PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Friday, January 25, 2013

Kagamine Len - Uproar of Teacher and Girl -First Trial- | 先生と少女騒動-第一審公判- (Sensei to Shoujo Soudou -Daiisshin Kouhan-)


Part 2: Uproar of Teacher and Girl -Second Trial- "Diary of the Victim"

Kimi wo hakoniwa ni tojikomete
Hane ga haeru made jikan wo ataete
Jikkuri to sodate mashou
Kowarenai you ni

Boku wa shitteru yo "ima" to iu,
Iwaba aironii na setsuna-teki kako de wa
―Your feeling is passed―
I ni hanshiteku n da

Akaku hareta risou wa ishi wo kasoku saseteku
Naze ni rikai sarenai
Naze ni kimi wa boku wo motto rikai shite kurenai no ka

Ki ga fureru hodo nayandatte
Tsume no sakihodo mo todokanai
Naraba semete boku no mono ni
Jiyuu to wa osorerubeki de
Sono hosoi ude de wa totemo tsukamenai darou sa

Nani mo kowagaru koto wa nai sa
Mirai nado shiranakute mo ii
Ima wa yorokobi wo kanjiro
Fuantei sa kara umareru,
Shitataru you na koukotsu no kajitsu e

Boku wa SADIST boku wa SADIST sou da
Aishiteru aishiteru
Kore wa kyouiku de ari, kaiwa de aru.

Hito no tatemae ga honshou ni
Kawaru shunkan ga, tamaranaku boku wa suki nanda.
Aishiteru
Mada uso de ii.

Motto ajiwatte kamishimete
Boku no kitai wo uragiranaide kure
―Full course of education―
Kobosanaide kure yo

Senseeshon shoudou sensei to shoujo soudou
Senrei tasu choukyou ijou na shogyou ga souten

Aa
Aa
Aa
Aa
Aa aa nani mo kikoenai

Aa kikoenai
Nani mo kikoenai

Boku wa, kimi nitotte wa yuiitsu no rikaisha nanda
Na no ni naze ni rikai sarenai?
Naze ni kimi wa rikai shite kurenai no ka

Harisakeru hodo motometatte
Sono hitomi wa boku wo utsusanai
Naraba semete boku no mono ni
Torinokosareta wake ja nai
Boku wa kimi dashi, kimi wa, boku nandakara sa

Boku no tame ni utatte kure yo
Boku ni nanika kotoba wo kakete kure yo
Kao wo misete kure yo
Mada kono geemu wa hajimatta bakari
Motto uketomete yo

Boku wa SADIST kimi mo SADIST sou da
Aishiteru aishiteru na no ni
Konna toko ni tatasarete iru?

--

君を箱庭に閉じ込めて
羽根が生えるまで 時間を与えて
じっくりと育てましょう
壊れないように

僕は知ってるよ 「今」という、
いわばアイロニーな刹那的過去では
―Your feeling is passed(感情は流されて)―
意に反してくんだ

紅く腫れた理想は意志を加速させてく
なぜに理解されない
なぜに君は僕をもっと理解してくれないのか

気がふれるほど悩んだって
爪の先ほども届かない
ならば せめて 僕の人形(モノ)に
自由とは恐れるべきで
その細い腕ではとても掴めないだろうさ

何も怖がることはないさ
未来など知らなくてもいい
今は 悦びを感じろ
不安定さから生まれる、
滴るような恍惚の果実へ

僕はSADIST 僕はSADIST そうだ
愛してる 愛してる
これは教育であり、会話である。

人の建前が本性に
変わる瞬間が、たまらなく僕は好きなんだ。
愛してる
まだ嘘でいい。

もっと味わって 噛み締めて
僕の期待を裏切らないでくれ
―Full course of education(教育のフルコース)―
こぼさないでくれよ

センセーション衝動 先生と少女騒動
洗礼+調教 異常な所業が争点

あー
あー
あー
あー
あーあー 何も聞こえない

あー聞こえない
何も聞こえない

僕は、君にとっては唯一の理解者なんだ
なのになぜに理解されない?
なぜに君は理解してくれないのか

張り裂けるほど求めたって
その瞳は僕を映さない
ならば せめて 僕の人形(モノ)に
取り残されたわけじゃない
僕は君だし、 君は、僕なんだからさ

僕の為に歌ってくれよ
僕に何か言葉をかけてくれよ
顔をみせてくれよ
まだこのゲームは始まったばかり
もっと受け止めてよ

僕はSADIST 君もSADIST そうだ
愛してる 愛してる なのに
証言台(こんなとこ) に 立たされている?

Kagamine Rin - Jaeger | イェーガー


no video availablefrom Peperon-P's album "clocks"
君、死に給ふこと勿れ (next track)

Kegare naki hitomi ni wa donna iro ga utsuru no deshou ka
Zankoku na unmei wo nira mitsukete kowasu dake

Guuzen mo hitsuzen mo ososugite imi nadonai nara
Tomaranai kanjou de sono kokoro wo tataki watte shimaitai
Watashi no naka ni noko sareta weakness

Anata ga kagayaki wo ushi natte mo todo matta omoi dake wa
Furuete ketsui wo niburasete shimau kedo
Massugu na sono hitomi ga nozonda jikan no tame ni
Egao mo namida mo wasureta you ni watashi wa
Anata wo uteru

Nan no tame ni owaraseru no? Sono saki ni nani ga matte iru no?
Kuri kaesu ayamachi ga koe wo agete yasashisa wo kataru you ni
Anata no naka ni otosareta sadness

Watashi ga kagayaki wo ushi natte mo shirande yuku omoi dake wa
Itsudemo dareka wo osorete iru keredo
Sono ishi ni fureta toki ni kono mama kieru kokoro wo
Watashi wa tashika ni shinjite ita to ieru yo
Hitomi wo tojite

Anata ga kagayaki wo ushi natte mo todo matta omoi dake wa
Furuete ketsui wo niburasete shimau kedo
Futari no ashita no tame ni azayaka na hibi no tame ni
Egao mo namida mo wasureta you ni watashi wa
Anata wo utsu wa

--

穢れ無き瞳にはどんな色が映るのでしょうか
残酷な運命を睨みつけて壊すだけ

偶然も必然も遅すぎて意味など無いなら
止まらない感情でその心を叩き割ってしまいたい
わたしの中に残されたweakness

あなたが輝きを失っても留まった想いだけは
震えて決意を鈍らせてしまうけど
真直ぐなその瞳が望んだ時間のために
笑顔も涙も忘れたようにわたしは
あなたを撃てる

何のために終わらせるの?その先に何が待っているの?
繰り返す過ちが声を上げて優しさを騙るように
あなたの中に落とされたsadness

わたしが輝きを失っても白んでゆく想いだけは
いつでも誰かを恐れているけれど
その意志に触れた瞬間にこのまま消える心を
わたしは確かに信じていたと言えるよ
瞳を閉じて

あなたが輝きを失っても留まった想いだけは
震えて決意を鈍らせてしまうけど
二人の明日のために鮮やかな日々のために
笑顔も涙も忘れたようにわたしは
あなたを撃つわ

Saturday, January 19, 2013

Hatsune Miku / Kaai Yuki - DANCE

Miku version (February 2009):

Yuki version (December 2010):

Da-da-da-dansu biito ga odorenai
Dooshite? Mata nemurenai
Da-da-da-dansu biito ga odorenai
"Aishiteru." nante iranai
Da-da-da-dansu biito ga odorenai
Dooshite? Mata nemurenai
Da-da-da-dansu biito ga odorenai
"Aishiteru." nante iranai

Manatsu hikari tokeru ondo
Hitai kara ochiru ase
Mado no hikari yonjuu-do
Karada ni haritsuku shatsu
Mune no atari ni karamitsuku
Iyarashikute yasashii
Akai shisen to moreru kokyuu
Namae mo shiranai hito

Dansu biito ga odorenai
Dooshite? Mata nemurenai
Da-da-da-dansu biito ga odorenai
"Aishiteru." nante iranai
Da-da-da-dansu biito ga odorenai
Dooshite? Mata nemurenai
Da-da-da-dansu biito ga odorenai
"Aishiteru." nante iranai

Yureru yureru heya no naka de
Mitsumete iru tenjou
Kazari tsuketa orion za
Hoshi no kazu wo kazoete
Tsume wo tatete naite iru
Furi wo shite koshi wo furu
Kemono no kokyuu ni awaseteru
"Atashi, kawaii onna no ko."

Da-da-da-dansu biito ga odorenai
Dooshite? Mata nemurenai
Da-da-da-dansu biito ga odorenai
"Aishiteru." nante iranai
Da-da-da-dansu biito ga odorenai
Dooshite? Mata nemurenai
Da-da-da-dansu biito ga odorenai
"Aishiteru." nante iranai

Dansu biito ga...
Dansu biito ga...
Dansu biito ga...
Dansu biito ga...
Dansu biito ga...
Dansu biito ga...
Dansu biito ga...
Kikoenai

Dansu biito ga odorenai
Dooshite? Mata nemurenai
Da-da-da-dansu biito ga odorenai
"Aishiteru." nante iranai
Da-da-da-dansu biito ga odorenai
Dooshite? Mata nemurenai
Da-da-da-dansu biito ga odorenai
"Aishiteru." nante iranai

--

ダンスビートが踊れない
どーして?また眠れない
ダンスビートが踊れない
「愛してる。」なんていらない
ダンスビートが踊れない
どーして?また眠れない
ダンスビートが踊れない
「愛してる。」なんていらない

真夏 光 溶ける温度
額から落ちる汗
窓の光 40℃
身体に張り付くシャツ
胸のあたりに絡み付く
いやらしくて 優しい
赤い視線と漏れる呼吸
名前も知らない男性(ひと)

ダンスビートが踊れない
どーして?また眠れない
ダンスビートが踊れない
「愛してる。」なんていらない
ダンスビートが踊れない
どーして?また眠れない
ダンスビートが踊れない
「愛してる。」なんていらない

ゆれる ゆれる 部屋の中で
見つめている天井
飾り付けたオリオン座
星の数を数えて
爪を立てて 鳴いている
フリをして腰を振る
ケモノの呼吸に合わせてる
「アタシ、可愛い女の子。」

ダンスビートが踊れない
どーして?また眠れない
ダンスビートが踊れない
「愛してる。」なんていらない
ダンスビートが踊れない
どーして?また眠れない
ダンスビートが踊れない
「愛してる。」なんていらない

ダンスビートが…
聴こえない

ダンスビートが踊れない
どーして?また眠れない
ダンスビートが踊れない
「愛してる。」なんていらない
ダンスビートが踊れない
どーして?また眠れない
ダンスビートが踊れない
「愛してる。」なんていらない

Friday, January 18, 2013

GUMI - You Are Mine


no video availablefrom Circus-P's album "Lucid"

Soba ni iru no wa dareka? You traitor
Yokubou wo miseru hazu da You traitor
Kimi no subete ga watashi no mono
Watashi wo keishi suru na You traitor

"Shikata ga nai da" nante uso da
Hora mite kanojo ga za wo tatsu yo
Doushita no? Sonna kao shinaide
Kimi no subete wo korasou You traitor

San-nin tte chigau futari dake de ii
"Dareka?" to jibun wo tasukerarenai yo
Uwaki wo naoshite keishou dake da ne
Genjou hitei ga kuchi oshii dakara

Kimi wo tojikomete shimaou
Dare ni mo mirarenai you ni
Ara? Me wo sorashinaide yo
Kanojo ga itte mo You are mine

Aruki saru koto yurusarenai
Nande kono ai wo sutetai no
Kanojo ga kochira ni chikayotte iku
Naruhodo futari wo wakachitai

San-nin tte chigau futari dake de ii
"Dareka?" to jibun wo tasukerarenai yo
Uwaki wo naoshite keishou dake da ne
Genjou hitei ga kuchi oshii dakara

Kimi wo tojikomete shimaou
Dare ni mo mirarenai you ni
Ara? Me wo sorashinaide yo
Kanojo ga itte mo You are mine

Kimi wo tojikomete shimaou
Dare ni mo mirarenai you ni
Ara? Me wo sorashinaide yo
Kanojo ga itte mo You are mine
Kimi wo tojikomete shimaou
Dare ni mo mirarenai you ni
Ara? Me wo sorashinaide yo-
"Ee...chotto matte...anta dare desu ka?"

--

側にいるのは誰か? You traitor
欲望を見せるはずだ You traitor
君の全てが私の物
私を軽視するな You traitor

「仕方がないだ」なんて嘘だ
ほら見て 彼女が座を立つよ
どうしたの?そんな顔しないで
君の全てを懲らそう You traitor

三人って違う 二人だけでいい
「誰か?」と自分を助けられないよ
浮気を直して 敬称だけだね
現状否定が口惜しいだから

君を閉じこめてしまおう
誰にも見られないように
あら?目をそらしないでよ
彼女がいっても You are mine

歩き去る事許されない
何でこの愛を捨てたいの
彼女がこちらに近寄っていく
なるほど 二人を分かちたい

三人って違う 二人だけでいい
「誰か?」と自分を助けられないよ
浮気を直して 敬称だけだね
現状否定が口惜しいだから

君を閉じこめてしまおう
誰にも見られないように
あら?目をそらしないでよ
彼女がいっても You are mine

君を閉じこめてしまおう
誰にも見られないように
あら?目をそらしないでよ
彼女がいっても You are mine
君を閉じこめてしまおう
誰にも見られないように
あら?目をそらしないでよ-
「えぇ…ちょっと待って…あんた誰ですか?」

Hatsune Miku • Kagamine Rin • GUMI • MAYU - Common Heroes | 在来ヒーローズ (Arikitari Hiiroozu)


Ubugoe hibiita kasuka ni ashita no sora kara
Hora kimi ni mo kikoeru negai ga?

"Arikitari" "heibon" "baka mitai"
Nante kena shite sa
Mada osanai kimi ni wa haya sugiru kamo ne

Saa, omatsuri gyouji serufu taimu
Mihanashita owari fune bokura no hanashi

Cry todoite anata e
Try mayoi no michi sae
Bright akaruku terashite
Tsukande kure
Fly ashita wo mezashite
Tsurai hitori no mukou e
Heibon hiiroo
"Sukoshi suteki ne"

Kodoku wo kakushite nisemono sarashite yurusarezu
Nee? Kanpeki?
Kidzuite "boku da yo."

Airo wo watasare yaochou magai to kimi wa iu
Demo ii n da
Bokura no bokura dake no mono

Mou, sorosoro ii kai?
Susunde mo.
Arifureta kageboushi
Saa "motto motto motto motto mae ni"

Relight heiwa wo kasanete
Try joushiki motarete
Dry kiseki ga agunete mo
Te wo nobase
Sly otona ja wakaranai
Mirai bokura no sekai e
Inchiki hiiroo
"Tama ni honki ne"

Iya na kurai samete
Usotsuki kage wo fumi
Doronuma mieta kage
Saa kodoku geemu

Ware saki to nigeta
Kitsune no shikabane saegiru
"Matte matte matte matte
Mou ya da ya da ya da ya da omae"

Tsurai sekai ni agaite
Try ima sugu kakedasou
Cry omotta sono na wo
Sakebi chirase
Rewrite owari no hajimari
Mirai ashita wo mezashite
Heibon hiiroo
"Koko kara honki."

--

産声響いた 微かに明日の空から
ほら君にも 聞こえる願いが?

「ありきたり」「平凡」「馬鹿みたい」
なんて貶(けな)してさ
まだ幼い 君には早すぎるかもね

さあ、祭典(おまつり)行事 セルフタイム
見放した終焉(おわり)船 僕らの話

Cry 届いて貴方へ
Try 迷いの道さえ
Bright 明るく照らして
掴んでくれ
Fly 明日を目指して
辛い 独りの向こうへ
平凡ヒーロー
『少し素敵ね』

孤独を隠して 偽物晒して許されず
ねえ?完璧?
気づいて 『僕だよ。』

隘路(あいろ)を渡され 八百長マガイと君は言う
でも いいんだ
僕らの 僕らだけのもの

もう、そろそろいいかい?
進んでも。
有り触れた影法師
さぁ「もっともっともっともっと前に」

Relight 平和を重ねて
Try 常識凭(もた)れて
Dry 奇跡が倦(あぐ)ねても
手を伸ばせ
Sly 大人じゃ分からない
未来 僕らの世界へ
インチキヒーロー
『たまに本気ね』

嫌なくらい覚めて
嘘つき 影を踏み
泥沼 見えた影
さぁ 孤独ゲーム

我れ先と逃げた
狐の屍(しかばね)遮る
『待って待って待って待って
もうやだやだやだやだお前』

辛い世界に足掻いて
Try 今すぐ駆け出そう
Cry 思ったその名を
叫び散らせ
Rewrite 終わりの始まり
未来 明日を目指して
平凡ヒーロー
『ここから本気。』

Hatsune Miku • Kagamine Rin • Megurine Luka • GUMI • Lily • IA - Hello Laughter | ハローラフター


Tanoshii shunkan hodo atto iu ma ni sugiru
Jikan wo wasurete hora, muchuu ni natte
Heisokukan nante dokoka ni yacchatte
Saa, tanoshimou! Koko ni egao wo mochiyotte

Issho ni natte utaeba ii
Gamen no mukou ni itatte
Oto wo kyouyuu suru dake de
Mou kimi mo onaji suteeji ni
Agatteru n da yo!

Say! Hello! Hashagou yo
Say! Hello! Koe wo kasaneatte
Saidaikyuu no sumairu wo egakou ka
Tobou! Tobou! Sawagou yo
Tobou! Tobou! Minna to dakara koso
Saikou no kyou to iu hi ga arunda
Kitto egao ga egao wo yobikonde tsunagatte iku
Kotoba mo kyori mo koete!

Kinou yori mo kyou wo kyou yori mo ashita wo
Motto suteki na mono ni dekiru you ni
Migaki agete ikou shikai ryoukou
Saa, fumidasou! Koko ni fuan wo okisutete

Koe takaraka ni utaeba ii donna ni hanarete itatte
Kono netsu wo tomo ni shichaeba
Hora kimi mo kono ongaku wo kousei suru hitori da!

Say! Hello! Hashagou yo
Say! Hello! Koe wo kasaneatte
Saidaikyuu no sumairu wo egakou ka
Tobou! Tobou! Sawagou yo
Tobou! Tobou! Minna to dakara koso
Saikou no kyou to iu hi ga arunda
Kitto egao ga egao wo yobikonde tsunagatte iku
Kotoba mo kyori mo koete sa!

Kondo wa motto sunao ni waraeru you ni
Mainichi wo tsumi kasanete sa, ikou
Joushou kiryuu wa noru mono nanka ja nakute
Jibun-tachi de okoshite sodate agete iku mono nanda!

Clap! Clap! Te wo tatakou!
Issho ni oto wo kasaneatte
Kono shunkan wo kizami tsukeyou
Saa! Saa! Te wo tatakou!
Omoikiri zenryoku de asobou
Koko wa sono tame ni aru basho darou?

Say! Hello! Hashagou yo
Say! Hello! Koe wo kasaneatte
Saidaikyuu no sumairu wo egakou ka
Tobou! Tobou! Sawagou yo
Tobou! Tobou! Minna to dakara koso
Saikou no kyou to iu hi ga arunda
Kitto egao ga egao wo yobikonde tsunagatte iku
Hora ne kotoba ga nagarete hoshi no you ni hikari hanatsu
Sono mama tsuki susunde icchatte!

Let's Smile!

--

楽しい瞬間ほど あっという間に過ぎる
時間を忘れて ほら、夢中になって
閉塞感なんて どこかにやっちゃって
さぁ、楽しもう! ここに 笑顔を持ち寄って

一緒になって歌えばいい
画面の向こうにいたって
音を共有するだけで
もうキミも同じステージに
上がってるんだよ!

Say! Hello! はしゃごうよ
Say! Hello! 声を重ねあって
最大級のスマイルを描こうか
飛ぼう! 飛ぼう! 騒ごうよ
飛ぼう! 飛ぼう! みんなとだからこそ
最高の今日という日があるんだ
きっと笑顔が笑顔を 呼び込んで繋がっていく
言葉も距離も越えて!

昨日よりも今日を 今日よりも明日を
もっと素敵なモノに できるように
磨き上げていこう 視界良好
さぁ、踏み出そう! ここに 不安を置き捨てて

声高らかに歌えばいい どんなに離れていたって
この熱を共にしちゃえば
ほらキミも この音楽を 構成する一人だ!

Say! Hello! はしゃごうよ
Say! Hello! 声を重ねあって
最大級のスマイルを描こうか
飛ぼう! 飛ぼう! 騒ごうよ
飛ぼう! 飛ぼう! みんなとだからこそ
最高の今日という日があるんだ
きっと笑顔が笑顔を 呼び込んで繋がっていく
言葉も距離も越えてさ!

今度はもっと 素直に笑えるように
毎日を積み重ねてさ、いこう
上昇気流は 乗るものなんかじゃなくて
自分達で起こして 育て上げていくものなんだ!

Clap! Clap! 手を叩こう!
一緒に音を重ねあって
この瞬間を刻み付けよう
さあ! さあ! 手を叩こう!
思いきり全力で遊ぼう
ここはその為にある場所だろう?

Say! Hello! はしゃごうよ
Say! Hello! 声を重ねあって
最大級のスマイルを描こうか
飛ぼう! 飛ぼう! 騒ごうよ
飛ぼう! 飛ぼう! みんなとだからこそ
最高の今日という日があるんだ
きっと笑顔が笑顔を 呼び込んで繋がっていく
ほらね 言葉が流れて 星のように光放つ
そのまま突き進んで 行っちゃって!

Let's Smile!

Saturday, January 12, 2013

KAITO / Hatsune Miku - Monochrome World | 白黒の世界 (Shirokuro no Sekai)

Miku version (February 2009):

Kaito version (June 2009):

Kubitsuri no mure to yaketa shikabane
Inishie no kono machi wa kami no hakoniwa
Kono iro no nai hiroi sekai de
Kimi to meguri aeta kiseki wo mune ni

Doko yori mo habatakeru basho e
Kanarazu tsurete yuku kara
Kikasete

Boku no kokoro kowarete mo douka kidzukanaide ne
Boku wa mada kimi no kokoro minukenai kara
Monokuroomu no sekai akairo de someru yo
Sekai no fuushi ni arawarete iroasenai

Tamashii wo kiyome nagusameru tame ni
Ikenie sasagu sakasa no juujika

Kawaita kaze no fuku kono basho de
Samayowanai you ni shirube no hoshi yo

Kimi to boku wa dare mo aisanai kara
Wakatte iru yo

Me ni utsuru keshiki wa akaku shimikonde yuku kara
Kimi no koto wa boku ga mamotte ageru
Monokuroomu no sekai akairo ni somaru yo
Sekai no fuushi ni arawarete iroasenai

Moshi boku ga kiete mo douka kanashimanaide
Boku wa kimi no koto wo misutenai kara
Boku ga inaku natte mo douka wasurete ne
Boku wa mou hoshii mono ga nani mo nai kara

(La la la ...)

Monokuroomu no sekai...
(La la la...)
Akairo de someru yo
Iroasenai...

--

首吊りの群れと 焼けた屍
古のこの街は 神の箱庭
この色の無い 広い世界で
君と巡り会えた 奇跡を胸に

どこよりも羽ばたける場所へ
必ず連れて行くから
聞かせて

僕の精神(ココロ)壊れても どうか気付かないでね
僕はまだ君の心 見抜けないから
白黒(モノクローム)の世界 赤色で染めるよ
世界の風刺に洗われて 色褪せない

魂を清め 慰める為に
生贄捧ぐ 逆さの十字架

乾いた風の 吹くこの場所で
彷徨わない様に 導の星よ

君と僕は誰も 愛さないから
分かっているよ

目に映る景色は赤く 染み込んで行くから
君の事は僕が 守ってあげる
白黒(モノクローム)の世界 赤色に染まるよ
世界の風刺に洗われて 色褪せない

もし僕が消えても どうか悲しまないで
僕は君の事を 見捨てないから
僕がいなくなっても どうか忘れてね
僕はもう欲しい物が 何も無いから

(La la la...)

モノクローム ノ セカイ ・・・
(La la la...)
アカイロ デ ソメルヨ
イロ アセ ナ イ ・・・