PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Saturday, January 16, 2016

Megurine Luka - Yokogao | 横顔


Ano koro wa mada futari tomo osanakute
Tada te ga fureta sore dake de ureshikute

Sukoshi-zutsu toki wo kasanete
Kawaite iku kokoro sae
Mitasenai mou modorenai
Zureta kono hohaba ga

Yasashii yubi ga fureta futari ga kirei na mama
Sotto iki wo suru
Anata no yokogao ga amari ni mune wo sashita
Yume ga owaru

Mou yoru ni natte hitonami mo nakunatte
Kitto kono yoru de owari da to kidzuiteta

Yurete chiru saigo no hitohira
Sore wo tomeru sube mo naku
Te wo nobasu torareru koto mo
Mou nai to wakatte

Tsumugidashita kotoba wa anata ga kureta itami
Ima mo shimetsukeru
Azayakana kioku ga iroase tsumetakunaru
Tokete kieru

Yasashii yubi ga fureta futari ga kirei na mama
Sotto iki wo suru
Anata no yokogao ga amari ni mune wo sashita
Koi ga owaru

Tsumugidashita sayonara anata ni tsugeta kotoba
Ima mo shimetsukeru
Azayakana kioku ga iroase tsumetakunaru
Tokete kieru

--

あの頃はまだ二人とも幼くて
ただ手が触れたそれだけで嬉しくて

少しずつ時を重ねて
渇いていく心さえ
満たせないもう戻れない
ずれたこの歩幅が

優しい指が触れた二人が綺麗なまま
そっと息をする
あなたの横顔があまりに胸を刺した
夢が終わる

もう夜になって人波も無くなって
きっとこの夜で終わりだと気付いてた

揺れて散る最後の一片
それを止める術もなく
手を伸ばす取られることも
もう無いと分かって

紡ぎ出した言葉はあなたがくれた痛み
今も締め付ける
鮮やかな記憶が色褪せ冷たくなる
溶けて消える

優しい指が触れた二人が綺麗なまま
そっと息をする
あなたの横顔があまりに胸を刺した
恋が終わる

紡ぎ出したさよならあなたに告げた言葉
今も締め付ける
鮮やかな記憶が色褪せ冷たくなる
溶けて消える

Megurine Luka - Proof of Tears | 涙の証明 (Namida no Shoumei)


Kokoro ni sasaru toge
Gisei to koukai no hana
Itami to tomo ni ikiru no
Sore dake ga sore dake ga

Katachi wa mou nakute mo
Kioku ni ikiru kimi no ne
Ima boku ga shinda naraba
Kono itamu toge wo nuite yo
Kotoba kara afuredeta itsuwari ni

Katachi no nai kotae ni
Akai namida wo nagasu no
Subete kuusou to wakatte iru keredo
Mune no naka ni aru
Yuganda sakebi ni
Yasashiku sasayaite
Kimi ga soba ni iru to

Tsutaetai koto ga aru
Hai to nari mu ni kishite mo
Kimi dake wa chigau
Kimi dake wa chigau to

Yagate shinu boku ga
Kimi to kasanareba
Sore ijou nozomanai
Sore ijou motomenai yo
Kotaete ima boku ni

--

心に刺さる棘
犠牲と後悔の花
痛みと共に生きるの
それだけが それだけが

形はもうなくても
記憶に生きる君の音
今 僕が死んだならば
この痛む棘を抜いてよ 
言葉から溢れ出た偽りに

形のない答えに
赤い涙を流すの
全て空想と分っているけれど
胸の中にある
歪んだ叫びに
優しく囁いて
君が側にいると

伝えたいことがある
灰となり無に帰しても
君だけは違う
君だけは違うと

やがて死ぬ僕が
君とかさなれば
それ以上望まない
それ以上求めないよ
答えて 今 僕に

Tuesday, January 12, 2016

Hatsune Miku - Ghost Rule | ゴーストルール


Doudatte ii koto wo uso tte haite modorenai
Jikou nante yattekonai ubatta you ni ubawarete

Kyou datte kanawanai omotta you ni damasenai
Kusatte iru boku ni wa kusatta mono ga wakaranai

Oide koko made sutei

"Kakushite shimattanda"

Mee dee boku to wakatte mo mou dakishimenakute iinda yo
Mee dee boku ga wakattara mou ichido waratte kureru ka na

Maboroshi datte shirunda yo
Usotsuki datte shirunda yo nee

NO datte iu hazu ga kyodotte YES wo koe ni dasu
Koukai no zeijaku wa damashita hou ga seigi na no

Hikyou datte kamawanai inotte oite sore wa nai
Kazatte ita jouzetsu ga boketsu wo hotte yakerusama

Oime doko made guree

Higaisha zurashita tte

Mee dee boku wo shikatte yo shoujikimono ga yumemitai nara
Mee dee boku wo sabaite yo saigo made amaete shimau no wa

Bourei datte shirunda yo
Kuuhaku datte shirunda yo nee

Tarinai mono wo nozondara boku ja nai boku ni deatta yo
Sore demo mae ni susunda no kurakura shichau yoru mo
Tarinai boku wo aishite yo EGO-MAMA ga boku wo sodateta no
Kimi ni wa boku ga mieru ka na kodoku na piero ga

Mee dee boku to wakatte mo mou dakishimenakute iinda yo
Mee dee boku ga wakattara mou ichido waratte kureru ka na

Mee dee boku wo shikatte yo shoujikimono ga yumemitai nara
Mee dee boku wo sabaite yo saigo made amaete shimau no wa

Mee dee boku wo abaite yo mou jiki owaru kono sekai kara
Mee dee boku to odotte yo saisho kara inai to wakatteta?

Aa

Maboroshi datte shirunda yo
Usotsuki datte shirunda yo

Bourei datte shirunda yo
Kuuhaku datte shirunda yo

Doudatte ii koto wo uso tte haite modorenai
Jikou nante yattekonai ubatta you ni ubawarete

--

どうだっていい言を 嘘って吐いて戻れない
時効なんてやってこない 奪ったように奪われて

今日だって叶わない 思ったように騙せない
腐っている僕には 腐ったものが理解(わか)らない

おいでココまで 捨てい

「隠して仕舞ったんだ」

メーデー 僕と判っても もう抱き締めなくて易々(いい)んだよ
メーデー 僕が解ったら もう一度嘲笑(わら)ってくれるかな 

マボロシだって知るんだよ
嘘憑きだって知るんだよ ネェ

NO だって言う筈が キョドって YES を声に出す
後悔の脆弱は 騙したほうが正義なの

卑怯だって構わない 祈っておいてそれはない
飾っていた饒舌が 墓穴を掘って焼ける様

負い目どこまで 灰色(グレー)

被害者ヅラしたって

メーデー 僕を叱ってよ 正直者が夢見たいなら
メーデー 僕を裁いてよ 最後まで甘えてしまうのは

亡霊だって知るんだよ
空白だって知るんだよ ネェ

足りないものを望んだら 僕じゃない僕に出逢ったよ
それでも前に進んだの クラクラしちゃう夜も
足りない僕を愛してよ  EGO-MAMA が僕を育てたの
きみには僕が見えるかな 孤毒なピエロが

メーデー 僕と判っても もう抱き締めなくて易々(いい)んだよ
メーデー 僕が解ったら もう一度嘲笑(わら)ってくれるかな

メーデー 僕を叱ってよ 正直者が夢見たいなら
メーデー 僕を裁いてよ 最後まで甘えてしまうのは

メーデー 僕を暴いてよ もう直終わるこの世界から
メーデー 僕と踊ってよ 最初からイナイと理解(わか)ってた?

嗚呼

マボロシだって知るんだよ
嘘憑きだって知るんだよ

亡霊だって知るんだよ
空白だって知るんだよ

どうだっていい言を 嘘って吐いて戻れない
時効なんてやってこない 奪ったように奪われて

Wednesday, December 30, 2015

GUMI - The Nighthawk Star | よだかの星 (Yodaka no Hoshi)


Ano taiyou ni akogareta
Todoke todoke todoke

Dareka ga oshietekureta umareta toki ni zenbu kimaru to
Nani mo kanashiku nanka nai atarimae da
Yogoreta hane ni chiisana me taka ni yoku nita nakigoe dakedo
Nikushimi to kurushii kotoba tsukisasarete

Yoru no yami ni kakurete wa kotae wo sagashiteta kedo
Naze darou wake mo naku nakitakunatta

Manten no hoshi ni negai wo kometa nara
Kodoku no saki ni toberu hazu sa
Boku no karada wa moete kieta keredo
Mou ikkai mou ikkai tobitateru

Ikiru koto wa kanashii ne kidzukazu ni dareka wo kizutsukete
Dare yori boku ga boku no koto yurusenakute
Dareka ni aisaretai to negau koto nado ichido mo nakute
Kawaranai mama ikite itai sore dake da yo

Yoru no yami ni kagayaita aojiroi hikari dake ga
Naze darou wake mo naku yasashiku mieta

Manten no hoshi ni sakebi-tsudzuketa nara
Kono omoi dake todokeba ii ya
Boku no karada wa mou ugokanai keredo
Mou ikkai mou ikkai tobitateru

Todoku hazu nai to warau koe mo kie
Mohaya dare mo inai
Yatto boku wa boku no sekai wo te ni ireta

Manten no hoshi ni negai wo kometa nara
Kodoku no saki ni toberu hazu sa
Boku no karada wa moete kieta keredo
Mou ikkai mou ikkai tobitateru

Ano hoshizora ni akogareta
Todoke todoke todoke

Zutto aojiroku moeru dokoka ni aru yodaka no negai wa
Chijou wo terashi-tsudzukete kagayaiteru

--

あの太陽に あこがれた
届け 届け 届け

誰かが教えてくれた 生まれたときに全部決まると
何も悲しくなんかない 当たり前だ
汚れた羽に小さな目 鷹によく似た鳴き声だけど
憎しみと苦しい言葉 突き刺されて

夜の闇に隠れては 答えを探してたけど
なぜだろう わけもなく 泣きたくなった

満天の星に 願いをこめたなら
孤独の先に 飛べるはずさ
僕の体は 燃えて消えたけれど
もう一回 もう一回 飛び立てる

生きることは悲しいね 気づかずに誰かを傷つけて
誰より僕が僕のこと 許せなくて
誰かに愛されたいと 願うことなど一度もなくて
変わらないまま生きていたい それだけだよ

夜の闇に輝いた 青白い光だけが
なぜだろう わけもなく やさしく見えた

満天の星に 叫び続けたなら
この想いだけ 届けばいいや
僕の体は もう動かないけれど
もう一回 もう一回 飛び立てる

届くはずないと 笑う声も消え
もはや誰もいない
やっと僕は僕の世界を手に入れた

満天の星に 願いをこめたなら
孤独の先に 飛べるはずさ
僕の体は 燃えて消えたけれど
もう一回 もう一回 飛び立てる

あの星空に あこがれた
届け 届け 届け

ずっと青白く燃える どこかにあるよだかの願いは
地上を照らし続けて 輝いてる

Monday, December 14, 2015

Xin Hua - When I'm With You | 有你一起 (Yǒu Nǐ Yìqǐ)



Wǒmen yǒngyǒu gòngtóng mòqì
Zhǐyào shēnbiān yǒu nǐ yìqǐ
Suǒyǒu kùnnán búshì wèntí
Yǒu nǐ péi zhe jiù gǎnjué ānxīn

Jiù xiàng shì zhànlán tiānkōng péichèn yúnduǒ
Yě xiàng shì mànmàn hǎicháo qīngfǔ shāqiū
Nǐ hé wǒ shǒu qiān zhe shǒu yìqǐ zǒuguò
Xǐ nù yōu chūn xià qiū dōng bùcéng fàngshǒu

Wǒmen zhījiān xiāngfǔ-xiāngchéng yīlài zài zuǒyòu
Měi gè míngtiān dōu yīnwèi yǒu nǐ ér bù yōuchóu
Jiù suàn hēiyè zhōngjiù háishì tūnshì nǐ wǒ
Wǒ huì yìzhí péi nǐ xiàng qián zǒu dào jìntóu

Wǒmen yǒngyǒu gòngtóng mòqì
Zhǐyào shēnbiān yǒu nǐ yìqǐ
Suǒyǒu kùnnán búshì wèntí
Yǒu nǐ péizhe jiù gǎnjué ānxīn

Jiù xiàng shì xiéfēng xìyǔ zīrùn dàdì
Yě xiàng shì héxù yángguāng wēnhé zhào yìng
Nǐ hé wǒ shǒu qiān zhe shǒu yìqǐ zǒuguò
Xǐ nù yōu chūn xià qiū dōng bùcéng fàngshǒu

Wǒmen zhījiān xiāngfǔ-xiāngchéng yīlài zài zuǒyòu
Měi gè míngtiān dōu yīnwèi yǒu nǐ ér bù yōuchóu
Jiù suàn hēiyè zhōngjiù háishì tūnshì nǐ wǒ
Wǒ huì yìzhí péi nǐ xiàng qián zǒu dào jìntóu

Bù tíng xiàng qián zhǐ yīn qídài hé nǐ měi yì tiān
Bù shuō zàijiàn wǒmen huì yìzhí zǒu dào zhōngdiǎn
Jiù suí zhe fēng jìxù chuī xiàng qíngkōng lántiān Oh~

Wǒmen zhījiān xiāngfǔ-xiāngchéng yīlài zài zuǒyòu
Měi gè míngtiān dōu yīnwèi yǒu nǐ ér bù yōuchóu
Jiù suàn hēiyè zhōngjiù háishì tūnshì nǐ wǒ
Wǒ huì yìzhí péi nǐ xiàng qián zǒu dào jìntóu
Dào jìntóu
Dào jìntóu
Dào jìntóu

--

我們擁有共同默契
只要身邊有你一起
所有困難不是問題
有你陪著就感覺安心

就像是 湛藍天空 陪襯雲朵
也像是 漫漫海潮 輕撫沙丘
你和我 手牽著手 一起走過
喜怒憂 春夏秋冬 不曾放手

我們之間 相輔相成依賴在左右
每個明天 都因為有你而不憂愁
就算黑夜終究還是吞噬 你我
我會一直陪你向前走到盡頭

我們擁有共同默契
只要身邊有你一起
所有困難不是問題
有你陪著就感覺安心

就像是 斜風細雨 滋潤大地
也像是 和煦陽光 溫和照映
你和我 手牽著手 一起走過
喜怒憂 春夏秋冬 不曾放手

我們之間 相輔相成依賴在左右
每個明天 都因為有你而不憂愁
就算黑夜終究還是吞噬 你我
我會一直陪你向前走到盡頭

不停向前 只因期待和你每一天
不說再見 我們會一直走到終點
就隨著風繼續吹向晴空藍天 Oh~

我們之間 相輔相成依賴在左右
每個明天 都因為有你而不憂愁
就算黑夜終究還是吞噬 你我
我會一直陪你向前走到盡頭
到盡頭
到盡頭
到盡頭

SF-A2 miki • KAITO - iNSaNiTY



answer song: mErcy

Hajime to owari no iranai imi kono kokoro no jouhatsu e to
Dare ga hinsei wo oboeteru ka? Kyouki no mado kara sayounara

Konnichiwa watashi awanakatta darou?
Sayounara anata saa hanashishiyou ka?

iNSaNiTY fusoushisou* desu PSYCHoPaTHY nonki na jinsei
iNSaNiTY owarenai madoi CaPTiViTY nigerarenai
iNSaNiTY fusoushisou desu PSYCHoPaTHY nonki na jinsei
iNSaNiTY owarenai madoi CaPTiViTY odaku ga tsudzukesou

Mitsuketa saigo kiesatte yuku kuro ni nijinde autorain
Makkura yami ni hikari nado nai kyouki no oku kara sayounara

Konnichiwa watashi awanakatta darou?
Sayounara anata saa hanashishiyou ka?

iNSaNiTY fusoushisou desu PSYCHoPaTHY nonki na jinsei
iNSaNiTY owarenai madoi CaPTiViTY nigerarenai
iNSaNiTY fusoushisou desu PSYCHoPaTHY nonki na jinsei
iNSaNiTY owarenai madoi CaPTiViTY odaku ga tsudzukesou

Ne doko de atta koto ga nai ka? Ne itoshii kimi to hanashitai
Ne jikan wa? Kyou wa? Wakaranai ne! Wasurete shimaeba yokatta

iNSaNiTY fusoushisou da PSYCHoPaTHY nonki na jinsei
iNSaNiTY yami ka? Hikari ka? iNSaNiTY iNSaNiTY

sAnIty mou mienai kuro pUrIty motto nagai hibi
sAnIty sore mo shizumanakya  "sAnIty" …tte nan desu ka?

iNSaNiTY fusoushisou desu PSYCHoPaTHY nonki na jinsei
iNSaNiTY owarenai madoi CaPTiViTY nigerarenai
iNSaNiTY fusoushisou desu PSYCHoPaTHY nonki na jinsei
iNSaNiTY owarenai madoi CaPTiViTY odaku ga tsudzukeru

(iNSaNiTY)
(PSYCHoPaTHY)
(iNSaNiTY)
(CaPTiViTY)


*actually read as fuyoushisou; there's clearly an "S" sound in the singing however, which may be an error on the part of the producer? I would be grateful if anyone can confirm this.

--

始めと終わりの要らない意味 この心の蒸発へと
だれが品性を覚えてるか? 狂気の窓から  さようなら

こんにちは 私 会わなかっただろう?
さようなら 貴方 さぁ 話ししようか?

iNSaNiTY 浮揚しそうです PSYCHoPaTHY 暢気な人生
iNSaNiTY 終われない惑い CaPTiViTY 逃げられない
iNSaNiTY 浮揚しそうです PSYCHoPaTHY 暢気な人生
iNSaNiTY 終われない惑い CaPTiViTY 汚濁が続けそう

見つけた最後 消え去ってゆく 黒に滲んでアウトライン
真っ暗闇に光などない 狂気の奥から  さようなら

こんにちは 私 会わなかっただろう?
さようなら 貴方 さぁ 話ししようか?

iNSaNiTY 浮揚しそうです PSYCHoPaTHY 暢気な人生
iNSaNiTY 終われない惑い CaPTiViTY 逃げられない
iNSaNiTY 浮揚しそうです PSYCHoPaTHY 暢気な人生
iNSaNiTY 終われない惑い CaPTiViTY 汚濁が続けそう

ネ ドコデ会ッタ事ガナイカ? ネ 愛シイ君ト話シタイ
ネ 時間ハ?今日ハ?分カラナイ ネ! 忘レテシマエバ良カッタ

iNSaNiTY 浮揚シソウダ PSYCHoPaTHY 暢気ナ人生
iNSaNiTY 闇カ?光カ? iNSaNiTY iNSaNiTY

sAnIty もう見えない黒 pUrIty もっと長い日々
sAnIty それも沈まなきゃ "sAnIty" …って何ですか?

iNSaNiTY 浮揚しそうです PSYCHoPaTHY 暢気な人生
iNSaNiTY 終われない惑い CaPTiViTY 逃げられない
iNSaNiTY 浮揚しそうです PSYCHoPaTHY 暢気な人生
iNSaNiTY 終われない惑い CaPTiViTY 汚濁が続ける

Friday, November 6, 2015

Bad Apple!! (C-pop remix)


Original (Japanese) + Traditional version

Original song from Touhou
Chinese lyrics by 幻女
Arranged by 鸟爷


Tíng wài dōngfēng ruǎn xiāng lián bàn juǎn huā bàn cán
Guī zhōng nǚ-ér qì bùrěn huā dī huā qiè shuǐ yǐn shuǐ hán
Àn bǎ huā chú shǒu hé náng xì gōu hé xiùkòu
Rěn tà luò huā lǐ zàng liàn huāsī xù qiú
Niǎo jìng zhèng huánghūn huā chú dú yǐ lèi dú sǎ
Huā luònàn xúnmì zhǐ liú zhī lěng zhī sè lèi gàn lèi hé
Chūn lái wú shēngxī lěng yǔ yù qiāo qīng dēng lì
Chūn qù yì bù wén nú dǐ nǎo chūn huán xiū

Zuó xiāo xián tíng wài
tíng wài bēigē fù yòu lái
fēng dāo shuāng jiàn cuī huā bài
hóng luò xiāng xiāo yǔ niǎo mái
Yuàn nú tiānyá suí huā qù 
suí huā qù dào yúnhé lǐ
yuàn nú xié xià shēng shuāng yì
tiān jìntóu chù xiāng qiū qì
Huā zhuì piāobó zhú liúshuǐ
liúshuǐ wū nào huā zī tuì
xiāng cán qiǎnquǎn jià chūn fēng
wèi ruò jìngtǔ yǎn fēngliú
Cǎomù qīngmíng huā qīng sù
huā sù bù yǔ ní chén gǒu
hé náng ruǎn jǐn huā róng xiù
yàn gǔ qīng qí qì zì liú
Rújīn zhèng dài ěr sǐ shí
nóng wèi niǎn tǔ bù rěn qì
dài dào nóng shēn yǔn luòrì
zàng nóng héchù rén bùzhī
Yòu kàn chūn qù huā róng suǒ
nǎ kān lèi gān hóngyán pò
huā suǒ rén shuāi chūnsè mò
rén wáng huā luòlèi jiàn duō
Rújīn zhèng dài ěr sǐ shí
nóng wèi niǎn tǔ bùrěn qì
dài dào nóng shēn yǔn luòrì
zàng nóng héchù rén bùzhī
Yòu kàn chūn qù huā róng suǒ
nǎ kān lèi gān hóng yán pò
dù yǔ chūn guī tí xuè jǐn
lián lóng jìmò yuè hén qīng

Tíng wài dōngfēng ruǎn xiāng lián bàn juǎn huā bàn cán
Guī zhōng nǚ-ér qì bù rěn huā dī huā qiè shuǐ yǐn shuǐ hán
Àn bǎ huā chú shǒu hé náng xì gōu hé xiùkòu
Rěn tà luò huā lǐ zàng liàn huāsī xù qiú
Niǎo jìng zhèng huánghūn huā chú dú yǐ lèi dú sǎ
Huā luònàn xúnmì zhǐ liú zhī lěng zhī sè lèi gàn lèi hé
Chūn lái wú shēngxī lěng yǔ yù qiāo qīng dēng lì
Chūn qù yì bú wén nú dǐ nǎo chūn huán xiū

Zuó xiāo xián tíng wài
tíng wài bēigē fù yòu lái
fēng dāo shuāng jiàn cuī huā bài
hóng luò xiāng xiāo yǔ niǎo mái
Yuàn nú tiānyá suí huā qù
suí huā qù dào yún hé lǐ
yuàn nú xié xià shēng shuāng yì
tiān jìntóu chù xiāng qiū qì
Huā zhuì piāobó zhú liúshuǐ
liúshuǐ wū nào huā zī tuì
xiāng cán qiǎnquǎn jià chūn fēng
wèi ruò jìngtǔ yǎn fēngliú
Cǎomù qīngmíng huā qīng sù
huā sù bù yǔ ní chén gǒu
hé náng ruǎn jǐn huā róng xiù
yàn gǔ qīng qí qì zì liú
Rújīn zhèng dài ěr sǐ shí
nóng wèi niǎn tǔ bù rěn qì
dài dào nóng shēn yǔn luòrì
zàng nóng héchù rén bùzhī
Yòu kàn chūn qù huā róng suǒ
nǎ kān lèi gān hóngyán pò
huā suǒ rén shuāi chūnsè mò
rén wáng huā luòlèi jiàn duō
Rújīn zhèng dài ěr sǐ shí
nóng wèi niǎn tǔ bù rěn qì
dài dào nóng shēn yǔn luòrì
zàng nóng héchù rén bùzhī
Yòu kàn chūn qù huā róng suǒ
nǎ kān lèi gān hóngyán pò
dù yǔ chūn guī tí xuè jǐn
lián lóng jì mò yuè hén qīng

Mèng huí zuó xiāo xián tíng wài
tíng wài bēigē fù yòu lái
fēng dāo shuāng jiàn cuī huā bài
hóng luò xiāng xiāo yǔ niǎo mái
Yuàn nú tiānyá suí huā qù
suí huā qù dào yún hé lǐ
yuàn nú xié xià shēng shuāng yì
tiān jìntóu chù xiāng qiū qì
Huā zhuì piāobó zhú liúshuǐ
liúshuǐ wū nào huā zī tuì
xiāng cán qiǎn quǎn jià chūnfēng
wèi ruò jìng tǔ yǎn fēngliú
Cǎomù qīngmíng huā qīng sù
huā sù bù yǔ ní chén gǒu
hé náng ruǎn jǐn huā róng xiù
yàn gǔ qīng qí qì zì liú
Rújīn zhèng dài ěr sǐ shí
nóng wèi niǎn tǔ bùrěn qì
dài dào nóng shēn yǔn luòrì
zàng nóng héchù rén bùzhī
Yòu kàn chūn qù huā róng suǒ
nǎ kān lèi gān hóngyán pò
huā suǒ rén shuāi chūnsè mò
rén wáng huā luòlèi jiàn duō
Rújīn zhèng dài ěr sǐ shí
nóng wèi niǎn tǔ bùrěn qì
dài dào nóng shēn yǔn luòrì
zàng nóng héchù rén bùzhī
Yòu kàn chūn qù huā róng suǒ
nǎ kān lèi gān hóngyán pò
dù yǔ chūn guī tí xuè jǐn
lián lóng jìmò yuè hén qīng

--

庭外东风软 湘帘半卷 花半残
闺中女儿泣 不忍花低花怯水隐水寒
暗把花锄守 荷囊细勾 荷袖扣
忍踏落花里 葬殓花丝絮毬
鸟静正黄昏 花锄独倚 泪独洒
花落难寻觅 只留脂冷脂涩泪干泪涸
春来无声息 冷雨欲敲 青灯立
春去亦不闻 奴底恼春还休
昨宵闲庭外 庭外悲歌复又来 风刀霜剑摧花败 红落香消与鸟埋
愿奴天涯随花去 随花去到云和里 愿奴胁下生双翼 天尽头处香丘憩
花坠漂泊逐流水 流水污淖花姿褪 香残缱绻嫁春风 未若净土掩风流
草木清明花清素 花素不与泥尘苟 荷囊软锦花容绣 艳骨清奇气自留
如今正待尔死时 侬为捻土不忍弃 待到侬身殒落日 葬侬何处人不知
又看春去花容锁 哪堪泪干红颜破 花锁人衰春色莫 人亡花落泪渐多
如今正待尔死时 侬为捻土不忍弃 待到侬身殒落日 葬侬何处人不知
又看春去花容锁 哪堪泪干红颜破 杜宇春归啼血尽 帘栊寂寞月痕轻

庭外东风软 湘帘半卷 花半残
闺中女儿泣 不忍花低花怯水隐水寒
暗把花锄守 荷囊细勾 荷袖扣
忍踏落花里 葬殓花丝絮毬
鸟静正黄昏 花锄独倚 泪独洒
花落难寻觅 只留脂冷脂涩泪干泪涸
春来无声息 冷雨欲敲 青灯立
春去亦不闻 奴底恼春还休
昨宵闲庭外 庭外悲歌复又来 风刀霜剑摧花败 红落香消与鸟埋
愿奴天涯随花去 随花去到云和里 愿奴胁下生双翼 天尽头处香丘憩
花坠漂泊逐流水 流水污淖花姿褪 香残缱绻嫁春风 未若净土掩风流
草木清明花清素 花素不与泥尘苟 荷囊软锦花容绣 艳骨清奇气自留
如今正待尔死时 侬为捻土不忍弃 待到侬身殒落日 葬侬何处人不知
又看春去花容锁 哪堪泪干红颜破 花锁人衰春色莫 人亡花落泪渐多
如今正待尔死时 侬为捻土不忍弃 待到侬身殒落日 葬侬何处人不知
又看春去花容锁 哪堪泪干红颜破 杜宇春归啼血尽 帘栊寂寞月痕轻

梦回 昨霄闲庭外 庭外悲歌复又来 风刀霜剑摧花败 红落香消与鸟埋
愿奴天涯随花去 随花去到云和里 愿奴胁下生双翼 天尽头处香丘憩
花坠漂泊逐流水 流水污淖花姿褪 香残缱绻嫁春风 未若净土掩风流
草木清明花清素 花素不与泥尘苟 荷囊软锦花容绣 艳骨清奇气自留
如今正待尔死时 侬为捻土不忍弃 待到侬身殒落日 葬侬何处人不知
又看春去花容锁 哪堪泪干红颜破 花锁人衰春色莫 人亡花落泪渐多
如今正待尔死时 侬为捻土不忍弃 待到侬身殒落日 葬侬何处人不知
又看春去花容锁 哪堪泪干红颜破 杜宇春归啼血尽 帘栊寂寞月痕轻