PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.
Showing posts with label Faye-P (フェイP). Show all posts
Showing posts with label Faye-P (フェイP). Show all posts

Monday, August 12, 2013

GUMI - The Love-Struck Kitty Won't be Discouraged! | 恋スル猫ハクジケナイ! (Koisuru Neko Wa Kujikenai!)


Nekoashi sashiashi
Nyandomo kimi wo nerai utsu no
Mushi shitara nekonjau zo!

Doushite nyan-daro?
Neko nadegoe mo mushi? Mushi? Mushi?
Kidzuite yo kamatte yo

Mibun chigai no koi?
Otogibanashi kanawanu mama
Sore ja iya na no chikadzukitai motto motto
Kami-sama onegai mahou wo kakete!

Nyanka nyanka itsumo to chigau
Nyante nyante suteki na sekai
Nekokaburi ja tsukamenai ne
Mimi mo shippo mo iranai no!
Susume! Susume! Roji ura nukete
Hashire! Hashire! Kimi no tokoro e
Fumidashitara kowaku nai ne
Koi wo sureba kawareru no
Kimi ni atte iou "ohayo" tte egao de!

Neko no te kimi no te
Kurabete mitara ima wa onaji
Ureshisa komi agechau zo

Dou ni mo nyan ni mo
Daiji-nya koto mo mushi! Mushi! Mushi!
Amaetatte ii desho?

"Moshi kimi ni furetara kiete shimau"
Kore ga kimari
Sore demo ii no soba ni itai zutto zutto
Kami-sama onegai jikan wo tomete!
Mou sukoshi dake!

Sore wa sore wa totsuzen no koto
Kimi wo osou jidousha no kage
Mamoranakucha tasukenakucha!
Sou da kimi ni neko panchi!
Nyanda nyanda kami-sama nante
Nyanto nyanto zankoku na no ne
Neko damashi ja kakusenai ne
Mimi mo shippo mo tobidashite
Barebare no honshou hitori nigedashita

Aa tokete iku yo mahou ga
Mada kimi ni nani mo ienai mama
Owakare nante chotto sabishii na
Demo kimi ga tasukete kureta
Ano ame no furu hi wasurenai yo
Kondo koso omoi wo tsutaenakucha!

Nyanka nyanka itsumo to chigau
Nyante nyante suteki na sekai
Nekokaburi ja tsukamenai ne
Sore ga koi neko no ikikata!

"Suki yo suki yo dai-daisuki yo
Tatoe kimi ga ano hi no koto wo
Wasuretete mo sore de ii no
Kimi to deaete yokatta"

Nyanda nyanda kami-sama mo
Nyanda kanda ate ni nara nai-nyan?
Koi neko nara soba ni iru yo
Dakara mou furimukanaide
Kimi no kokoro no naka kitto aeru kara

Kimi ni atte iu yo
"Mata ne" tte egao de!

--

猫足 差し足
にゃんども 君を狙い撃つの
無視したら ネコんじゃうぞ!

どうして にゃんだろ?
猫撫で声も 無視?無視?無視?
気づいてよ 構ってよ

身分違いの恋?
お伽噺(とぎばなし) 叶わぬまま
それじゃ嫌なの 近づきたい もっともっと
カミサマお願い 魔法をかけて!

にゃんか にゃんか いつもと違う
にゃんて にゃんて 素敵な世界
猫かぶりじゃ 掴めないね
耳もしっぽも 要らないの!
進め!進め! 路地裏抜けて
走れ!走れ! 君のトコロへ
踏み出したら 怖くないね
恋をすれば 変われるの
君に会って言おう 「おはよ」って笑顔で!

猫の手 君の手
比べてみたら 今はおなじ
嬉しさこみ上げちゃうぞ

どうにも にゃんにも 
大事にゃことも 無視!無視!無視!
甘えたっていーでしょ?

「もし君に触れたら 消えてしまう」
これが決まり
それでもいいの そばに居たい ずっとずっと
カミサマお願い 時間を止めて!
もう少しだけ!

それは それは 突然のこと
君を 襲う 自動車の影
守らなくちゃ 助けなくちゃ!
そうだ 君にネコパンチ!
にゃんだ にゃんだ カミサマなんて
にゃんと にゃんと 残酷なのね
猫だましじゃ 隠せないね
耳もしっぽも飛びだして
バレバレの本性 ひとり 逃げ出した

ああ 解けていくよ 魔法が
まだ 君に何も 言えないまま
お別れなんて ちょっと 寂しいな
でも 君が 助けてくれた
あの 雨の降る日 忘れないよ
今度こそ想いを 伝えなくちゃ!

にゃんか にゃんか いつもと違う
にゃんて にゃんて 素敵な世界
猫かぶりじゃ 掴めないね
それがコイネコの生き方!

「好きよ 好きよ 大ダイ好きよ
たとえ 君が あの日のことを
忘れてても それでいいの
君と出会えて よかった」

にゃんだ にゃんだ カミサマも
にゃんだ かんだ アテにならないにゃん?
コイネコなら そばに居るよ
だから もう振り向かないで
君のココロの中 きっと 会えるから

君に会って言うよ
「またね」って 笑顔で!

Thursday, July 25, 2013

Hatsune Miku - The Black Wings | 黒いつばさ (Kuroi Tsubasa)


Dare mo ga jiyuu ni sora wo toberu wake ja nai to
Shiri nagara ryouyoku wo batatsukaseru

Sanagara kubi wo shimerareta niwatori no you de
Totemo kokkei na jigoku ezu deshita

Tada kirei-goto wo iu kimi to wa chigau no
Shinjitsu wa itsumo yaiba wo tsukitsukeru

Higeki no hiroin gokko wa mou houshoku-gimi
Yume to iu moudoku ni okasare moumoku ni natta no ne

Shiro sugiru tsubasa de wa
Sugu kizutsuite shimau kara

Sore de tsuyoku nareru no nara
Sukoshi kurai yogorete ita hou ga ii

Kuroku somari yuku senaka no hane wa
Yami wo habataku koto wo osore wa shinai

Subete wo uketomeru kuroi tsubasa wa
Dare ni mo maketari wa shinai

Kage no nai tokoro ni hikari wa nai kara
Sou yatte jiga dou-itsusei ga tamotareru n desu

Tada kirei-goto dake ja sekai wa mawaranai
Uso no jinkaku mo subete jiko hoshin jibun ga daisuki nandesu

Shiro sugiru tsubasa de wa
Mabushi sugite mirenai kara

Sore de uke irerareru nara
Sukoshi kurai kusunde ita hou ga ii

Dare mo ga hane wo motte umare ochita
Sono shunkan kara nanika ga kakete iru

Sore wo umeru tame ni hito wo suki ni nareru nara
Mou nani mo iranai

Daichi mo sora mo sakana mo tori mo
Seigi mo aku mo kirai mo suki mo
Hikari mo yami mo watashi mo kimi mo
Subete kotae de kotae ja nai

Demo ne

Shiro sugiru tsubasa de wa
Yami wo uke irerarenai

Subete kuro de tsutsumi konde
Koutei dekitara sore wa shiawase

Kuroku somari yuku senaka no hane wa
Yami wo habataku koto wo osore wa shinai

Subete wo uketomeru kuroi tsubasa wa
Dare hitori kizutsuke wa shinai

Dare mo ga hane wo motte umare ochita
Sono shunkan kara nanika ga kakete iru

Sore wo umeru tame ni hito wo suki ni nareru nara
Mou nani mo iranai

--

誰もが自由に空を飛べるわけじゃないと
知りながら両翼をばたつかせる

宛ら首を絞められた鶏のようで
とても滑稽な 地獄絵図でした

ただキレイ事をいう君とは違うの
真実はいつも刃を突き付ける

悲劇のヒロインごっこはもう飽食気味
夢という猛毒に冒され 盲目になったのね

白すぎるつばさでは
すぐ傷ついてしまうから

それで強くなれるのなら
少しくらい汚れていた方がいい

黒く染まりゆく背中の羽根は
闇を羽ばたくことを恐れはしない

全てを受け止める黒いつばさは 
誰にも負けたりはしない

影のないところに光はないから
そうやって自我同一性が保たれるんです

ただキレイ事だけじゃ世界は回らない
嘘の人格も 全て自己保身 自分が大好きなんです

白すぎるつばさでは
まぶしすぎて見れないから

それで受け入れられるなら
少しくらいくすんでいた方がいい

誰もが 羽根を持って生まれ堕ちた
その瞬間から何かが欠けている

それを埋めるために人を好きになれるなら 
もう 何も要らない

大地も空も 魚も鳥も 
正義も悪も 嫌いも好きも
光も闇も  私も君も
全て答えで 答えじゃない

でもね

白すぎるつばさでは 
闇を受け入れられない

全て黒で包み込んで
肯定できたら それは幸せ

黒く染まりゆく背中の羽根は
闇を羽ばたくことを恐れはしない

全てを受け止める黒いつばさは 
誰一人傷つけはしない

誰もが 羽根を持って生まれ堕ちた
その瞬間から何かが欠けている

それを埋めるために人を好きになれるなら 
もう 何も要らない

Thursday, July 18, 2013

GUMI - Sorry to You | きみにごめんね (Kimi ni Gomen ne)


Gomen ne wagamama bakari de
Gomen ne baka de nakimushi de
Gomen ne sore demo kimi no koto
Dare yori daisuki da yo

Itsumo no yuuyake sora
Fureau te to te
Watashi yori sukoshi nagai kimi no kage wo
Oikakete aruita
Itsumo no kaerimichi

Ashita mo asatte mo sono tsugi no hi mo
Te wo nobaseba kimi ga
Watashi yori sukoshi ookii kimi no te wo
Sashidashite kureru to

Sou shinjite ita kedo
Yappari watashi ja kimi wo mitasenai no ka na
Demo kimi nashi ja
Watashi wa mou ikite wa ikenai no!

Gomen ne kimi no koto ga suki de
Aisuru koto shika dekinakute
Sou, dakara seiippai utau yo
Todoite kono omoi yo

Omoi yo kimi no hitokoto ga
Watashi no subete wa kimi na no
Mou ichido kimi no egao wo
Hitorijime shitai yo

Mou kimi no koto nante suki ja nai yotte
Kenka shichatta kedo
Honto wa ne
Okiteru toki mo yume no naka demo
Kimi de ippai da yo

Shiroi sora aoi kumo
Akashingou datte watacchau toki mo aru keredo
Zenbu zenbu watashi no naka wa
Abekobe ren-ai housoku

Koukai saki ni tatazu
Koboreta mizu wa moto ni wa modosenai yo
Demo ne kono shunkan ni
Koboreta namida wa dare no namida?

Nee,
Doushite kimi wa ayamaru no?
Doushite namida kobosu no?
Mou ichido yarinaosou tte
Doushite itte kurenai no?

"Omoi yo kimi wa" tte dou iu koto?
Kore demo aishi tarinai no?
Onegai watashi wo sutenaide
Onegai ikanaide yo...

Sou saisho kara kimi wa
Watashi no koto nanka suki ja nakatta
Nante koto wa zutto shitteta yo
Sore demo watashi wa

Kimi ga suki na no!

Gomen ne wagamama bakari de
Gomen ne baka de nakimushi de
Gomen ne sore demo kimi no koto
Dare yori daisuki da yo

Nee, yurushite yo!
Onegai soba ni ite
Ima wa suki ja nakute ii kara
Itsuka itsuka kimi no koto wo
Furimukasete miseru kara

--

ごめんね わがままばかりで
ごめんね ばかで泣き虫で
ごめんね それでも君のこと
だれより 大好きだよ

いつもの 夕焼け空
触れ合う手と手
私より 少し長い君の影を
追いかけて歩いた
いつもの 帰り道

明日も 明後日も その次の日も
手を伸ばせば君が 
私より 少し大きい君の手を
差し出してくれると

そう信じていたけど
やっぱり私じゃ 君を満たせないのかな
でも 君なしじゃ
私は もう生きてはいけないの!

ごめんね 君のことが好きで
あいする ことしかできなくて
そう、だから 精一杯歌うよ
とどいて この想いよ

重いよ 君の一言が
私の すべては君なの
もう一度 君の笑顔を
独り占め したいよ

もう 君のことなんて 好きじゃないよって
けんかしちゃったけど
ほんとはね 
起きてる時も 夢の中でも
君でいっぱいだよ

白い空 青い雲 
赤信号だって 渡っちゃうときもあるけれど
全部全部 私の中は
あべこべ恋愛法則

後悔先に立たず
こぼれた水は元には戻せないよ
でもね この瞬間に
こぼれた涙は 誰の涙?

ねぇ、
どうして 君は謝るの?
どうして 涙こぼすの?
もう一度 やりなおそうって
どうして 言ってくれないの?

「重いよ 君は」ってどういうこと?
これでも 愛し足りないの?
お願い 私を捨てないで
お願い 行かないでよ・・・

そう 最初から君は
私のことなんか好きじゃなかった
なんてことは ずっと知ってたよ
それでも 私は

君が好きなの!

ごめんね わがままばかりで
ごめんね ばかで泣き虫で
ごめんね それでも君のこと
だれより 大好きだよ

ねぇ、許してよ!
お願い そばにいて
今は 好きじゃなくていいから
いつかいつか 君のことを
振り向かせてみせるから

Monday, November 7, 2011

GUMI - I


Ai iro no kyanbasu aijou mo nomikonde (ah)
Aimai no koraaju ai irezu hagare ochi
Mata tsutawaranai mama

Nani mo ienai watashi ni mukai
Nani mo iwanai kagami no sekai
Fui ni tobidasu kawaii kage wa
Nirami furikaeri kakedashita

Naite nemuri mezame naita warae warau koe ni naita
Tsumori tsumoru ai ga kitto anata wo sodateteta?
Terashi sasou suzu no ne wa kurami kuramu mado no soto
Atorie nukedashita hitori no yoru

Akaku shigureta anemone no hana
Anata wa marude hanayome no you ni
Yatto misueta moderu no sugata
Sore wa kami hitoe zureta kawaisa wo tsuranuite

Kaite nemuri mezame kaita warau koe wa kikoenai na
Shiro ga iki wo tomeru tabi anata wa kasurete tta
Ochiru kubi wa suzu no ne ni shin no imi no imi wo shitta
Namida ni kashigu hana ima dakishimete koko ni sasagu (ah)

--

藍色のキャンバス 愛情も飲み込んで
曖昧のコラージュ 相容れず剥がれ落ち
また 伝わらないまま

何も言えない 私に向かい
何も言わない 鏡の世界
不意に飛び出す カワイイ影は
睨み 振り返り 駆け出した

泣いて 眠り 目覚め 泣いた 笑え 嗤う 声に 泣いた
積もり 積もる アイが きっと アナタを育ててた?
照らし 誘う 鈴の音は 昏み 暗む 窓の外
アトリエ抜け出した 独りの夜

赤く 時雨 (しぐ)れた アネモネの花
アナタはまるで 花嫁の様に
やっと見据えた モデルの姿
それは紙一重 ズレた 可愛さを貫いて

描いて 眠り 目覚め 描いた 嗤う 声は 聞こえないな
白が 息を止める度 アナタは掠れてった
落ちる 首輪 鈴の音に 真の意味の 意味を知った
涙に傾ぐ花 今 抱きしめて 此処に捧ぐ