GUMI - Commuter Train | 通勤列車 (Tsuukin-ressha)

no video available―from 40mP's album "シンタイソクテイ (Body Measurement)"
← 17cm (track 09)
All album-only tracks 

Katamichi ichijikan no hitori ni nareru jikan
Chikatetsu moguri-konde todokanakunatta keitai

Ongaku kiki nagara nemuri ni tsuita furi
Dare ni mo jama saretakunai shunkan

Jinsei wo kangaeru ni wa sukoshi mijikasugiru kedo
Kimi no koto kangaeru ni wa sukoshi dake nagasugiru ka na

Doro darake kizu darake kobore ochita kanjou ga
Boku no hou e kimi no hou e nagarete kieteku
Toorisugita machinami ni tori-nokosareta boku wo
Azawarau you ni nichijou ga hashiru

Hitori to mata hitori orite iku kousha-eki
Yuku ate miushinatta boku wo nokoshita mama

Mainichi mainichi wo tsumekomu sono tabi ni
Omotaku kata wo shimetsukeru kaban wa

Jinsei wo tsutsumi-komu ni wa sukoshi chiisasugiru kedo
Kimi no koto tsutsumi-komu ni wa sukoshi dake ookisugiru ka na

Dore dake no kanjou to jikan wo hikikae ni shite kitandakke
Tsukareta karada wo yume no naka made tsuresatte yuku

Doro darake kizu darake tadoritsuita kanjou ga
Boku no koto kimi no koto asu e to izanau
Toorisugita machinami ni tachisukumu boku-tachi wo
Tsutsumi-komu you ni nichijou ga hashiru

Mata kyou mo onaji nichijou ga hashiru

--

片道一時間の独りになれる時間
地下鉄潜り込んで届かなくなった携帯

音楽聴きながら眠りについたフリ
誰にも邪魔されたくない瞬間

人生を考えるには少し短すぎるけど
君のこと考えるには少しだけ長すぎるかな

泥だらけ傷だらけ零れ落ちた感情が
僕のほうへ君のほうへ流れて消えてく
通り過ぎた街並みに取り残された僕を
嘲笑うように日常が走る

一人とまた一人降りていく降車駅
行く宛見失った僕を残したまま

毎日毎日を詰め込むその度に
重たく肩を締め付けるカバンは

人生を包み込むには少し小さすぎるけど
君のこと包み込むには少しだけ大きすぎるかな


どれだけの感情と時間を引き換えにしてきたんだっけ
疲れた身体を夢の中まで連れ去ってゆく


泥だらけ傷だらけ辿りついた感情が
僕のこと君のこと明日へといざなう
通り過ぎた街並みに立ちすくむ僕たちを
包み込むように日常が走る

また今日も同じ日常が走る

GUMI - 17cm

no video available―from 40mP's album "シンタイソクテイ (Body Measurement)"
← 夢の中の恋人  (track 04) | 通勤列車 (track 11) →
All album-only tracks 

Juunana-senchi no futari no shinchousa
Senobi wo shite mo honno chotto todokanai

Mune wo kogasu you na kuchidzuke ga areba
Itsumo yori chiisana anata ni aeta

Juunana-senchi no futari no shinchousa
Aida ni aru no wa takusan no egao

Hoho wo someru you na kuchidzuke no ato wa
Itsumo yori ookina watashi ni nareta

--

17cmのふたりの身長差
背伸びをしてもほんのちょっと届かない

胸を焦がすような口づけがあれば
いつもより小さなあなたに会えた


17cmのふたりの身長差
間にあるのはたくさんの笑顔

頬を染めるような口づけのあとは
いつもより大きなわたしになれた

Hatsune Miku - Yume no Naka no Koibito | 夢の中の恋人

no video available―from 40mP's album "シンタイソクテイ (Body Measurement)"
← シンタイソクテイ  (track 01) | 17cm (track 09) →
All album-only tracks 

Saikin yoku miru yume no naka ni kimi ni yoku nita hito ga deru yo
Dakedo sore wa kimi de wa nakute kimi ni yoku nita dareka nanda

Boku wa kimi no koto nante tanjoubi kurai shika shiranai
Boku no naka ni kimi ga iru sonna wakenaitte wakatteru

Yume de aeta sono hito wa kimi mitai ni bukiyou de
Uso wo tsuku koto de sae mo hetakuso sugiru kara
Boku wa kimi ni suru you ni yasashiku dakishimete mita kedo
Mou yume wa owatteta

Saikin yoku miru yume no naka de kimi ni yoku nita hito ga iu yo
"Yasashisa dake no yasashisa nara, dare mo shiawase ni wa dekinai"

Boku wa kimi no koto nante furu neemu kurai shika shiranai
Kanpeki na aijou nante sonna mono naitte wakatteru

Yume de aeta sono hito wa kimi mitai ni yasashikute
Furueru boku no kokoro wo iyashite kureru kara
Boku wa kimi ni suru you ni yasashiku kuchidzukete mita kedo
Mou yume wa owatteta

Yume de aeta sono hito wa kimi mitai ni bukiyou de
Uso wo tsuku koto de sae mo hetakuso sugiru kara
Boku wa kimi ni suru you ni yasashiku dakishimete mita kedo
Mou yume wa owatteta

Yume kara sameta sono toki boku wa hajimete kidzuita
Soba ni iru kimi ni atte ano hito ni nai mono
Boku wa kimi no sono kata wo yasashiku dakishimete mita kedo
Sore wa kimi ja nakute ki ga tsukeba yume no naka

--

最近よく見る夢の中に君によく似た人が出るよ
だけどそれは君ではなくて　君によく似た誰かなんだ

僕は君のことなんて誕生日くらいしか知らない
僕の中に君が居る　そんなわけないって分かってる

夢で会えたその人は君みたいに不器用で
嘘をつくことでさえもヘタクソすぎるから
僕は君にするように優しく抱きしめてみたけど
もう夢は終わってた

最近よく見る夢の中で君によく似た人が言うよ
「優しさだけの優しさなら、誰も幸せにはできない」

僕は君のことなんてフルネームくらいしか知らない
完璧な愛情なんて　そんなものないって分かってる

夢で会えたその人は君みたいに優しくて
震える僕のココロを癒してくれるから
僕は君にするように優しく口づけてみたけど
もう夢は終わってた

夢で会えたその人は君みたいに不器用で
嘘をつくことでさえもヘタクソすぎるから
僕は君にするように優しく抱きしめてみたけど
もう夢は終わってた

夢から覚めたその時　僕ははじめて気づいた
傍に居る君にあって　あの人にないもの
僕は君のその肩を優しく抱きしめてみたけど
それは君じゃなくて　気がつけば夢の中

Kagamine Rin and Len - Feathers Across the Seasons | 四季折の羽 (Shikiori no Hane)

Mai-ochiru konayuki ga
Yama no se wo shiroku someru
Sabireta mura no abaraya de
Futari, mi wo yoseau fuyu no yoru

"Deatta hi mo, yuki datta"
Anata ga hohoemi tsubuyaku
Iroribi ni hotetta kao wo
Ookina sode no kage ni kakushita

Haru no otozure wo
Ibuki no yorokobi saezuru tori-tachi to utau
"Kirei na koe da ne" to anata ga itta
Tada sore ga, sono kotoba ga, ureshikute

"Itsuka, kirei na koe ga denaku natte mo,
Sore demo, watashi wo aishite kuremasu ka?"
"Atarimae da yo" tte yasashiku warai
Sotto ookina te ga hoo wo nadeta

Aoba teru natsu no gogo
Anata ga yamai ni taoreta
Mazushii meoto kurashi de wa
Anata wo naosu kusuri wa kaenai

Akuruhi mo akuruhi mo
Tada, hitasura ni hata wo oru
Hakanaki momiji no ha no you ni
Anata no inochi wo, chirase wa shinai

Kisetsu wa nagarete
Natsu no owari wo tsugeru suzumushi ga rin, to naku
"Kirei na yubi da ne" to kizu darake no te wo nigiru, sono te ga
Amari ni mo tsumetakute...

"Itsuka kirei na yubi ga nakunatte mo,
Sore demo watashi wo aishite kuremasu ka?"
"Atarimae da yo" tte seki komi nagara
Itamu yubi wo ookina te ga tsutsunda

Hiru mo yoru mo hata wo ori-tsudzukete
(――Aa)
Hayaku hayaku, kusuri wo kawanakereba...
(rakujitsu no kaze――)
Mou sukoshi, ato sukoshi, momiji ga chiru mae ni
(――Mujou ni kuchite iku mi no――)
Kono yubi ga tomaru made... kono hane ga, tsukiru made...
(――Tomoshibi wo yurashi otosu――)

"Itsuka, watashi ga hito ja nakunatte mo,
Anata wa, watashi wo aishite kuremasu ka?"
Kowakute shinjitsu wa tsugerarenu mama
Sotto hitori, saigo no hane wo ori...

"Atarimae da yo" tte boku wa warai
Tsubasa wo nakushita kimi wo dakishime, itta
Kirei ni habataita ano hi no tsuru wo
Zutto, ima demo oboete iru yo

Soshite kawarazu kimi wo aishite iru yo

--

舞い落ちる粉雪が
山の背を白く染める
寂れた村の　あばら家で
二人、身を寄せ合う　冬の夜

「出会った日も、雪だった」
あなたが　微笑みつぶやく
囲炉裏火（いろりび）に火照（ほて）った顔を
大きな袖の影に隠した

春の訪れを
息吹の歓び　さえずる鳥達と　歌う
「綺麗な声だね」と　あなたが言った
ただそれが、その言葉が、嬉しくて

「いつか、綺麗な声が出なくなっても、
それでも、私を愛してくれますか？」
「当たり前だよ」って　優しく笑い
そっと　大きな手が頬を撫でた

青葉照る　夏の午後
あなたが病に倒れた
貧しい夫婦（めおと）暮らしでは
あなたを治す薬は　買えない

明くる日も　明くる日も
ただ、ひたすらに機（はた）を織る
儚き紅葉（もみじ）の葉のように
あなたの命を、散らせはしない

季節は流れて
夏の終わりを告げる鈴虫が　リン、と鳴く
「綺麗な指だね」と　傷だらけの手を握る、その手が
あまりにも冷たくて･･･

「いつか綺麗な指がなくなっても、
それでも私を愛してくれますか？」
「当たり前だよ」って　咳（せ）き込みながら
痛む指を　大きな手が包んだ

昼も夜も　機を織り続けて　
早く早く、薬を買わなければ･･･
もう少し、あと少し、紅葉（もみじ）が散る前に
この指が止まるまで･･･　この羽が、尽きるまで･･･

――嗚呼　落日の風――
――無情に朽ちていく実の――
――灯火を揺らし　落とす――

「いつか、私がヒトじゃなくなっても、
あなたは、私を愛してくれますか？」
怖くて真実は告げられぬまま
そっと　ひとり、最後の羽を折り･･･

「当たり前だよ」って　僕は笑い
翼を失くした君を抱きしめ、言った
綺麗に羽ばたいた　あの日の鶴を
ずっと、今でも覚えているよ

そして　変わらず君を　愛しているよ

KAITO • Kagamine Len - Taking Our Shopping Goods | 買い物がかり (Kaimono Gakari)

Yuuyake somaru ashiato suna ni ashi torarete aruita toomawari shite
Suupaa no kaimono bukuro furimawashite hashaideru kimi wo itsumo mite ita
Itsuka Toukyou ni yukunda to yume wo kataru kedo
Nazeka mune ni pokkari to aita ana ga kakuse nakute arukidasu

Jitensha futari nori shite teibou-zoi hashiri nukeru shiokaze ga me ni shimita
Kaimono gakari futari zutto irareru jikan ga
Kyou mo atarimae ni sugite yuku

Suiheisen hikaru kin-iro to potsuri kakou ni nobiru tsuribito no kage
Nan ni mo nani mo kawaranai fuukei to otonabiteku kimi no utagoe

Wareta tamago ni kidzuite hashi no tochuu hikikaesu tenryuugawa
Umi e to tsudzuku hiroi kawara hidari-te ni akirete warau kimi wo migi-te ni
Mukashi koishi nagete asonda koto omoidashita kedo
Ima wa takumashii sono yokogao ga sukoshi hokorashikute mae wo mita
Umi ga hirogaru

Jitensha oshite aruita kaigan-zoi matsu no namiki mata sukoshi mawari michi
Kaimono gakari ushiro ni narabu futari no kage ga kyou wa itsumo yori mo nobite yuku

La la la...

--

夕焼け染まる足跡　砂に足とられて歩いた　遠回りして
スーパーの買い物袋振り回して　はしゃいでる君をいつも見ていた
いつか東京に行くんだと夢を語るけど
なぜか胸にぽっかりと開いた穴が隠せなくて歩きだす

自転車二人乗りして　堤防沿い走り抜ける　潮風が目にしみた
買い物がかり　二人ずっといられる時間が
今日もあたりまえに過ぎてゆく

水平線光る金色と　ぽつり河口に伸びる釣り人の影
なんにもなにも変わらない風景と　大人びてく君の歌声


割れた卵に気づいて　橋の途中引き返す天竜川
海へと続く広い川原左手に　呆れて笑う君を右手に
昔小石投げて遊んだこと思い出したけど
今はたくましいその横顔がすこし誇らしくて　前を見た
海がひろがる

自転車押して歩いた海岸沿い松の並木　また少し回り道
買い物がかり後ろに並ぶ二人の影が　今日はいつもよりも伸びてゆく

ららら・・・

GUMI - Ishiki Heikousen | 意識平行線

Kimi no egao mo koe mo
Atama kara hanarenai
Kore ga koi tte yatsu na no?
Watashi kara nobiru ishikisen

Chijimaranai kyori
Kawaranai soukanzu
Dousureba ii no?

Todoke kanata no kimi e
Todoke aa

Kimi no ishiki heikousen wo tataki tsubushite mageru
Watashi mo majiwaru kara irete kureru yo ne?
Suki da yo

Todoke sasare
Fukaku sasare
Sasare fukaku
Nukenai you ni

Kimi kara nobiru heikousen wa doko e mukatte iru no?
Watashi wa koko ni iru yo saa kocchi wo muite
Doushite? Shisen ga awanai no? Naze socchi wo yuku no?
Semete ichido dake awasete kanawanai no nara
Sayonara

--

君の笑顔も声も
頭から離れない
これが恋ってやつなの？
私から伸びる意識線

縮まらない距離
変わらない相関図
どうすればいいの？

届け　彼方の君へ
届け　嗚呼

君の意識平行線を叩き潰して曲げる
私も交わるから　入れてくれるよね？
スキダヨ

届け　刺され
深く　刺され
刺され　深く
抜けないように

君から伸びる平行線は何処へ向かっているの？
私はここにいるよ　さあ　こっちを向いて
どうして？視線が合わないの？なぜ　そっちを行くの？
せめて一度だけ合わせて　叶わないのなら
サヨナラ

GUMI • Lily - Cold Distortion

The world has withered
Snowing on the cold dead night
Hate killing hate in this place
Why did you die? Why?

The world has tired
Raining on the cold dead night
One bullet took this life
Why did you die? So sad...

Tsumetai te ugokanai yubi
Kimi to jikan wa tomatta mama
Monokuro kibou
Mushoku na zero no sekai e

Oshiete saa kono saki wa?
Kono yume wa? Ano risou wa?
Kotaete saa kono basho ni
Nokosareta watashi no uta

Mawaru yo mawaru kuuhaku no toki
Hakanai kako to shitsui wo nosete
Aruite sagasu kimi to watashi no yume
Sureta kokoro ni nokoru futari no uta

Murderous continues to accelerate.
Everyone wants a reason for killing.
Guilty? No kidding! It can't be helped now.
Please stop this spiral right now!
"Take revenge for my father's death."
"It's my revenge. Grudge against the world."
Tomorrow and day after tomorrow....
Until exhausted all hate.

Kogoeta te niji wo kaku
Yuganda oto de nani wo kaku?
Omoide tsumuide
Mou ichido oto ni nosete

Omoidashite kanashimi wo
Iro wo nakushita keshiki-tachi wo
Hirogenaide kanashimi wo
Owari wa nai no? Zutto tsudzukeru no?

Nakusanaide ima no ai wo
Yorokobi wo ureshisa wo
Hirogete ikou kono saki mo
Tomaru koto naku tsugi no sekai e to

Koko de utai tsudzukeru yo
Itsuka kimi ni sora de aeru hi made
Hibiku Cold Distortion

--

The world has withered
Snowing on the cold dead night
Hate killing hate in this place
Why did you die? Why?

The world has tired
Raining on the cold dead night
One bullet took this life
Why did you die? So sad ...

冷たい手　動かない指
君と時間は止まったまま
モノクロ 希望
無色な　零（ぜろ）の世界へ

教えて　さぁ　この先は？
この夢は？　あの理想は？
答えて　さぁ　この場所に
残された私の歌

廻るよ廻る　空白の時間
儚い過去と失意をのせて
歩いて探す　君と私の夢
擦れた心に　残る二人の歌

Murderous continues to accelerate.
Everyone wants a reason for killing.
Guilty?　No kidding! It can't be helped now.
Please stop this spiral right now !
「Take revenge for my father's death.」
「It's my revenge. Grudge against the world.」
Tommorow and day after tommorow ....
Untill exhausted all hate.

凍えた手　虹を描く
歪んだ音で　何を描く？
思い出　紡いで
もう一度　音に乗せて

思い出して　悲しみを
色を失くした　景色達を
広げないで　悲しみを
終わりは無いの？ずっと続けるの？

失くさないで　今の愛を
喜びを　嬉しさを
広げていこう　この先も
止まることなく　次の世界へと

ここで歌い続けるよ
いつか君に空で会える日まで
響く　Cold Distortion