PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Friday, September 23, 2011

Megurine Luka - Just Be Friends


Answer song: Answer

Just be friends  All we gotta do
Just be friends  It's time to say goodbye
Just be friends  All we gotta do
Just be friends  Just be friends  Just be friends...

Ukandanda kinou no asa hayaku ni
Wareta gurasu kakiatsumeru you na
Kore wa ittai nan darou kitta yubi kara shitataru shizuku
Bokura wa konna koto shitakatta no kana
Wakatteta yo  kokoro no oku soko de wa

Motto mo tsurai sentaku ga besuto
Sore wo kobamu jiko ai to  kekkajika touchaku no kurikaeshi
Boku wa itsu ni nareba ieru no kana

Yuruyaka ni kuchiteyuku kono sekai de agaku boku no yuiitsu no katsuro
Iroaseta kimi no hohoemi kizande sen wo nuita

Koe wo karashite sakenda hankyou zankyou munashiku hibiku
Hazusareta kusari no sono saki wa nani hitotsu nokotte ya shinai kedo
Futari wo kasaneteta guuzen anten dansen hakanaku chiji ni
Shosen konna mono sa tsubuyaita kareta hoho ni tsutau dareka no namida

All we gotta do  Just be friends
It's time to say goodbye  Just be friends
All we gotta do  Just be friends
Just be friends  Just be friends  Just be friends...

Kidzuitanda  kinou no  naida yoru ni
Ochita kaben  hiroiageta to shite

Mata saki modoru koto wa nai sou te no hira no ue no chiisana shi
Bokura no jikan wa tomatta mama

Omoidasu yo  hajimete atta kisetsu wo kimi no yasashiku hohoemu kao wo
Ima wo kakko ni oshiyatte futari kizutsuku kagiri kizutsuita
Bokura no kokoro wa toge darake da

Omokurushiku tsudzuku kono kankei de kanashii hodo kawaranai kokoro
Aishiteru no ni  hanare gatai no ni boku ga iwanakya

Kokoro ni doshaburi no ame ga bouzen shouzen  shikai mo kemuru
Kakugo shiteta hazu no  sono itami  sore demo tsuranukareru kono karada
Futari wo tsunaideta kizuna hokorobi hodoke nichijou ni kieteku
Sayonara aishita hito koko made da mou furimukanai de arukidasu n da

Ichido dake ichido dake negai ga kanau no naraba
Nando demo umarekawatte
Ano hi no kimi ni ai ni iku yo

Koe wo karashite sakenda hankyou zankyou munashiku hibiku
Hazusareta kusari no sono saki wa nani hitotsu nokotte ya shinai kedo
Futari wo tsunaideta kizuna hokorobi hodoke nichijou ni kieteku
Sayonara aishita hito koko made da mou furimukanai de arukidasu n da

Kore de oshimai sa
(Just be friends All we gotta do
Just be friends It's time to say goodbye)

Just be friends All we gotta do
Just be friends (Just be friends) It's time to say goodbye
Just be friends (Just be friends) All we gotta do
Just be friends (Just be frien~ds)It's time to say goodbye
Just be friends (~)All we gotta do
Just be friends (~)It's time to say goodbye
Just be friends

--

Just be friends  All we gotta do
Just be friends  It's time to say goodbye
Just be friends  All we gotta do
Just be friends  Just be friends...

浮かんだんだ 昨日の朝 早くに
割れたグラス かき集めるような

これは一体なんだろう 切った指からしたたる滴
僕らはこんなことしたかったのかな

分かってたよ 心の奥底では 最も辛い 選択がベスト
それを拒む自己愛と 結果自家 撞着 (どうちゃく)の繰り返し
僕はいつになれば言えるのかな

緩やかに朽ちてゆくこの世界で  足掻 (あが)く僕の唯一の活路
色褪せた君の 微笑み刻んで 栓を抜いた

声を枯らして叫んだ 反響 残響 空しく響く
外された鎖の その先は なにひとつ残ってやしないけど
ふたりを重ねてた偶然 暗転 断線 儚く 千々 (ちぢ)に
所詮こんなものさ 呟いた 枯れた頬に伝う誰かの涙

All we gotta do Just be friends
It's time to say goodbye Just be friends
All we gotta do Just be friends
Just be friends Just be friends...

気づいたんだ 昨日の 凪いだ夜に
落ちた花弁 拾い上げたとして

また咲き戻ることはない そう手の平の上の小さな死
僕らの時間は止まったまま

思い出すよ 初めて会った季節を 君の優しく微笑む顔を
今を過去に押しやって 二人傷つく限り傷ついた
僕らの心は棘だらけだ

重苦しく続くこの関係で 悲しい程 変わらない心
愛してるのに 離れがたいのに 僕が言わなきゃ

心に土砂降りの雨が 呆然  竦然 (しょうぜん) 視界も煙る
覚悟してた筈の その痛み それでも貫かれるこの体
ふたりを繋いでた絆  綻 (ほころ)び 解け 日常に消えてく
さよなら愛した人 ここまでだ もう振り向かないで歩き出すんだ

一度だけ 一度だけ 願いが叶うのならば
何度でも生まれ変わって あの日の君に逢いに行くよ

声を枯らして叫んだ 反響 残響 空しく響く
外された鎖の その先は なにひとつ残ってやしないけど
ふたりを繋いでた絆 綻び 解け 日常に消えてく
さよなら愛した人 ここまでだ もう振り向かないで歩き出すんだ

これでおしまいさ
(Just be friends All we gotta do
Just be friends It's time to say goodbye)

Just be friends All we gotta do
Just be friends (Just be friends) It's time to say goodbye
Just be friends (Just be friends) All we gotta do
Just be friends (Just be frien~ds)It's time to say goodbye
Just be friends (~)All we gotta do
Just be friends (~)It's time to say goodbye
Just be friends

SF-A2 miki - You are <censored> | 君を<censored> (Kimi wo <censored>)


Boku wa chikyuu jinda
Kimi ga daisuki dakara
Kimi wo <censored> shitainda
Aa boku wa minikui

Boku wa shippai sakuda
Kimi wa yuushuu dakara
Kitto -f@ ggu jdf n ksl rou
sksf---:]fdp-..--sd

Tsutaetai omoi wa zutto tsutawaratei mono da
Koe wo aragete ite mo

AAaaAaAaAaaaaaAaAaaAaAaaaaAaAAa!!

Boku wa robotto rashii
Douride buki you na no da
Kimi ni shirare takunai yo
Kimi ni kirawarechau

Kimi to ohana shishitai
Ningen rashiku ikitai
Boku wa <censor‐゛‐‐‐‐9f
‐p‐‐‐‐‐‐@o‐..‐‐‐‐lkun‐‐<cen‐‐‐

Kakushite iru koto nante douse taishita koto ja nai n da
Sekentei to houritsu ga kowai dake
Negaitai negai wa kitto kanatte shimatta n da
Chakuchi ten ga wakaranai dake

Mada motomete wa kana guri sutete
Kansetsu ni sosogu abura wo sagashite iru
Ikite iru akashi ga hoshikute
Kaze no fukuhou e saken de wa kakikesare

Urayande zasetsu shinetamare tara iki wo hisome usotsuite goma kashi
Derukui wa utare noroma wa oite kibori
Tanoshiku ashinami wo soroe iki ga kurushikute
Nakayoku shitakute kodoku ni akogare mendou de
Yoi koto tte nani? "Seiji ka" wa hontou ni usotsuki?
Tsuyoi mono wo nikun de...sore de?

Mada miugoki ga tore nakute mogaki
Kansetsu ni sosogu abura wo sagashite iru
Mata boku wa norowareta kohitsuji no furi da
Ki wo nuku to miniku saga afure dashite shimau

--

ボクハ チキュウジンダ
キミガ ダイスキダカラ
キミヲ <censored> シタインダ 
アア ボクハ ミニクイ

ボクハ シッパイサクダ
キミハ ユウシュウダカラ
キット ‐f@ッグjdfンksl゛ロウ
sksf‐‐‐:]fdp‐..‐‐sd

伝えたい想いは きっと伝わらないものだ
声を荒げていても

あぁaaあaあaぁaaaaaぁaぁaaあaぁaaaaあaぁあa!!

ボクハ ロボットラシイ
ドウリデ ブキヨウナノダ
キミニ シラレタク ナイヨ
キミニ キラワレチャウ

キミト オハナシシタイ
ニンゲンラシク イキタイ
ボクハ <censor‐゛‐‐‐‐9f
‐p‐‐‐‐‐‐@o‐..‐‐‐‐lkun‐‐<cen‐‐‐

隠している事なんて どうせ大した事じゃないんだ
世間体と法律が怖いだけ
願いたい願いは きっと叶ってしまったんだ
着地点が分からないだけ

まだ 求めてはかなぐり捨てて
関節に注ぐ油を探している
生きている証が欲しくて
風の吹く方へ叫んでは かき消され

羨んで挫折し 妬まれたら息を潜め 嘘ついて誤魔化し
出る杭は打たれ のろまは置いてきぼり
楽しく足並みをそろえ 息が苦しくて
仲良くしたくて 孤独に憧れ 面倒で
良い事って何? "政治家" は本当に嘘つき?
強い者を憎んで …それで?

まだ 身動きが取れなくてもがき
関節に注ぐ油を探している
また僕は 呪われた子羊のふりだ
気を抜くと醜さが溢れ出してしまう  

Kagamine Len - Evening Moon Sakura | 宵月桜 (Yoi Tsuki Sakura)


Kaze ni yurarete sora ni habataite
Tsuki wo aoi da sono kaben ga
Yoru no tobari ni harahara to mai
Bokura e omoi wo takushita...

Hitotsu mata hitotsu to
Yuragu kaori ga kage ni tokeru
Kimi ga nokoshita kage wa
Ikutsu no hanabira ni nari
Mai tsuzuketa darou

Fui ni sono te ni fure
Kasuka na yasashisa to nukumori ni kizuki
Koukai shinai to tsugeta kokoro wo
Tsuyoku yusabutta

Hirahira to kaze ni nagarete chou futatsu

Minamo ni ukabi yoiyami ni ochi
Ate monaku sama you watashi ni
Nokotta mono wa garasu zaiku no kamen
Azamuki toki ni kizutsuke
Jibun wo mamoru sube ni ikitsuita ketsubetsu
Chiru sakura ni omoi kasanete...

Kaze ni yurarete sora ni habataite
Tsuki wo aoi da sono kaben ga
Yoru no tobari ni harahara to mai
Bokura he omoi wo takushita...

Sekitou ya i hon sakura chiri kakaru

Itsuka tomoni mita sora chikai wo tateta
Sakura mai chiru kisetsu ni nakushita mono wa
Ichiru no yoi ni saku hana
Chiri iku hana ni negai wo kometa
Sore ga sadame to shiri nagara
Kimi to deatta ano sekijitsu no mukou ni...

Minamo ni ukabi yoiyami ni ochi
Ate monaku sama you watashi ni
Nokotta mono wa garasu zaiku no kamen
Azamuki toki ni kizutsuke
Jibun wo mamoru sube ni ikitsuita ketsubetsu
Chiru sakura ni omoi kasanete...

Kaze ni yurarete sora ni habataite
Yoru no tobari ni harahara to mai

--

風に揺られて 空に羽ばたいて
月を仰いだ その花弁が
夜の 帳 (とばり)に はらはらと舞い
僕等へ 思いを 託した・・・

一つ また一つと
揺らぐ薫りが 影に溶ける
君が 残した 翳 (かげ)は
いくつの 花びらになり
舞い続けただろう

不意に その手に触れ
微かな 優しさと温もりに 気付き
後悔しないと 告げた心を
強く揺さぶった

ひらひらと 風に流れて 蝶二つ
(正岡子規の春の句の改変)

水面に浮かび 宵闇に堕ち
当てもなく 彷徨 (さまよ)う私に
残ったものは 硝子細工の仮面
欺き 時に傷付け
自分を守る術に 行き着いた決別
散る桜に 想い重ねて・・・

風に揺られて 空に羽ばたいて
月を仰いだ その花弁が
夜の 帳 (とばり)に はらはらと舞い
僕等へ 思いを 託した・・・

石塔や 一本桜 散りかかる

いつか共に見た空 誓いを立てた
桜舞い散る季節に 亡くしたものは
一縷 (いちる)の宵に咲く花
散り行く花に 願いを込めた
それが定めと知りながら
君と出会った あの昔日の向こうに・・・

水面に浮かび 宵闇に堕ち
当てもなく 彷徨 (さまよ)う私に
残ったものは 硝子細工の仮面
欺き 時に傷付け
自分を守る術に 行き着いた決別
散る桜に 想い重ねて・・・

風に揺られて 空に羽ばたいて
夜の 帳 (とばり)に はらはらと舞い

Hatsune Miku - Po Pi Po | ぽっぴっぽー


Poppipoppipopoppipoo (x11)
Poppipoppipopoppi
Popii

Saa nome omae suki daro?
Yasai juusu
Watashi ga kimeta ima kimeta
Dakara nonde watashi no yasai juusu
Kakaku wa ni-hyaku en!

Soiya soiya
Dosse dosse
Soiya soiya
Dosse dosse

Maroyaka yasai juusu
Fuwafuwa yasai juusu
Ichiban osusume nano wa
Midori no juusu

Poppipoppipopoppipoo
Poppipoppipopoppipoo
Bejitaburu na

Poppipoppipopoppipoo
Poppipoppipopoppipoo
Seimei afureta

Poppipoppipopoppipoo
Poppipoppipopoppipoo
Anata mo ima

Poppipoppipopoppipoo
Poppipoppipopoppipoo
Yasai juusu ga suki ni naru

--

ぽっぴぽっぴぽっぽっぴっぽー (×11)
ぽっぴぽっぴぽっぽっぴっ
ぽぴー

さあ飲め お前好きだろ?
野菜ジュース
私が決めた いま決めた
だから飲んで 私の野菜ジュース
価格は200円

そいやそいや
どっせーどっせー
そいやそいや
どっせーどっせー

まろやか野菜ジュース
ふわふわ野菜ジュース
いちばんオススメなのは
緑のジュース

ぽっぴぽっぴぽっぽっぴっぽー
ぽっぴぽっぴぽっぽっぴっぽー
ベジタブルな

ぽっぴぽっぴぽっぽっぴっぽー
ぽっぴぽっぴぽっぽっぴっぽー
生命あふれた

ぽっぴぽっぴぽっぽっぴっぽー
ぽっぴぽっぴぽっぽっぴっぽー
あなたも今

ぽっぴぽっぴぽっぽっぴっぽー
ぽっぴぽっぴぽっぽっぴっぽー
野菜ジュースが好きになる

MEIKO - Destroy Destroy | 壊せ壊せ (Kowase Kowase)



Tooku de wa yoru no nioi ga suru
Shimetta kaze no oto ni kimi ga aruite haitte kuru

1. Ima kimi ga omotteru koto
Boku ga zenbu ate tageyou ka
Tsukuri warai no uragawa wo
Tsukande hai de misete yaru yo

Sono me wo boku ni muketara

Hanashi nado shi nakutei ii kara
Sono sameta egao tadachi ni sutete shimae
Imi no nai koe mo nukumori mo
Omae ga motteru mono zenbu akirame you
Kowashite ageyou

2. Kaidan nobori kitta toki kara
Nani mo nokora nai ki ga shiteta n da
Ookina me naname sore te mo
Muke rarete iru no wa shiroi me

Hanasu nara kocchi miro yo

Sakebi dasu kaze no oto hikizutte
Marude kikoenai utsukushiku mo nai kotoba
Kowase kowase kowase kowase
Ira nai nani mo ira nai
Aa nante kudaranai
Kimi to iu hito

Tooku de wa ame no oto ga shiteru
Omoi yozora ni futari de tada damatte suwatteru

Kimi to iru to sukoshi zutsu
Sukoshi zutsu sukoshi zutsu boku ga kezurarete
Shizuka ni natte samuku natte
Shiroku naru kataku naru
Aa tsumetaku naru

Kowase kowase kowase kowase
Kowase kowase kowase ira nai kowase
Akai akai kotoba mo zenbu
Ira nai nani mo ira nai
Aa nante kudaranai
Aenai hou ga ii

--

遠くでは 夜の匂いがする
湿った風の音に 君が歩いて入ってくる

1.今君が思ってること
僕が全部 当てたげようか
作り笑いの裏側を
つかんで剥いで見せてやるよ

その目を僕に向けたら

※話などしなくていいいから
その冷めた笑顔 ただちに 捨ててしまえ
意味のない声もぬくもりも
お前が持ってるもの 全部 あきらめよう
壊してあげよう

2.階段のぼりきった 時から
何も残らない気がしてたんだ
大きな目 斜めそれても
向けられているのは 白い目

話すならこっち 見ろよ

※叫びだす風の音引きずって
まるで聞こえない 美しくもない 言葉
壊せ壊せ壊せ壊せ
いらない なにもいらない
ああ なんて 下らない
君という人

遠くでは 雨の音がしてる
重い夜空に ふたりでただ 黙って座ってる

※君といると少しずつ
少しずつ少しずつ僕が削られて
静かになって寒くなって
白くなる硬くなる
ああ 冷たくなる

※壊せ壊せ壊せ壊せ
壊せ壊せ壊せいらない 壊せ
赤い赤い言葉も全部
いらない 何もいらない
ああ なんて 下らない
会えない方がいい

Tuesday, September 6, 2011

Kaai Yuki - Survivor Survival | 生き残りサバイバル (Ikinokori Sabaibaru)


Suddenly darkness came again
I'll always stand by you
Remember don't worry all alone
You know stand by each other forever

Albert wa okashi suki
Biscuit ga shushoku nano
Chocolate mo taberu kedo
Delicate na otoshigoro

Aa, Ee na jiyuu ni ikitete
Anna Fu ni kimama ni itai na

Demo ne shira nai n dakara
Ima ni taoreru n dakara
Atashi tasuke nai kara ne
Dakedo inakucha komaru no

Gabriel wa namake mono
Haircut mo tekitou de
Interview wa uwa no sora
J-pop ni ukareteru

Aa, Ee na jiyuu ni ikitete
Anna Fu ni kimama ni itai na

Demo ne shira nai n dakara
Dare mo kamatte kurenai
Atashi itsumo boukansha
Minna tachi naoreru kana

Suddenly darkness came again
I'll always stand by you
Remember don't worry all alone
You know stand by each other forever

Demo ne shira nai n dakara
Daremo tasukete kurenai
Minna itsumo boukansha
Dakedo inakucha komaru no

Atashi tachi naoreru kana
Atashi tachi naoreru kana...?

Suddenly darkness came again
I'll always stand by you
Remember don't worry all alone
You know stand by each other forever

Suddenly darkness came again
I'll always stand by you
Remember don't worry all alone
You know stand by each other forever

--

Suddenly darkness came again
I'll always stand by you
Remember don't worry all alone
You know stand by each other forever

Albert は お菓子好き
Biscuit が 主食なの
Chocolate も 食べるけど
Delicate な お年頃

あぁ E ーな 自由に生きてて
あんな Fu に 気ままにいたいな

でもね 知らないんだから
今に 倒れるんだから
アタシ 助けないからね
だけど 居なくちゃ困るの

Gabriel は 怠け者
Haircut も 適当で
Interview は 上の空
J-pop に 浮かれてる

あぁ E ーな 自由に生きてて
あんな Fu に  気ままにいたいな

でもね 知らないんだから
誰も 構ってくれない
アタシ いつも傍観者
みんな 立ち直れるかな

Suddenly darkness came again
I'll always stand by you
Remember don't worry all alone
You know stand by each other forever

でもね 知らないんだから
誰も 助けてくれない
みんな いつも傍観者
だけど 居なくちゃ困るの

アタシ 立ち直れるかな
アタシ 立ち直れるかな…?

Suddenly darkness came again
I'll always stand by you
Remember don't worry all alone
You know stand by each other forever

Suddenly darkness came again
I'll always stand by you
Remember don't worry all alone
You know stand by each other forever

GUMI - Evolutionary Theory code:variant | 進化論 code:variant (Shinkaron code:variant)


Hajimari wa tooi kodomo no koro no kioku de
Kuwae tabako no kare ga fumitsukete ga kurai beibii.
Maasharu no oto kodomo no mimi ni wa hayaku
Kireigoto de nuri katameta oto ni oborete imashita

Me no mae ni hirogaru keshiki ga
Ima mo boku no iro tsuyoku nurikaeteku ki ga surunda

Kirai? Awanai? Tarinai? Yurusenai?
Minai, yamanai owaranai oto
Boku no tsukutta sekai, itai? Samui? Asai? Hitei sasenai.
Kowai? Abunai? Nigetai? Kaeritai?
Hitei. Sore wa mitome rarenai.
Fumi konda nara nidoto hikikaesenai, oto no nami ni.

Me no mae ni hirogaru keshiki ga
Izure kimi sae mo zenbu nomi kondeku. Yoru ni natte.

Kirai? Awanai? Tarinai? Yurusenai?
Minai, yamanai owaranai oto
Boku no tsukutta sekai itai? Samui? Asai? Hitei sasenai.
Kowai? Abunai? Nigetai? Kaeritai?
Hitei. Sore wa mitome rarenai.
Fumi konda nara nidoto hikikaesenai, oto kakinarase

Minai? Kikanai? Furenai? Yurusanai.
Butai, subete hajimatte iku basho
Boku no tsumuida oto de, mirai, kitai, chikai nurikaete iku
Kowai? Abunai? Nigetai? Kaeritai?
Hitei. Sore wa mitome rarenai.
Yaki tsuketa kara nidoto kienai sono kimi no netsu de.

Kimi wa tateru.

Mae e yukeru.

Ashimoto ni wa kurai beibii.

--



はじまりは遠い子供の頃の記憶で
咥え煙草の彼が踏みつけてたクライベイビー。
マーシャルの音 子供の耳には早く
綺麗事で塗り固めた音に溺れていました

目の前に広がる景色が
今も僕の色 強く塗り替えてく気がするんだ

嫌い?合わない?足りない?許せない?
未来、止まない終わらない音
僕の造った世界、痛い?寒い?浅い? 否定させない。
怖い?危ない?逃げたい?帰りたい?
否定。それは認められない。
踏み込んだなら二度と引き返せない、音の波に。

目の前に広がる景色が
いずれ君さえも全部飲み込んでく。夜になって。

嫌い?合わない?足りない?許せない?
未来、止まない終わらない音
僕の造った世界 痛い?寒い?浅い?否定させない。
怖い?危ない?逃げたい?帰りたい?
否定。それは認められない。
踏み込んだなら二度と引き返せない、音掻き鳴らせ

見ない?聞かない?触れない?許さない。
舞台、全て始まっていく場所
僕の紡いだ音で 未来、期待、誓い 塗り替えていく
怖い?危ない?逃げたい?帰りたい?
否定。それは認められない。
焼き付けたから二度と消えないその君の熱で。

君は立てる。

前へ行ける。

足元には クライベイビー。