PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.
Showing posts with label カル. Show all posts
Showing posts with label カル. Show all posts

Friday, December 22, 2017

CUL - Toy Box | オモチャ箱 (Omochabako)


Chiisana omochabako
Bokura ni totte kore ga sekai nanda

Hora mata bokura wo narabete
Suuji de seiretsu saseru
Ittoushou ni wa
Shukufuku to shitto ga ataeraremasu

Nante ne
Tada no ichirei
Kisoiau o-uma ni naru

Hyouronka kidori no oerai-san mo
Ashita wa uma

Ganbarimashou ne

Afureru hodo ni
Fue-tsudzukete houwa joutai
Kobore ochite ikiba ga nai kara
Boukansha ni natta hito
Are mo omocha
Kore mo omocha
Hai bokura wa omochabako no naka

Iitai koto ienai koto yama hodo
Kyou mo nomikonde tameiki hakidashiteru

Iitai koto iitai houdai
Kankeinai hito wa honto okiraku da ne

(Ah) Katte da ne


Hora mata bokura wo narabete
Suuji de seiretsu saseru
Ittoushou igai wa hai zannenshou
Tsugi wa ganbarimashou ne

Koma wo narabete asobu
Ou-sama wa shougiban no soto
Heitai bakari narande
Boukansha wa ou-sama kibun
Are mo omocha
Kore mo omocha
Hai bokura wa omochabako no naka

Iitai koto ienai koto yama hodo
Kyou mo nomikonde tameiki hakidashiteru

Iitai koto ii tai houdai
Kankeinai hito wa honto okiraku da ne

Chiisana omochabako
Bokura ni totte kore ga sekai
Tobidasu mono tsuihousha nakayoshi gundan
Nise no ou-sama ni mimi wa kasanai yo

Ii tai koto ie nakute nayande
Daijoubu mondainai to
Sutoresu tamekonde
Ittai zentai dou natte shimau no ka
Dandan ne dou demo yokunatte kita (ah)

Iitai koto ienai koto yama hodo
Kyou mo nomikonde tameiki hakidashiteru

Ii tai koto iitai houdai
Kankeinai hito wa honto okiraku da ne

(Ah) Katte da ne

--

小さなオモチャ箱
僕らにとってこれが世界なんだ

ほらまた僕らを並べて
数字で整列させる
一等賞には
祝福と嫉妬が与えられます

なんてね
ただの一例
競い合うお馬になる

評論家気取りのお偉いさんも
明日は馬

頑張りましょうね

溢れる程に
増え続けて飽和状態
こぼれ落ちて行き場がないから
傍観者になった人
武器(あれ)も玩具
言葉(これ)も玩具
はい 僕らはオモチャ箱の中

言いたい事 言えない事 山程
今日も飲み込んで溜息吐き出してる

言いたい事 言いたい放題
関係ない人はほんとお気楽だね

勝手だね


ほらまた僕らを並べて
数字で整列させる
一等賞以外は はい残念賞
次は頑張りましょうね

駒を並べて遊ぶ
王様は将棋盤の外
兵隊ばかり並んで
傍観者は王様気分
武器(あれ)も玩具
言葉(これ)も玩具
はい 僕らはオモチャ箱の中

言いたい事 言えない事 山程
今日も飲み込んで溜息吐き出してる

言いたい事 言いたい放題
関係ない人はほんとお気楽だね

小さなオモチャ箱
僕らにとってこれが世界
飛び出す者 追放者 仲良し軍団
偽の王様に耳は貸さないよ

言いたい事 言えなくて悩んで
大丈夫 問題ないと
ストレス溜め込んで
一体全体どうなってしまうのか
だんだんね どうでも良くなってきた

言いたい事 言えない事 山程
今日も飲み込んで溜息吐き出してる

言いたい事 言いたい放題
関係ない人はほんとお気楽だね

勝手だね

Friday, March 8, 2013

CUL - Segments Blue


Asa okite ha wo migaite seifuku ni kigaete
Eki no hoomu de hitori de ano hito wo matsu no
Guuzen wo yosootte kare ni "ohayou" tte itte
Issho ni toukou suru no te wo tsunagi nagara

Ohiru yasumi ni issho ni obentou tabete
Issho ni benkyou shite futari de kaette
Wakare michi de kossori to hajimete no kisu shite
Suki na kimochi ga ai e to kawaru

Meguriau toki kokoro ga ugoite iku
Kimi no shisen ga watashi wo zutto mitsuzuketeru
Utsuku shiku naru otome kokoro miga kareteku no
Otona ni natte itsuka kagayaki tsuzukete tai

Hajimete no kisu wa amaku nigaku tsuyoi omoi
Otagai wo ima tashikameau setsunai omoi
Anata no soba ni itai to negau watashi no mune no naka kara
Afuredasu mita sareta kanjou ga

Kenka shite "daikirai...!!" tte hou wo tataite
Naki nagara hitori de aruite kaette ita
Kurai heya no naka de hiza wo kakaete naiteru
Watashi no sei da nante wakatte ita keredo

"Gomen ne..." to ieba sore de yurushite kureru no...?
Konna baka na watashi demo dakishimete kureru...?
Anata to issho ni itai sono kimochi wa zutto
Nani ga atte mo kawaranai kara ne

Meguriau toki.........
Kokoro ga ugoku.........
Kimi no shisen ga.........
Watashi wo zutto.........

Utsuku shiku naru.........
Otome kokoro ga.........
Otona ni natte.........
Kagayaite iru.........

Musubareru omoi anata to towa ni sugoshiteku
Futari no aida kara umareru itoshii inochi
Watashi ga mama da yo to yasashiku katari kaketeru
Anata to zutto issho ni irareru shiawase wo

Itsuka wa oite itte mo
Kazoku no kizuna wa musubarete iru yo
Chiisana shiawase sore dake de ii
Watashi no umareta imi hajimete kanjite iru
Anata na otona ni sodatsu made mimamotteru ne

--

朝起きて 歯を磨いて 制服に着替えて
駅のホームで 一人で あの人を待つの
偶然を装って 彼に「おはよう」って言って
一緒に登校するの 手を繋ぎながら

お昼休みに 一緒にお弁当食べて
一緒に勉強して 二人で帰って
分かれ道で こっそりと 初めてのキスして
好きな気持ちが 愛へと変わる

巡り合う時 心が動いていく
君の視線が私を ずっと見続けてる
美しくなる乙女心 磨かれてくの
大人になっていつか 輝き続けてたい

初めてのキスは甘く 苦く 強い思い
お互いを今確かめ合う 切ない思い
あなたの傍にいたいと願う私の胸の中から
あふれ出す 満たされた感情が

喧嘩して 「大嫌い…!!」って 頬を叩いて
泣きながら 一人で歩いて帰っていた
暗い部屋の中で 膝を抱えて泣いてる
私のせいだなんて わかっていたけれど

「ごめんね…」と言えば それで許してくれるの…?
こんな馬鹿な私でも 抱きしめてくれる…?
あなたと一緒にいたい その気持ちはずっと
何があっても変わらないからね

巡り合う時………
心が動く………
君の視線が………
私をずっと………

美しくなる………
乙女心が………
大人になって………
輝いている………

結ばれる思い あなたと永久(とわ)に過ごしてく
二人の間から生まれる 愛しい命
私がママだよと 優しく語りかけてる
あなたとずっと 一緒にいられる幸せを

いつかは老いていっても
家族の絆は結ばれているよ
小さな幸せ それだけでいい
私の生まれた意味 初めて感じている
あなたが大人に育つまで 見守ってるね

Monday, December 24, 2012

GUMI • CUL - If You're Santa, I'll Be the Reindeer | 君がサンタなら僕はトナカイ (Kimi ga Santa Nara Boku wa Tonakai)


Juunigatsu nijuusan-nichi yuki tsumoru machi hazure
Kurisumasu no beru ga mune wo shimetsukeru
Kotoshi mo hitori-kiri kazoku to sugosu ka
Soretomo, sabishii hito de atsumaru ka

Meeru ga todoita "Ashita yotei aru?"
Boku no mune wo kogasu kimi kara no messeeji
"Minna de paatii yaranai?"
Nanda sou iu koto
Chotto kitai wo shite, sonshita kibun

Ashita no junbi suru kaidashi no tsuki ai
"Ano hito nani ga suki nan darou ne?" "...shiranai yo"
Nanda sou ka ashita wa kitto "suki na hito" no kamase inu
Saenai boku nanka ni kyoumi nante kitto nai yo ne
Chotto mattete kimi ga yuku mise no mae de matteru
Kitto suki na hito e no purezento katta n darou na
Omatase akai hako te ni mochi go kigen joujou
Kimi ga Santa nara boku wa tonakai de ii desu

Kimi no koi wa doko e mukau
Sori no muki wa chokusen
Kimi no sori wa boku ga hiku yo ai no nozomu hou e

Kimi no koi wa kyuukouka de
Kasoku shiteku hoshi kechirasu
Kimi no mae no boku to no kyori
Chijimaranai

Juunigatsu nijuuyokka howaito kurisumasu
Koyoi wa seinaru kurisumasu paatii
Kimi wa "ano hito?" to nakayoku warai atte
Boku wa keeki wo yakegui suru no da

Tanoshisou ni warau sugata tooku kara nagamete
Sono wa ni hairitai demo hairenai boku
"Doushite konai no" kegensou na kimi
"Kimi no jama shitara warui ja nai ka"

Kimi wa "ano hito?" to ii kanji ni natte
Tanoshii koe mo yorokobi no uta mo Leave me alone
Kimi ni te wo hikare wa ni kuwatta kedo
Kimi ga Santa nara boku wa tonakai de ii desu tte ba!

Boku no koi wa doko e mukau
Sori no muki wa sadamaranai
Kimi no sori wa kare ga hiite shiawase no basho e...
Boku no koi wa noborizakate
Gensoku shite hoshi ni magire
Kimi no soba no boku no sonzai kasunde yuku

Juunigatsu nijuugo-nichi kurisumasu mo owarikake nokoru akai hako
"Kore moratte kurenai" kimi ga boku ni tewatasu purezento

Kimi no koi wa doko e mukau
Sori no muki wo shuusei shite
Kimi no sori wa boku ga hiku yo
Chanto tsukamatte ite

Boku no koi wa kyuukouka de
Kasoku shiteku hoshi kechirasu
Kimi no mae no boku to no kyori
Chijimaru you ni!

(La la la...)

--

12/23雪積もる街外れ
クリスマスのベルが胸を締め付ける
今年も独りきり家族と過ごすか
それとも、寂しい人で集まるか

メールが届いた 「明日予定ある?」
僕の胸を焦がす 君からのメッセージ
「みんなでパーティーやらない?」
なんだそういうこと
ちょっと期待をして、損した気分

明日の準備する 買い出しの付き合い
「あの人何が好きなんだろうね?」 「・・・知らないよ」
なんだそうか明日はきっと 『好きな人』のかませ犬
冴えない僕なんかに 興味なんてきっとないよね
ちょっと待ってて 君が行く店の前で待ってる
きっと好きな人へのプレゼント買ったんだろうな
おまたせ 赤い箱 手に持ち ご機嫌上々
君がサンタなら僕はトナカイでいいです

君の恋はどこへ向かう
そりの向きは直線
君のそりは僕がひくよ 愛の望む方へ

君の恋は急降下で
加速してく星蹴散らす
君の前の 僕との距離
縮まらない

12/24ホワイトクリスマス
今宵は聖なるクリスマスパーティー
君は『あの人?』と 仲良く笑いあって
僕はケーキをやけ食いするのだ

楽しそうに笑う姿 遠くから眺めて
その輪に入りたい でも入れない僕
「どうして来ないの」 怪訝そうな君
「君の邪魔したら悪いじゃないか」

君は『あの人?』といい感じになって
楽しい声も 喜びの歌も Leave me alone
君に手を引かれ 輪に加わったけど
君がサンタなら僕はトナカイでいいですってば!

僕の恋はどこへ向かう
そりの向きは定まらない
君のそりは 彼がひいて 幸せの 場所へ・・・
僕の恋は上り坂て
減速して星に紛れ
君の側の 僕の存在 霞んでゆく

12/25クリスマスも終わりかけ 残る赤い箱
「これ貰ってくれない」 君が僕に 手渡すプレゼント

君の恋はどこへ向かう
そりの向きを修正して
君のそりは僕がひくよ
ちゃんとつかまっていて

僕の恋は急降下で
加速してく星蹴散らす
君の前の 僕との距離
縮まるように!

Friday, November 23, 2012

GUMI • CUL - Rotten Rotten ~Zombie~ | フラーンフラーン~ゾンビー~ (Furaan Furaan ~Zonbii~)


Furaan furaan zonbii
Jounetsu no koi shitai

Furaan furaan zonbii
Anata ni au tame modotte kita no
Furaan furaan zonbii
Mou nidoto ni gasanai...

Zonbi • zonbi mihatenu yume ga
Zonbi • zonbi owaranu koi ga
Zonbi • zonbi mune wo kogasu no
Zonbi • zon zonbi

Eien no shiawase chikatta hazuna no ni
Anata wa usotsuki ne yurusenai wa
Ni banmede yokatta dakedo jama datta no ne
Kokoro made umerareru sou omotta? (ah...)

Furaan furaan zonbii
Konnani konnani aishiteru no ni
Furaan furaan zonbii
Doushite sonna kao de mitsumeru no?

Furaan furaan zonbii
Saa kakurenbo shite asobi mashou
Furaan furaan zonbii
Mou nidoto ni gasanai...

Zonbi • zonbi nikushimi wa sou
Zonbi • zonbi ai no uragawa
Zonbi • zonbi anata ga suki yo
Zonbi • zon zonbi

Dochira ka hitori dake erabe to wa iwanai wa
Naka yoku hanbun ko sou kimeta no (ah...)

Furaan furaan zonbii
Anna ni anna ni aishiteta no ni
Furaan furaan zonbii
Shiawase wa nante moroku hakanai

Furaan furaan zonbii
Dora kyura furanken miira otoko
Furaan furaan zonbii
Yuki otoko katsuo bushi

Zon zon zonbi zonbi zonbi zonbi
Zon zon zonbi kizu no fukasa dake
Zon zon zonbi zonbi zonbi zonbi
Zon zon zonbi omotte ageru wa

Zon zon zonbi zonbi zonbi zonbi
Zon zon zonbi anata no ushiro ni
Zon zon zonbi zonbi zonbi zonbi ga
Zonbii

--

フラーンフーラン ゾンビー
情熱の恋シタイ

フラーンフーラン ゾンビー
あなたに会うため戻ってきたの
フラーンフーラン ゾンビー
もう二度と逃さない・・・

ゾンビ・ゾンビ 見果てぬ夢が
ゾンビ・ゾンビ 終わらぬ恋が
ゾンビ・ゾンビ 胸を焦がすの 
ゾンビ・ゾンゾンビ

永遠の幸せ 誓ったはずなのに 
あなたは嘘つきね 許せないわ 
二番目でよかった だけど邪魔だったのね
心まで埋められる そう思った?

フラーンフーラン ゾンビー
こんなにこんなに愛してるのに
フラーンフーラン ゾンビー 
どうしてそんな顔で見つめるの?

フラーンフーラン ゾンビー
さあ隠れんぼして遊びましょう
フラーンフーラン ゾンビー
もう二度と逃さない・・・

ゾンビ・ゾンビ 憎しみはそう 
ゾンビ・ゾンビ 愛の裏側  
ゾンビ・ゾンビ あなたが好きよ
ゾンビ・ゾンゾンビ 

どちらか一人だけ 選べとは言わないわ
仲良く半分こ そう決めたの

フラーンフーラン ゾンビー
あんなにあんなに愛してたのに
フラーンフーラン ゾンビー
幸せはなんて脆く儚い

フラーンフーラン ゾンビー
ドラキュラ フランケン ミイラ男
フラーンフーラン ゾンビー
雪男 カツオブシ

ゾンゾンゾンビゾンビゾンビゾンビ
ゾンゾンゾンビ 傷の深さだけ
ゾンゾンゾンビゾンビゾンビゾンビ
ゾンゾンゾンビ 想ってあげるわ

ゾンゾンゾンビゾンビゾンビゾンビ
ゾンゾンゾンビ あなたの後ろに
ゾンゾンゾンビゾンビゾンビゾンビが
ゾンビー

CUL - Minority


Mujaki na warai goe hibiku gunshuu no naka hitori kiri
Fumi konda ibara michi sae de guchi wa doko ni mo miataranai
Aa dare ni demo amae jouzu na
Ano ko mitai ni kawaiku naritai

Watashi wo kirai ni naranai de hitori ni shinai de kore ijou
Gensou no naka de egaku anata sae tsumetaku toori sugite

Moshi kono koe ga todoku nara dare demo ii mukae ni kite
Sudoori shite iku hito kage kizuki nagara mo ashi wa tomenai
Aa koware sou na kono kokoro ga
Aa mata hibi wareru oto ga kikoeru

Watashi wo kirai ni naranai de hitori ni shinai de kore ijou
Genkai nadonai kanashimi no fukai umi ni ochite (ah)
Dore dake egao wo tsukuri tsuzukete mo mawari ni awase enjite te mo
Kagami no naka muhyoujou na watashi ga miku dasu you ni tooku mitsumeteru

Hontou wa kizuiteru daremo ga kodoku wo kakaete kuru shinderu
Kotoba hitotsu ja dou ni mo naranai koto sae...dakedo
Watashi wo kirai ni naranai de hitori ni shinai de kore ijou
Gensou no naka de egaku anata dake wa zutto tsuyoku dakishimete

Watashi wo kirai ni naranai de

--

無邪気な笑い声響く 群衆の中一人きり
踏み込んだ茨道さえ 出口はどこにも見当たらない
あぁ 誰にでも甘え上手な
あの子みたいに可愛くなりたい

私を嫌いにならないで 独りにしないで これ以上
幻想の中で描く貴方さえ冷たく 通り過ぎて

もしこの声が届くなら 誰でもいい 迎えに来て
素通りしていく人影 気付きながらも足は止めない
あぁ 壊れそうなこの心が
あぁ またヒビ割れる音が聞こえる 

私を嫌いにならないで 独りにしないで これ以上
限界などない悲しみの深い海に堕ちて 
どれだけ笑顔を作り続けても 周りに合わせ演じてても
鏡の中 無表情な私が 見下すように遠く見つめてる 

本当は気付いてる誰もが孤独を抱えて苦しんでる
言葉一つじゃどうにもならないことさえ・・だけど
私を嫌いにならないで 独りにしないで これ以上
幻想の中で描く貴方だけはずっと 強く抱きしめて

私を嫌いにならないで

Tuesday, October 30, 2012

CUL / CUL • Galaco - Love Lock Juliet | 愛錠ジュリエット (Aijou Jurietto)

CUL version (original):

Remake with CUL and Galaco:

one night datte aishitette kokoro mo girigiri nayamashii Days
Unmei nante makenai wa shibaru no wa itsumo aijou de
(Ah) Maybe derikeeto dashi tanin to wa nare awanai shugi
Daitai sou deriito shite risaikuru jouzu na haado

Mata "anata dake" da to ka "kimi no tame" to ka
Iwanaide douse mata uragirareru kuse ni

Azayakana mirai wa iranai kara
Chotto, kanchigai shinaide yo!
Sou tarinai toko umeru no wa anata ja nai
Kitto dare mo mienai my heart

Koukai nante shite nai yo atama mo kirikiri bakageteru Days
Kanjouron ja tokenai no motomeru mono sae aimai de
Dakedo Maybe wakannaishi jibun no koto wa hora mienai furi?
"Angai daijoubu" nante tsuyogari? Sorosoro genkai ne

Mou nandome na no ka na? "Machigai" bakka
Honto ni ne baka da yo ne mou iya ni mo naru wa

Masshiro na kokoro wa doko ni itta no?
Nante mushoku wa mushoku no mama
Sou mayoikomu basho wa itsumo yasashii no ni
Nande? Nani mo ienai my heart

Sabishikute kurushikute hitori de sakenda
Dareka ga itteta wa "kanawanai mono wa nai"
Dakara mata okiagaru dakara mata tsumadzuite
Itsudatte atashi mada yume ga mitai dake na no ni

Azayakana mirai wa iranai kedo
Chotto kanchigai mo shichau ja nai!?
Sou ai ni shibarareta mama awarena jurietto?
Itsuka kirei na hana ni nare!

--

onenight だって 愛してって 心もギリギリ悩ましい Days
運命なんて負けないわ 縛るのはいつも愛錠で
Maybe デリケートだし 他人とは慣れ合わない主義
大体そうデリートして リサイクル上手な身体(ハード)

また「アナタダケ」だとか「キミノタメ」とか
言わないで どうせまた裏切られるくせに

鮮やかなミライはいらないから
ちょっと、勘違いしないでよ!
そう 足りないトコ埋めるのはアナタじゃない
きっと誰も見えない myheart

後悔なんてしてないよ 頭もキリキリ馬鹿げてる Days
感情論じゃ解けないの 求めるモノさえアイマイで
だけど Maybe 分かんないし 自分の事はほら見えないフリ?
「案外大丈夫」なんて 強がり?そろそろ限界ね

もう何度目なのかな?「間違い」ばっか
ホントにね 馬鹿だよね もう嫌にもなるわ

真っ白な心はどこにいったの?
なんて夢色は無色のまま
そう迷い込む場所はいつも優しいのに
なんで?何も癒えない myheart

寂しくて苦しくて1人で叫んだ
誰かが言ってたわ 「叶わないモノはない」
だからまた起き上がる だからまたつまづいて
いつだって私まだ夢が見たいだけなのに

鮮やかなミライはいらないけど
ちょっと勘違いもしちゃうじゃない!?
そうアイに縛られたままあわれなジュリエット?
いつか綺麗な花になれ!

Sunday, July 1, 2012

CUL - Scarlet Eyes


Akaku tomoru negai
Hoshi ni yadori todoke

Yureru hikari tagiru hitomi
Kirameku toki ni tsutsumarete
Meguru kodou tadoru hiou
Ikubaku no nukumori motomete

Eien no labyrinth he
Setsuna no sukima kogareteru
"Todoite..." himeta kokoro
Mirai he to michibike!

Rinto mi tsudzukeru yami no nai sekai
Kimi to ayunde iku kimi wo kizami komu
Hoshi wo megurasete asu wo sagashi dashi
Shinjite ita michi wo terasu kara

Ibitsu na yume matataku yume
Ikitsuku mirai hanasanai
Osaerarenai tomerarenai
Akaku yadoru awai desire

Senaka goshi no netsuryou ga
Shisen kasanete Eyes suru
"Somatte..." kimi no kokoro
Furimukazu ikinuke!

Utau tamashii ga sakebu kokoro kara
Tomoru shinku no me tsudzuru kono omoi
Tsutau namida dake shimesu kotae kara
Shinjitsu wo kakagete moe agare

Torawareta sekai hanareteta kiseki
Kasanaru omokage kokyuu ga dekinai
Nando deaou to kimi to arukitai
Ima mo kako mo zenbu dakishimete

Shinku no hitomi ga mirai wo kaeru no
Toki wo kizande iku yami wo uchi kudaku
Kizuna wo musunde futari te wo totte
Shinjitsu wa hitomi ni utsushidasu!

Rinto mi tsudzukeru yami no nai sekai
Kimi to ayunde iku kimi wo kizami komu
Hoshi wo megurasete asu wo sagashi dashi
Shinjite ita michi wo terasu kara

"Negaeba tsuyoku nareru kara!"

(Utau tamashii ga sakebu kokoro kara)
(Tomoru shinku no me tsudzuru kono omoi)
(Kimi to ayunde iku kimi wo kizami komu)

--

紅く灯る願い
星に宿り届け

揺れる光 滾(たぎ)る瞳
煌めく時間に包まれて
巡る鼓動 辿る秘奥(ひおう)
幾何(いくばく)の温もり求めて

永遠のlabyrinth(迷宫)へ
刹那の隙間 焦がれてる
「届いて・・・」 秘めた心
未来へと導け!

凛と見続ける 闇のない世界
君と歩んでいく 君を刻み込む
星を巡らせて 明日を探し出し
信じていた 道を照らすから

歪(いびつ)な夢 瞬く夢
息衝(いきつ)く未来離さない
抑えられない 止められない
紅く宿る淡いdesire(願い)

背中越しの熱量が
視線重ねて 合図(Eyes)する
「染まって・・・」 君の心
振り向かず生き抜け!

謳う魂が 叫ぶ心から
灯る深紅の瞳 綴る この想い
伝う涙だけ 示す答えから
真実を掲げて 燃えあがれ

囚われた世界 離れてた軌跡
重なる面影 呼吸が出来ない
何度出会おうと 君と歩きたい
今も過去も 全部抱きしめて

真紅の瞳が 未来を変えるの
時間を刻んでい  闇を打ち砕く
絆を結んで 二人手をとって
真実は瞳に 映し出す!

凛と見続ける 闇のない世界
君と歩んでいく 君を刻み込む
星を巡らせて 明日を探し出し
信じていた 道を照らすから

「願えば強くなれるから!」

Saturday, May 5, 2012

CUL - Melancholia Obsession | 妄執メランコリア (Moushuu Merankoria)

 
Itsukara dakke kizu ni kidzuke naku natta no wa
Kimi ni aishite hoshii kara tte muri na egao tsukutteta

Itsukara dakke kinou ga mienaku natta no wa
Boku no kokoro misukasu you ni kimi wa ito wo hodoiteku

Boku no nakami wa minna kimi ni
Misete ageru kara
Kimi no itami kimi no namida uketomete ageru

Gomen ne gomen ne boku no koe wa
Kimi no kokoro made wa iyasenai kedo
Yurushite yurushite dakara semete
Aisare nakute mo tonari ni itai n da

Itsukara dakke kuchi wo fusagi naite ita no wa
Sore demo ii yo kimi no soba ni irareru no nara

"Aishiteru" tte tsubuyaku koe kikoeta ki ga shite
Kubi moto ni kakerareta te wo sotto tsutsumi konda

Onegai onegai kono sekai wa
Uso bakari dakedo kanashimanai de
Shinjite shinjite boku dake demo
Kirei na yume wo misete ageru kara

Kimi wa hitori shougendai ni tachi tsukushite
Tada shizuka ni maku ga agaru toki wo matteta
Boku wa sore wo nagamete ita butai no ue
Shiroku nigoru hitomi no oku tooi hi no koto

Mou ichido mou ichido tashikameru no
Mi wo kiru itami ga ai ka douka wo
Ashita mo asatte mo tsudzuite iku
Ibitsu na bokura wa mata iki wo suru

Kowai yo kowai yo ugokenai yo
Surikireta koe de kimi wo yobu n da
Tasukete tasukete kieru sekai
Ososugita itami tsugi no yume wo miru

--

いつからだっけ 傷に気づけなくなったのは
君に愛して欲しいからって 無理な笑顔作ってた

いつからだっけ 昨日が見えなくなったのは
ボクの心見透かすように 君は糸をほどいてく

ボクの内側(なかみ)はみんな君に
見せてあげるから
君の痛み 君の涙 受け止めてあげる

ごめんね ごめんね ボクの声は
君の心までは 癒せないけど
許して 許して だからせめて
愛されなくても 隣に居たいんだ

いつからだっけ 口を塞ぎ泣いていたのは
それでもいいよ 君のそばにいられるのなら

「愛してる」って呟く声 聞こえた気がして
首もとにかけられた手を そっと包み込んだ

お願い お願い この世界は
嘘ばかりだけど 悲しまないで
信じて 信じて ボクだけでも
綺麗な夢を 見せてあげるから

君は一人 証言台に立ち尽くして
ただ静かに幕が上がる 時を待ってた
ボクはそれを眺めていた 舞台の上
白く濁る瞳の奥 遠い日のこと

もう一度 もう一度 確かめるの
身を切る痛みが 愛かどうかを
明日も 明後日も 続いていく
歪(いびつ)なボクらは また息をする

怖いよ 怖いよ 動けないよ
擦り切れた声で 君を呼ぶんだ
助けて 助けて 消える世界
遅すぎた痛み 次の夢を見る

Wednesday, May 2, 2012

CUL - Dreaming of a Vanishing DOLL | 夢見るデクのDOLL (Yumemiru Deku no DOLL)


Yurarete yura yura kono mama de ii kara
Minna shite sekasu no yamete yo

"Soro soro genjitsu minasai" tte iu kedo
Miteta yatsura wa minna kareta

Akirame dake ga boku no ikiru sono datta
Ippai shoppai ase nagashita tte
Nani mo kawaranai sekai de yume dake mite ita

Kashi koi otona wa wakatte kure nakute
Honto wa mirai miteru no ni
Mou sukoshi matte yo chanto suru karasa
Yaritai koto wo yare tara

Nigeteru dake na no wakatte iru kara
Mou chotto tada sotto shitoite yo

Yappari ima wa rimou ni nante narenai
Chinpun kanpun matomotte nanna no?
Daremo ga mayotteru jidai ni doko wo mezaseba ii no?

Ima mange kyou ni tojikome rareta you ni
Ikutsu mono jibun ga nira mekko shite
Demo chotto naite ita

Deku no doll mo kokoro wo motte ii no desu ka?
Ikite ite mo ii no desu ka?
Mou sukoshi dake ii koni naru...sore wa jibun no tame ni.

Mou ichido dake yume wo mite mo ii no desu ka?
Namida nagashite mo ii no desu ka?
Sore ga ikiru tte koto nandato...shinjite mitai kara.
Naki nagara waratteta

--

揺られてゆらゆら このままでいいから
みんなして急かすのやめてよ

「そろそろ現実見なさい」って言うけど
見てた奴等はみんな枯れた

諦めだけが僕の生きる術だった
いっぱいしょっぱい汗流したって
何も変わらない世界で夢だけ見ていた

賢い大人はわかってくれなくて
ホントは未来見てるのに
もう少し待ってよ ちゃんとするからさ
やりたい事をやれたら

逃げてるだけなの わかっているから
もうちょっと ただそっとしといてよ

やっぱり今は利巧になんてなれない
チンプンカンプン まともって何なの?
誰もが迷ってる時代に何処を目指せばいいの?

今 万華鏡に閉じ込められたように
いくつもの自分がにらめっこして
でもちょっと泣いていた

デクの doll も心を持っていいのですか?
生きていてもいいのですか?
もう少しだけ良い子になる・・・それは自分の為に。

もう一度だけ夢を見てもいいのですか?
涙流してもいいのですか?
それが生きるってことなんだと・・・信じてみたいから。
泣きながら笑ってた

Monday, February 20, 2012

CUL - Lost Memory | ロスト・メモリー


Kono sora no aosa ga kono kaze no nioi ga
Koko ni aru sekai ga uso dato ittara
Kimi wa donna kao de boku wa donna kokoro de
Namida wo nagasu darou

Kimi ga sono kotoba de nani ka wo tsuyogatte
Okizari ni sarete ita mono mo kieusete
Nani ka wo shiru tabi ni nani ka wo wasurete iru
Shinjitsu ga wakaranai

Kimi no hanashi wo kikitai n da
Donna taikutsu na sutoorii demo
Ano sora ni hi ga tomoru yo
Boku tachi wo azamuku you ni

Kono boku ga tada hoshii no wa
Kimi ja nakute kimi no sekai de
Wagamama na kanjou wo hisomete iru
Itoshii kimochi to tomadou omoi wo
Hitotsu ni shite nomi hoshi tara
Dokoka de kimi no koe ga hibiite iru
Sonna kigashita

Kiga tsukeba boku no shiranai kimi ga fuete iku
Sonna atarimae no koto mo yurusezu ni
"Wakaranai koto wa, itsuwari to wa chigau"
Sou itte hohoenda

Kimi no koe wo kikitai n da
Donna chiisana tsubu yaki demo
Ano sora wa mada mawaru yo
Boku tachi wo uragiru you ni

Kono boku ga tada hoshii no wa
Kimi ja nakute kimi no sekai de
Wasuretai kioku dake chirabatta
Kono maya kashi to yuganda omoi no
Shikumi sae mo shiranai kara
Kono mama kimi dake wo sagashite iru
Rosuto memorii

Kimi no hanashi wo kikitai n da
Donna taikutsu na sutoorii demo
Kono sora ga mata akeru yo
Boku tachi wo warau yo ni

Kono boku ga tada hoshii no wa
Kimi ja nakute kimi no sekai de
Wagamama na kanjou wo hisomete iru
Itoshii kimochi to tomadou omoi wo
Hitotsu ni shite nomi hoshi tara
Dokoka de kimi no koe ga hibiite iru
Sonna kigashita

--

この空の青さが この風の匂いが
ここにある世界が 嘘だと言ったら
君はどんな顔で 僕はどんな心で
涙を流すだろう

君がその言葉で 何かを強がって
置き去りにされていた モノも消え失せて
何かを知るたびに 何かを忘れている
真実が解らない

君の話を聴きたいんだ
どんな退屈なストーリーでも
あの空に灯がともるよ
僕たちを欺くように

この僕がただ欲しいのは
君じゃなくて 君の世界で
我儘な感情を潜めている
愛しい気持ちと 戸惑う想いを
ひとつにして 飲み干したら
どこかで君の声が響いている
そんな気がした

気が付けば僕の知らない君が増えていく
そんな当たり前のことも許せずに
「分からないことは、偽りとは違う」
そう言って微笑んだ

君の声を聴きたいんだ
どんな小さなつぶやきでも
あの空はまだ廻るよ
僕たちを裏切るように

この僕がただ欲しいのは
君じゃなくて 君の世界で
忘れたい記憶だけ散らばった
このまやかしと 歪んだ想いの
仕組みさえも知らないから
このまま君だけを探している
ロスト・メモリー

君の話を聴きたいんだ
どんな退屈なストーリーでも
この空がまた明けるよ
僕たちを嗤(わら)うように

この僕がただ欲しいのは
君じゃなくて 君の世界で
我儘な感情を潜めている
愛しい気持ちと 戸惑う想いを
ひとつにして 飲み干したら
どこかで君の声が響いている
そんな気がした

Sunday, December 25, 2011

Hatsune Miku / CUL - Anti X'Mas Superstar

Miku's version:

newer version remade for CUL:

Merii kurisumasu koyoi
Merii kurisumasu kimi to
Futari kiri de kyandoru keshite
Santa wo matsu yume wo miru

Kurisumasu iya kurisumasu iya
HATE de yukai na Holy Night
Koi ga shitai ai ga hoshii
BITTER de setsunai Silent Night

Kurisumasu iya kurisumasu iya
Hitori de nara se Jingle Bells
Santa ko nai Santa inai

(Ah) Mousou wo fukuramase
Genjitsutouhi shiteru
(Ah) Machi naka ni afure kaeru
Kappuru me ga itakute

(Ah) Konna hi wa ria juu ga
Bakuhatsu sureba ii no ni
(Ah) Hitori kiri de keeki kuu
Zenzen oishiku nai

Hana wo akaku shite tsuno wo tsukete mite
Santa no kakkou shita tenshi mai oriru (kamo ne)

Merii kurisumasu koyoi
Merii kurisumasu kimi to
Chikin tabete keeki tabete
Irumineeshon mite

Merii kurisumasu koyoi
Merii kurisumasu kimi to
Yuki furu yoru te wo tsunai de
Futari kiri ni naretara na

Kurisumasu iya kurisumasu iya
F☆CK de midara na Holy Night
Koi wa shinai ai iranai
BITTER de kurushii Silent Night

Kurisumasu iya kurisumasu iya
KISS de toketero Holy Night
Koi wa kirai ai hau zai
B☆tch wa kutabare Silent Night

Kurisumasu iya kurisumasu iya
HATE de yukai na Holy Night
Koi ga shitai ai ga hoshii
BITTER de setsunai Silent Night

Kurisumasu iya kurisumasu iya
Hitori de nara se Jingle Bells
Santa ko nai Santa inai

(Ah) Tanoshii na ureshii na
Hitori de sugosu horii naito
(Ah) Purezento nani ga ii
Jibun jishin ni tou yo

Shiroi hige tsukete akai fuku kireba
Kitto ano ko no ie ni yobareru desho (nai wa)

Merii kurisumasu koyoi
Merii kurisumasu kimi to
Me to me mitsume dakishimeau
Sonna yume wo miru yo

Merii kurisumasu konna
Merii kurisumasu yoru ni
Kimi no koto omoi ukabete
Setsunasa modae kurushimu

Kurisumasu iya kurisumasu iya
F☆CK de midara na Holy Night
Koi wa shinai ai iranai
BITTER de kurushii Silent Night

Kurisumasu iya kurisumasu iya
KISS de toketero Holy Night
Koi wa kirai ai hau zai
B☆tch wa kutabare Silent Night

Kurisumasu iya kurisumasu iya
HATE de yukai na Holy Night
Koi ga shitai ai ga hoshii
BITTER de setsunai Silent Night

Kurisumasu iya kurisumasu iya
Hitori de nara se Jingle Bells
Santa ko nai Santa inai

--

メリークリスマス 今宵
メリークリスマス 君と
2人きりでキャンドル消して
サンタを待つ妄想(ゆめ)をみる

クリスマス嫌 クリスマス嫌
HATE で愉快な Holy Night
恋がしたい 愛が欲しい
BITTER で切ない Silent Night

クリスマス嫌 クリスマス嫌
独りで鳴らせ Jingle Bells
サンタ来ない サンタいない

妄想を 膨らませ
現実逃避してる
街中に 溢れかえる
カップル目が痛くて

こんな日は リア充が
爆発すればいいのに
一人きりで ケーキ食う
全然美味しくない

鼻を赤くして 角を付けてみて
サンタの格好した天使舞い降りる(かもね)

メリークリスマス 今宵
メリークリスマス 君と
チキン食べて ケーキ食べて
イルミネーション観て

メリークリスマス 今宵
メリークリスマス 君と
雪降る夜 手をつないで
2人きりになれたらな

クリスマス嫌 クリスマス嫌
F☆CK で淫らな Holy Night
恋はしない 愛いらない
BITTER で苦しい Silent Night

クリスマス嫌 クリスマス嫌
KISS で溶けてろ Holy Night
恋は嫌い 愛はうざい
B☆tch はくたばれ Silent Night

クリスマス嫌 クリスマス嫌
HATE で愉快な Holy Night
恋がしたい 愛が欲しい
BITTER で切ない Silent Night

クリスマス嫌 クリスマス嫌
独りで鳴らせ Jingle Bells
サンタ来ない サンタいない

楽しいな 嬉しいな
1人で過ごすホーリーナイト
プレゼント 何がいい
自分自身に問うよ

白い髭つけて赤い服着れば
きっとあの娘の家に呼ばれるでしょ(ないわ)

メリークリスマス 今宵
メリークリスマス 君と
目と目みつめ抱きしめあう
そんな妄想(ゆめ)をみるよ

メリークリスマス こんな
メリークリスマス 夜に
君のこと思い浮かべて
切なさ悶え苦しむ

クリスマス嫌 クリスマス嫌
F☆CK で淫らな Holy Night
恋はしない 愛いらない
BITTER で苦しい Silent Night

クリスマス嫌 クリスマス嫌
KISS で溶けてろ Holy Night
恋は嫌い 愛はうざい
B☆tch はくたばれ Silent Night

クリスマス嫌 クリスマス嫌
HATE で愉快な Holy Night
恋がしたい 愛が欲しい
BITTER で切ない Silent Night

クリスマス嫌 クリスマス嫌
独りで鳴らせ Jingle Bells
サンタ来ない サンタいない