PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.
Showing posts with label Machigeriita-P. Show all posts
Showing posts with label Machigeriita-P. Show all posts

Friday, November 4, 2011

VY2 - Flowers of Glass | 硝子ノ華 (Garasu no Hana)



Usuao ni kasunda, tsuki no ito wa
Sadame ni somaru futatsu no aida ni
Ai wo miru.

Anata wa teki to nari, furikazasu yaiba ga
Tamerai to tsubazeriau no ka.
Shuuu ni kiete yuku bojou wa utakata ni
Tsutatta kourui wa nani wo kataru------

Enrai ni hibiku koe, tsunzaita garasu no hana.
Youchou no kanata, rin'u no hayashi ni narite------.

Sono ganka, hirogaru miyako no iro ga.
Tsuyuboshi ni terasarete, aoku hikaru.

Chiisana tenohira de yakusoku wo kawashita
Futari no shiawase wa izuko ka.
Modoranu hi yo, douka boku to
Anata wo mou ichido dake.

Habataita ooruri ga saezuru kisetsu no soba de,
Se wo mukete shimau furishikiru ame ni naite------.

Kasuka na nukumori wo kanjite te wo nobasu.
Toozakaru anata no yokogao.
Te wo tsunagi, warau. Itsuka no sugata wa.
Sekijitsu ni narite, sugu ni kieta.

Nariyamanu zangeki de, kizutsuita tenohira kara
Shiawase ga kobore, saigo no issen------.

Kodama suru nakigoe to hohoemu garasu no hana.
"Aishite imasu." to nemuri ni tsuku you ni itta
.

--

薄青に霞んだ、月の糸は。
さだめに染まる二つの間に
愛を見る。

あなたは敵となり、振りかざす刃(やいば)が
躊躇(ためら)いと鍔迫(つばぜ)り合うのか。
驟雨(しゅうう)に消えてゆく 慕情はうたかたに
伝った紅涙(こうるい)は何を語る――――――

遠雷に響く声、劈(つんざ)いた硝子の華。
窈窕(ようちょう)の彼方、霖雨(りんう)の囃子(はやし)に成りて――――――。

其の眼下、広がる都の色が。
梅雨星に照らされて、青く 光る。

小さな掌(てのひら)で約束を交わした
二人の幸せは何処(いずこ)か。
戻らぬ日よ、どうか僕と
あなたをもう一度だけ。

羽撃(はばた)いた大瑠璃(おおるり)が 囀(さえず)る季節の傍で、
背を向けてしまう。 降りしきる雨に
泣いて――――――。

幽(かす)かなぬくもりを 感じて手を伸ばす。
遠ざかるあなたの横顔。
手を繋ぎ、笑う。 いつかの姿は。
昔日(せきじつ)に成りて、すぐに消えた。

鳴り止まぬ斬撃(ざんげき)で、傷ついた掌(てのひら)から。
幸せが零れ、最後の一閃(いっせん)――――――。

木霊(こだま)する泣き声と 微笑む硝子の華。
「愛しています。」と 眠りにつくように 言った。

Tuesday, September 6, 2011

Hatsune Miku - Guard and Scythe | 番人と鎌 (Bannin to Kama)


Kutsuu, zange, tsumi no kaori
Kokoro no naka, kuroku somaru

Migite no kama, nibuku gin-iro ni hikaru
Shitatari ochiru, akai numa ni.

Sono isshun, kubi wo haneru
Himei ni mo nita oto ga hibiite

Watashi no hitomi kara namida, kuzurete ochite
Kama no koe ni naru

Tsumi to batsu no yurikago yurete yurete kishinde yuku
Nikushimi no uzu no naka kisama wa nani wo iu

Aishita mono wo sabaku migite no kama, uta wo utau
Namida wo ukabe nagara, sono setsuna
Kama ga oto wo tatete...

Shizuka na uta no hana ga saite saite numa ni shizumu
Hikari no sasanu tokoro, kimi wa nani wo omou

--

苦痛、懺悔、罪の馨
心の中、黒く染まる

右手の鎌、鈍く銀色に光る
滴り落ちる、赤い沼に。

その一瞬、首を刎ねる
悲鳴にも似た音色が響いて

私の瞳から涙、崩れて落ちて
鎌の聲になる

罪と罰の揺篭 揺れて 揺れて 軋んでゆく
憎しみの渦の中 貴様は何を謂う

愛した者を裁く 右手の鎌、唄を謡う
涙を浮かべながら、その刹那
鎌が音を立てて・・・

静かな唄の華が 咲いて 咲いて 沼に沈む
光の射さぬ所、貴様は何を思う

Hatsune Miku - Red Swamp Bottom | 赤い沼の底 (Akai Numa no Soko)


Akai numa soko
Oku ni girari to haete iru no wa hari no sangoshou
Koko wa hikari no sasanai tokoro tsumi hito ochiru
Towa no kurushimi

Kurushii! Hada ga yakeru!
Harawata hikizuri tsutsu
Mi te hora
Kusatta mi ni tokeru me
Miru kage mo naku

Ima sara, tsumi wo kuyan demo
Kako ya mirai kae rareru wake mo

"Kami yo! Koko kara dashite kure!"

"Sonna kotoba kiki taku mo nai wa!"

Okashi ta tsumi wo tsugunau, to
Iu ga sore wa muri na koto de ari.

Omae no me ni wa utsura nu ka
Hito no itami kanashimi sae

Onore no yokubou ni karare ochita.

Koko wa akai numa no soko hikari nado sasu wake mo naku

Tada koko de kurushimi tsuzuke

--

赤い沼底
奥にギラリと 生えているのは 針のさんご礁
ここは光の ささないところ 罪人落ちる
永遠の苦しみ

苦しい! 肌が焼ける!
腸 ひきずりつつ
見てほら
腐った実に熔ける目
見る影もなく

今更、罪を悔やんでも
過去や未来 変えられるわけも

「神よ!ここから出してくれ!」

「そんな言葉聴きたくもないわ!」

犯した罪を償う、と
言うがそれは 無理なことであり。

お前の目には映らぬか
人の痛み悲しみさえ

己の欲望に駆られ 堕ちた。

ここは 赤い沼の底 光などさすわけもなく

ただ、ここで苦しみ続け

Hatsune Miku - Blue Ice Castle | 青い氷の城 (Aoi Koori no Shiro)


Kootta migi ude nigitta nibuiro
Itetsuku hidarite kusuriyubi no chikai

Hidarite kubi akai

"Nagarete yuku"

Mushi gui kokoro tokedashi

Aizou betsuri

"Kienai de okure"

Yurushita watashi wa uta ga warete ita

Rasen kaidan no chuushin wo ochite yuku karada ga rakka shite kowareteku
Garasu ga wareta ka no you na oto wo tate

Karada ga kudake hajimeru shikai ga sebamatte yuku
Sora he to ochite iru sekai ga sakasama ni miete iru no da ga

Ochi nagara mita no wa

"Mizuiro no hitomi no shoujo?"

Ochita saki wa tsumetaku katai koori no ue datta sora wo miagereba shiroku

"Sekai ga maruku utsutte iru no da"

to.

"Omae ga joou ni nare"

To mizuiro no hitomi no shoujo ga itta suimen ga koori de mitasare "keisei" sarete

Watashi wa joou ni naru itetsuku kokoro ni natte
Koori no doresu wo kite hidari kusuriyubi no chikai wo

"Kiritoru!"

Hidari ude wo kiriotosu setsudan men kara haeru
Koori no murasaki no hana hanabira ga ugomeki chitte iku

Koware nagara mita no wa haigo de hohoemu shoujo

--

氷った右腕 握った鈍色
凍てつく左手 薬指の誓い

左手 首 赤い

彼女「流れてゆく」

蟲食い 心臓(こころ) 溶け出し

愛憎 別離

貴方「消えないでおくれ」

許した私は 歌が 割れて いた(疑われていた)

螺旋階段の中心を落ちてゆく体が落下して壊れてく
硝子が割れたかのような音をたて

体が砕けはじめる 視界が狭まってゆく
空へと落ちている 世界が逆さまに見えているのだが

浮遊(落ち)ながら見たのは

彼女「水色の瞳の少女?」

落ちた先は冷たく硬い氷の上だった 空を見上げれば白く

少女「世界が丸く映っているのだ」
 
と。

少女「お前が女王になれ」

と水色の瞳の少女が言った 水面が氷で満たされ 「形成」されて

私は女王になる 凍てつく心になって
氷のドレスを着て 左 薬指の誓いを

「切り取る!」

左腕を切り落とす 切断面から生える
氷のhyacinth(紫の花) 花弁が蠢き散って行く

壊れながら見たのは 背後で微笑む少女

Hatsune Miku • Kagamine Rin • Kagamine Len - Dark Woods Circus | 暗い森のサーカス (Kurai Mori no Saakasu)


Mori no ne, oku no oku ni arunda sono saakasu
Zachou wa ookina me ni takai se, juu meetoru

Kyasuto wa minna yukai, katachi wa hen dakeredo
Tottemo tanoshii n da! Kurai Mori no saakasu!

Futatsu atama misemono*, igyou no utahime ni
Tsumetai mono taberu no, aoi kemono ga

Nozomarete umarete kita wake ja nai kono karada
Nande sonna me de mite iru no kao ga kusatteku

"Kurushii yo kurushikute shikata ga nai" to
Kanojo wa itta n da sore demo kono saakasu wa tsuzuku n da

Tanoshii yo tanoshii yo kono saakasu wa tanoshii
Kusatta mi tokeru me ni tadareta hada ga utsuru no

Shinitai yo shinitai yo koko kara dashite kudasai
"Sore wa muri na koto" to, dare ka ga itte ita kigasuru.

*This word is distorted in the song

--

森のね、奥の奥にあるんだ。そのサーカス
座長は大きな目に高い背、10メートル

キャストはみんな愉快、 容姿 (かたち)は変だけれど
とってもたのしいんだ!暗い森のサーカス!

二つあたまミセモノ、異形の歌姫に
冷たいもの食べるの、青いけものが

望まれて生まれてきたわけじゃない この身体
なんでそんな目で見ているの 顔が腐ってく

「苦しいよ苦しくて仕方がない」と
彼女は言ったんだ それでもこのサーカスは続くんだ

楽しいよ楽しいよ このサーカスは楽しい
腐った実 熔ける目に 爛 (ただ)れた肌が映るの

死にたいよ死にたいよ ここから出してください

「それは無理なこと」と誰かが言っていた気がする。

Hatsune Miku - Wide Knowledge of the Late, Madness | 博識であるが故、狂気 (Hakushiki de Aru ga Ko, Kyouki)


Aruhi kirei shiroi heya ni
Tsurete korare zutto koko ni

Kirei na rouka ni kirei na heya ga aru no
Yoru ni wa hitori-zutsu tsurete ikareteru no

Kirei ohana makka saite
Hitotsu heya ga ohana batake
Marui kirei goron ochiru
Pochi ga taberu sore wo pakuri

Ashita wa watashi no deban yo tanoshimi na no
Ashita wa watashi no deban yo tanoshimi na no

Watashi watashi   Watashi watashi
Watashi watashi   Watashi watashi
Watashi watashi   Watashi watashi
Watashi watashi   Watashi watashi
Watashi watashi   Watashi watashi
Watashi watashi   Watashi watashi
Watashi watashi   Watashi watashi
Watashi watashi   Watashi wa--

--

あるひ きれい しろい へやに
つれて こられ ずっと ここに

きれいな ろうかに きれいな へやがあるの
よるには ひとりづつ つれて いかれてるの

きれい おはな まっか さいて
ひとつ へやが おはな ばたけ
まるい きれい ごろん おちる
ぽちが たべる それを ぱくり

あしたは わたしの でばんよ たのしみなの
あしたは わたしの でばんよ たのしみなの

わたし わたし わたし わたし わたし
わたし わたし わたし わたし わたし
わたし わたし わたし わたし わたし
わたし わたし わたし わたし わたし
わたし わたし わたし わたし わたし
わたし わたし わたし わたし わたし

Hatsune Miku - Steel Cage Princess | 鋼ノ女王、檻ノ姫 (Hagane no Joou, Ori no Hime)


Wareta sora mieru ibara no mori kara
Kono hagane no shiro tsumetai chi no nioi
Osameru no wa joou reiketsu na joou
Kairaku no tame ni hito wo korosu joou

"Omae wa watashi no mono yo, shinu made koko ni tojikomeru no ga ii to omou wa!"
"O yame kudasai joou-sama, watashi wo dounika nigashite kure mase n deshou ka"

Joou wa watashi wo tojikometa tsumetai ori no naka ni

"Ibara no beddo, bara no makura!"

Mado ga nai kono heya ni watashi wa tojikome rareta zetsubou to issho ni

"Watashi wo dare ka tasukete wa kure mase n deshou ka"
"Desu ga sore wa kanawanu koto. Koko kara wa de rarenai."

Asahi wa noboru mienai watashi ni wa hikari ga

Itsumade mo koko de matteru mienai sukui wo
Watashi wa kono ori no naka de zutto zutto matteru

Mienai hikari sagashite owarazu no naka de

--

割れた空見える 茨の森から
この鋼の城 冷たい血の匂い
独裁る(おさめる)のは女王 冷血な女王
快楽のために 人を殺す女王

女王「お前は私のものよ、死ぬまでここに閉じ込めるのがいいとおもう わ!」
私「おやめください女王さま、私をどうにか逃がしてはくれませんでしょ うか」

女王は私を閉じ込めた 冷たい檻の中に

蟲「茨のベッド、薔薇の枕!」

窓がないこの部屋に私は閉じ込められた 絶望と一緒に

私「私を誰か助けてはくれませんでしょうか」
城「ですがそれは叶わぬこと。ここからは出られない。」

朝日は昇る 見えない 私には瑞光(ひかり)が。

いつまでもここでまってる 見えない救済(すくい)を
わたしはこの檻のなかで ずっとずっと待ってる

見えない瑞光(ひかり) 探して 終わらずの中で