PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Friday, November 30, 2012

Hatsune Miku - Display | ディスプレイ


"Tsuta waranai yo sonna houhou ja"
Sonna koe itsu no hanashi
Jinrui wa ima kawarou to shiteru
"Au" to iu teigi sae mo

Kore mo shinka to iu mono

Disupurei wo toushite tsutaeru nukumori
Soko ni wa tashika ni anata ga iru kara
Tobikau kimochi ni sasae rare nagara
Tsuzuku eviridei kyou mo hi ga noboru

Zero to ichi ga shihai shihajimeta
Hikari mo oto mo soshite kimochi mo
Jinrui wa ima kawarou to shiteru
"Soba ni iru" sono imi sae

Kore mo shinka to iu mono

Disupurei wo nozoite hotto suru hito toki
Soko ni wa tashika ni minna ga iru kara
Afureru ondo ni atatamari nagara
Kurasu eviridei waruku wa nai yo ne

Disupurei no mukou de nigiwau hito bito
Soko ni wa tashika ni watashi mo iru kara
Tasuke aou warai aou naki aou
Utaou sonna eviridei kyou mo hi ga shizumu

Itsudemo doko demo soba ni i te kureru
Gamen no mukou no fushigi na kuukan
Kokoro to kokoro wo tsunageru dejitaru
Kyou mo guddonaito ii yume ga mire sou

(Ah...)

--

「伝わらないよ そんな方法じゃ」
そんな声 いつの話
人類は今 変わろうとしてる
「会う」という定義さえも

これも進化というもの

ディスプレイを通して 伝える温もり
そこには確かに あなたがいるから
飛び交う気持ちに 支えられながら
続く エヴィリデイ 今日も日が昇る

0と1が 支配し始めた
光も音も そして気持ちも
人類は今 変わろうとしてる
「側にいる」 その意味さえ

これも進化というもの

ディスプレイを覗いて ほっとするひと時
そこには確かに みんながいるから
溢れる温度に 温まりながら
暮らす エヴィリデイ 悪くはないよね

ディスプレイの向こうで 賑わう人々
そこには確かに私もいるから
助け合おう 笑い合おう 泣き合おう
歌おう そんな エヴィリデイ 今日も日が沈む

いつでもどこでも 側に居てくれる
画面の向こうの 不思議な空間
心と心を繋げる デジタル
今日も グッドナイト いい夢が見れそう

Sunday, November 25, 2012

Megurine Luka - Beautiful?


Ame ni nureta yoru no machi neon no umi ni idakarete
Mekurumeku wana futari kiri
Hieta wain no kuchidzuke to makka na ruuju no mahou de
Anata fuwafuwa yume no naka

Daite daite daite motto kowashite choudai
Anata ga nozomu you ni ayatsureba ii
Konna ni konna ni anata no soba ni itai dake
Yaban na kotoba de mou shibararetai...

Itsumo kimagure de dakishimete watashi no kimochi mo shiranai kuse ni
Kore ga "ai" demo mou kamawanai wasurerarenai dake

Aegi nureta yoru no machi namete hamete tsukiagete
Kairaku no wana futari kiri
Motome sugita karada-goto karameru shita de tokashite
Saite kurakura yoishirete

Naite naite naite mou namida mo kareta
Kanashii dake no saigo wa mitaku mo nai wa

Anna ni anna ni yasashii anata no serifu
Mou ichido kikasete mite? Nee

"Kirei da ne..."

Nani mo iwanaide dakishimeta watashi no kimochi mo wakaranai mama
Kirei na "ai" nante niawanai wasurerarenai dake

Daite daite daite motto kowashite choudai
Anata ga nozomu you ni ayatsureba ii
Konna ni konna ni anata no soba ni itai dake
Yaban na kotoba de mou shibararetai...

Itsumo kimagure de dakishimete watashi no kimochi mo shiranai kuse ni
Kore ga "ai" demo mou kamawanai wasurerarenai dake

Nani mo iwanaide dakishimeta watashi no kimochi mo wakaranai mama
Kirei na "ai" nante niawanai wasurerarenai dake

--

雨に濡れた夜の街 ネオンの海に抱かれて
めくるめく罠二人きり
冷えたワインの接吻と真っ赤なルージュの魔法で
貴方フワフワ夢の中

抱いて抱いて抱いてもっと 壊してちょうだい
貴方が望むように操ればいい
こんなにこんなに貴方のそばにいたいだけ
野蛮な言葉でもう縛られたい・・・

いつも気まぐれで抱きしめて 私の気持ちも知らないくせに
これが「愛」でももう構わない 忘れられないだけ

喘ぎ濡れた夜の街 舐めてハメて突き上げて
快楽の罠 二人きり
求めすぎた身体ごと 絡める舌で溶かして
咲いてクラクラ酔いしれて

泣いて泣いて泣いてもう 涙も枯れた
悲しいだけの最後は見たくもないわ

あんなにあんなに優しい貴方の台詞
もう一度聞かせてみて? ねぇ

「キレイダネ・・・」

何も言わないで抱きしめた 私の気持ちも分からないまま
綺麗な「愛」なんて似合わない 忘れられないだけ

抱いて抱いて抱いてもっと 壊してちょうだい
貴方が望むように操ればいい
こんなにこんなに貴方のそばにいたいだけ
野蛮な言葉でもう縛られたい・・・

いつも気まぐれで抱きしめて 私の気持ちも知らないくせに
これが「愛」でももう構わない 忘れられないだけ

何も言わないで抱きしめた 私の気持ちも分からないまま
綺麗な「愛」なんて似合わない 忘れられないだけ

Hatsune Miku / Tone Rion - Stop, Time | 時ヨ止マレ (Toki yo Tomare)

Miku version:
 

Rion version:

Sakura chiru kouen de hitori yurete iru
Ittari kitari de susumezu ni kage ga oikoshite iku

Kawaru machinami ni tsuite ikenakute
Fui ni tachidomaru hitonami wo monokuro ni utsushita

Hitomi tojita mama de irareru no? Toki wa nagarete iru no ni
Tanoshikatta sono omoide wa daiteta mama de mo arukeru hazu

Kasa mo sasanaide kakedashita keredo
Hoho wo tsutau ame ni majiru namida wa gomakasenai

Arifurete iru shiawase sae mou ima wa subete maboroshi

Kaeru basho mo kimatte iru no ni furari omoide wo tadoru
Shiawase kanjita hazu na no ni nazeka tsukiakari ga nijindeku
Hitomi tojita mama de irarenai toki wa nagarete iru kara
Hateshinai sora wo miagetara toki ga tomatta you na ki ga shita

Kaeru basho wa kawaranai no ni kyou mo hoshizora miageru
Mabataku kagayaki mabushikute machigau koto no nai michishirube
Hitomi tojita mama de irarenai toki wa nagarete iru kara
Miageta sora ni kagayaita hoshi ga hitotsu nagarete kietetta

Haruka tooku mishiranu tokoro e itsuka hanarete iku kedo
Maichiru hanabira te no hira ni yurari fuwari sotto uketomeru
Chiisana shiawase hirogatteku ushinawanu you ni toki yo tomare

Afurenai you ni toki yo tomare

--

さくら 散る公園で ひとり 揺れている
行ったり来たりで進めずに 影が追い越していく

変わる 街並みに ついて いけなくて
ふいに立ち止まる人並みを モノクロに映した

瞳閉じたままでいられるの?時は流れているのに
楽しかったその想い出は 抱いてたままでも歩けるはず

傘も 差さないで 駆け出したけれど
頬を伝う雨に混じる 涙はごまかせない

ありふれている幸せさえ もう今は 全てまぼろし

帰る場所も決まっているのに ふらり想い出を辿る
幸せ感じたはずなのに 何故か 月明かりが滲んでく
瞳閉じたままでいられない 時は流れているから
果てしない空を見上げたら 時が止まったような気がした

帰る場所は変わらないのに 今日も星空見上げる
瞬く輝き眩しくて 間違うことのない道しるべ
瞳閉じたままでいられない 時は流れているから
見上げた空に輝いた 星がひとつ流れて消えてった

はるか遠く見知らぬ所へ いつか離れていくけど
舞い散る花びら手のひらに ゆらりふわり そっと受け止める
小さな幸せ 広がってく 失わぬように 時ヨ止マレ

溢れないように 時ヨ止マレ

Yuzuki Yukari - Ferris Wheel | 観覧車 (Kanransha)


Jimen wo hanarete sora demo tonda kibun da yo
Tooku no yama mo kao wo miseta

Nobotte orite mawatte mawaru
Kanransha wa kyou mo ugoku

Ikutsu mono ookina maru to maru
Sono hitotsu hitotsu wa doko e mukau no

Ikutsu mono ookina maru to maru
Sono hitotsu hitotsu wa motto ookina hashira ni

Shibari tsuke rarete ita koto shira nakatta
Ano toki no boku wa

Takaku nobotte ten ni mo todoku kibun da yo
Tooku no yama ga kure nazunde yuku

Nobotte orite mawatte mawaru
Kanransha wa yume no you ni

Ikutsu mono chiisana machi to machi
Sono hitotsu hitotsu wo yubi saki de nazoru

Ikutsu mono chiisana machi to machi
Sono hitotsu hitotsu yori motto chiisana karada

Nani ni mo todokanai koto shitte ita yo
Ano toki no boku mo

Nobotte orite mawatte mawaru
Mou nando me? Kazoe rarenai

Ikutsu mono ookina maru to maru
Sono hitotsu no naka ni boku ga iru

Ikutsu mono ookina maru to maru
Sono hitotsu hitotsu wa motto ookina maru no

Sono ichibu de atte de rarenai no
Sono naka kara boku wa

--

地面をはなれて 空でも飛んだ気分だよ
遠くの山も顔を見せた

のぼっておりて まわってまわる
観覧車は今日も動く

いくつもの おおきな まると まる
その ひとつひとつは どこへ 向かうの

いくつもの おおきな まると まる
その ひとつひとつは もっと大きな柱に

縛り付けられていたこと しらなかった
あの時のボクは

高くのぼって 天にも届く気分だよ
遠くの山が暮れなずんでゆく

のぼっておりて まわってまわる
観覧車は夢のように

いくつもの ちいさな まちと まち
その ひとつひとつを ゆびさきで なぞる

いくつもの ちいさな まちと まち
その ひとつひとつより もっと 小さなからだ

なににもとどかないこと 知っていたよ
あの時のボクも

のぼっておりて まわってまわる
もう何度目? 数えられない

いくつもの おおきな まると まる
その ひとつのなかに ボクが いる

いくつもの おおきな まると まる
その ひとつひとつは もっと大きな 地球 (まる)の

その一部であって 出られないの
その中からボクは

MAYU - Ribbon Shower | 夕立のりぼん (Yuudachi no Ribon)


Totsuzen no yuudachi ni furarete kousha ura no kage de amaya dori
Araku naru futari kiri no kokyuu ga hibiita

Hada no suketa burausu ni sawari tsuraku naru hodo me wo awasete
Kono kuchi to sono kuchi no kyori wa zero ni naru

Kakushi goto ga shitai yo shitai yo "naisho da yo"
Sono hibiki wa osanai mimi wo nanjuu kai shigeki shita

Torauma nado wasure sasetageru kono yubi ga ataeru shigeki de
Joushiki to hijoushiki no kyori wa kami hitoe dakara

Eien no senkou

Ame ni magire kikoeru kikoeru "aishiteru"
Soshite futari wa puratonikku na okite wo yabutteku

Kasa wa sasazu ni issho ni kaero

Araku naru futari kiri no kokyuu wa kasanari
Kono kuchi to sono kuchi no kyori wa zero ni naru

Ame ni magire kikoeru kikoenai furi wo shitara
Adokenai me de kono ue naku ijirashi sou ni warau

Kakushi goto ga shitai yo shitai yo "naisho da yo"
Sono hibiki wa osanai mimi wo nanjuu kai shigeki shita

Yuudachi no ribon

--

突然の夕立に降られて 校舎裏の蔭(かげ)で雨宿り
荒くなる 二人きりの呼吸が響いた

肌の透けたブラウスに触り つらくなるほど目を合わせて
この口と その口の 距離はゼロになる

隠し事がしたいよ したいよ “内緒だよ”
その響きは 幼い耳を何十回刺激した

トラウマなど忘れさせたげる この指が与える刺激で
常識と非常識の 距離は紙一重だから

永遠の閃光

雨にまぎれ聞こえる 聞こえる “愛してる”
そして二人は プラトニックな掟を破ってく

傘はささずに 一緒に帰ろ

荒くなる 二人きりの呼吸は重なり
この口と その口の 距離はゼロになる

雨にまぎれ 聞こえる 聞こえないフリをしたら
あどけない眼で この上なく いじらしそうに笑う

隠し事がしたいよ したいよ “内緒だよ”
その響きは 幼い耳を何十回刺激した

夕立のりぼん

Friday, November 23, 2012

KAITO • Kagamine Len • Kamui Gakupo - LOST LOVER


 no video availablefrom SCL Project's album "VanaN'Ice"
  闇ニ消エル月 (track 10)
All album-only tracks 

"Samuku natta ne" tte hohoemu kimi no yokogao ga
Mabushii kurai ni yasashiku tokete iku boku no kokoro ni
Jama na mono subete dokoka ni oite iketa nara
Arasoi mo iiwake mo nani mo iranakatta hazu na no ni

Karete iku toki omou you ni ikanai yo
Samayou futari ni eien wa nai no?

Forever without you
(I am wishing it can be there)
Kono sekai no hate made zutto kimi wo mamori tsudzukeru yo
(I am wishing it can be there)
Toosugite mienai doko ni iru no?
Itsumo soba de warattete
Te wo tsunaide mo dakishimetete mo kimi ga mienai
Kimi no sugata ga itoshisugite
Tsumoru yuki tokete iku yuki
Sore demo shiroku kagayaku yuki no you ni zutto

Yowai jibun wo kakusu keredo
Kimi no mae de wa uso wa tsukenai

Forever without you
(I am wishing it can be there)
Kono sekai no hate made zutto kimi wo omoi tsudzukeru yo
(I am wishing it can be there)
Chikasugite kimi wo komaraseteta ne
Kono mama futari de irarenai no?

(I am wishing it can be there)
Kono sekai no hate made zutto kimi wo mamori tsudzukeru yo
(I am wishing it can be there)
Toosugite mienai doko ni iru no?
Itsumo soba de warattete

(I am wishing it can be there)
Kono sekai no hate made zutto kimi wo omoi tsudzukeru yo
(I am wishing it can be there)
Chikasugite kimi wo komaraseteta ne
Kono mama futari de irarenai no?

(Kono sekai no hate made zutto kimi wo mamori tsudzukeru yo)
(Kono sekai no hate made zutto kimi wo omoi tsudzukeru yo)
(Kono sekai no hate made zutto)

--

「寒くなったね」って微笑む君の横顔が
眩しいくらいに優しく溶けていく僕の心に
邪魔なものすべてどこかに置いていけたなら
争いも言い訳も何もいらなかったはずなのに

枯れていく時 思うようにいかないよ
彷徨う二人に永遠はないの?

Forever without you
(I am wishing it can be there)
この世界の果てまで ずっと君を守り続けるよ
(I am wishing it can be there)
遠すぎて見えない どこに居るの?
いつも側で笑ってて
手を繋いでも 抱きしめてても君が見えない
君の姿が愛しすぎて
積もる雪 溶けていく雪
それでも白く輝く雪のようにずっと

弱い自分を隠すけれど
君の前では嘘はつけない

Forever without you
(I am wishing it can be there)
この世界の果てまでずっと 君を思い続けるよ
(I am wishing it can be there)
近すぎて 君を困らせてたね
このまま二人でいられないの?

(I am wishing it can be there)
この世界の果てまで ずっと君を守り続けるよ
(I am wishing it can be there)
遠すぎて見えない どこに居るの?
いつも側で笑ってて

(I am wishing it can be there)
この世界の果てまでずっと 君を思い続けるよ
(I am wishing it can be there)
近すぎて 君を困らせてたね
このまま二人でいられないの?

(この世界の果てまで ずっと君を守り続けるよ)
(この世界の果てまでずっと 君を思い続けるよ)
(この世界の果てまで ずっと)

MAYU - An Earnest Unrequited Love, Wanting to Make it Bear a Little Happiness. | 一途な片思い、実らせたい小さな幸せ。 (Ichizu na Kataomoi, Minorasetai Chiisana Shiawase.)


Tsuugaku de tsukau itsumo no densha, kesa mo aeru ka na, daisuki na ano hito
Uranai wo shinjite doki doki shiteta. Aa, itsumo no eki de, mata aeta ne!

Mite iru dake de hazukashikute, ohanashi ga shitai na, demo muri kana
Demo ne, demo ne, sore de ii no.
Supootsu ga tokui de, benkyou mo dekite...zenbu, atashi shitteru yo.

Keitai de dare to yaritori wo shiteru da to ka,
Itsu doko ni iite, nani wo shiteru da to ka,
Koudou pataan, nanigenai shigusa made,
Zenbu, zenbu, shitteru yo.

Itsumo tomodachi to jareatteru ne. Minna ni egao de yasashii yo ne.
Itsumo maegami wo ki ni shiteru ne. Onna no ko ni mo yasashii yo ne.

Shinjirarenai, konna ni suki na no ni .
Narenareshii yo, ima sugu hanarete hoshii.
Juusho to namae to denwa bangou, keitai no rireki, te ni ireteru yo.
Narenareshiku shita aitsu no burogu, daienjou...shiteru! ☆(・ω<)v

Daisuki dakara buchi korogasu, kimi no tame ni.
Shudan wo erabanai de buchi korogashimasu.
Butsuriteki, shinriteki ni mo buchi korogasu.
Korogasu, korogasu, buchi korogasu.

(Suki desu. Suki desu. Suki desu. Suki desu. Suki desu.)
(Suki desu. Suki desu. Suki desu. Suki desu. Suki desu.)
Daisuki! Aishiteru!
(Suki desu. Suki desu. Suki desu. Suki desu. Suki desu.)
Daisuki!
(Suki desu. Suki desu. Suki desu. Suki desu. Suki desu.)
Daisuki!
(Suki desu. Suki desu. Suki desu. Suki desu. Suki desu.)
Daisuki!
(Suki desu. Suki desu. Suki desu. Suki desu. Suki desu.)
Daisuki!
(Suki desu. Suki desu. Suki desu. Suki desu. Suki desu.)
Daisuki!
(Suki desu. Suki desu. Suki desu. Suki desu. Suki desu.)
Daisuki!

Daisuki dakara, buchi korogasu, kimi no tame ni.
Shudan wo erabanai de buchi korogashimasu.
Butsuriteki, shinriteki ni mo buchi korogasu.
Korogasu, korogasu, buchi korogasu.

...Usotsuki. Kimi goto, buchi korogasu.

--

通学で使ぅ ぃっもの電車、今朝も会えるかな、大好きなぁの人
占ぃを信じて ドキドキしてた。 ァァ、ぃっもの駅で、また会ぇたね!

見てぃるだけで 恥ずヵしくて、お話がしたぃな、でも無理カナ
でもね、でもね、それでぃぃの。
スポーツが得意で、勉強もできて・・・全部、アタシ知ってるょ。

携帯で誰とやりとりをしてるだとヵ、
ぃっどこに居ぃて、何をしてるだとヵ、
行動パターン、何気なぃ仕草まで、
全部、全部、知ってるょ。

ぃっも友達とジャレぁってるね。みんなに笑顔でやさしぃょね。
ぃっも前髪を気にしてるね。 女の子にもゃさしぃょね。

信じられなぃ、こんなに好きなのに。
馴れ馴れしぃょ、今スグ離れて欲しぃ。
住所と名前と電話番号、携帯の履歴、手に入れてるょ。
馴れ馴れしくしたぁぃっのブログ、大炎上・・・シテル!☆(・ω<)v

大好きだからぶちころがす、キミの為に。
手段を選ばなぃで ぶちころがします。
物理的、心理的にもぶちころがす。
ころがす、ころがす、ぶちころがす。

大好き!愛してる!  

好きです。好きです。好きです。好きです。好きです。
好きです。好きです。好きです。好きです。好きです。
好きです。好きです。好きです。好きです。好きです。
好きです。好きです。好きです。好きです。好きです。
好きです。好きです。好きです。好きです。好きです。
好きです。好きです。好きです。好きです。好きです。
好きです。好きです。好きです。好きです。好きです。
好きです。好きです。好きです。好きです。好きです。

大好きだから、ぶちころがす、キミの為に。
手段を選ばなぃで ぶちころがします。
物理的、心理的にもぶちころがす。
ころがす、ころがす、ぶちころがす。

・・・ウソツキ。キミごと、ぶちころがす。