘定
下手糞な愛撫でも 感じた演技(ふり)で 満たしてあげる

これしかない 私には
可愛がって 吐いて 捨てて
軽蔑やお説教 したいのならすればいい

すれ違う 偽善者たち
気晴らしにもならないね
生きる術 今全て
失うものはもうない

これしかない 私には
可愛がって 吐いて 捨てて
軽蔑やお説教 したいのならすればいい

すれ違う 偽善者たち
気晴らしにもならないね
生きる術 今全て
失うものはもうない

帰る場所なんてない
顔のないお人形
優しさは欲しくない
涙も枯れた

誰を憎むの?愛されたいの?
感情(こころ)は醜いだけ
ただ悪戯に 掻き乱される
いい加減 もう ウンザリだよ

誰が悪いの?くだらない事
敵も味方も どうでもいい
ただ呼吸して 終わりを待つなら
破壊(こわ)してしまえばいい