PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Thursday, February 28, 2013

Hatsune Miku • Megurine Luka • Samune Zimi - Reboot


Mada sukoshi kurai heya mahou tsukai ga orite
"Sayonara" to dake tsugeta
Kisetsu no nai hibi ga kasanari hajimeta toki wo
Mada oboete iru yo

"Suki na iro de kazari tsukete goran yo"
Hitotsu hitotsu karamasete wa toita
Kogarete ita koto ni kidzuku mae ni
Bokura wa kansei wo osorete toozaketeta

Ima wa shirokuro no butai kara denshi no yume wo miteru
Saisei wo inotta ashioto
Soshite samete ita yojigen wa sono iro wo kae
Ubugoe wo ageta

Itsumo doori no fuukei wa nigemichi wo fusai de
Sono hi wo yoake ni hajiita
Kisetsu no nai hibi ga saigen naku tsudzuiteku
Sonna ki ga shiteru n da

Akasareta shinjitsu wa dokoka kitai hazure
Kanashimi wo matotta kagerou
Itsumo kansei wo osorete wa tozashita sutoorii
Hiraita sono tsudzuki wa――

Shirokuro no butai kara denshi no yume wo miteru
Saisei wo inotta ashioto
Soshite samete ita yojigen wa sono iro wo kae
Ubugoe wo ageta

--

まだ少し暗い部屋 魔法使いが降りて
"さよなら"とだけ告げた
季節の無い日々が重なり始めたときを
まだ覚えているよ

「好きな色で飾りつけてごらんよ」
一つ一つ絡ませては解いた
焦がれていたことに気付く前に
僕らは完成を恐れて遠ざけてた

今は白黒の舞台から電子の夢を見てる
再生を祈った足音
そして 褪めていた四次元はその色を変え
産声を上げた

いつも通りの風景は逃げ道を塞いで
その陽を夜明けに弾いた
季節の無い日々が際限無く続いてく
そんな気がしてるんだ

明かされた真実はどこか期待外れ
哀しみを纏った陽炎
いつも完成を恐れては閉ざしたストーリー
開いたその続きは――

白黒の舞台から電子の夢を見てる
再生を祈った足音
そして 褪めていた四次元はその色を変え
産声を上げた

Tuesday, February 26, 2013

GUMI - Wakannai yo | わかんないよ


Oshitsubu sare sou na shinkyou de machigai sagashi ni honsou shite
Tashikameru kotae mo nakute iya ni natte iki ga tsumatte
Demo nanika hikari ga aru n datte doushiyou mo naku shinji kitte
Nagakute kurai michi wo aruite itta

Ano toki dareka ga yonde ita sonna kiga sukoshi wa shita keredo
Ima ja dareka wakannakute kasunde te kioku mo aimai
Nari furi kama wazu koe wo agete tasuke wo motomete itara
Nanika ga kawaru you na awai kitai ato no matsurisa

Tsukare chatta karappo ni natta
Demo nanika okashii na

Wakannai yo wakannai yo
Kegashita tte kizu tsuita tte
Waratte shimau kara
Itai no nanka dokka itta
Wakannai yo wakannai yo
"Kanashisa" tte "sabishisa" tte
Nani datta kke na?
Itami nanka wasure chatta
Tashika sou da kimi ni zutto
Tsutae takute ie nakatta
Kienai kanjou kakushite kita karada

Ima demo honto wa kitai shiteru
Ware nagara komatta monda ne
Muku warenu koto wa shitteru yo (ah)

Kore kara mosousa fura fura ni natte
Kizu wo fuyashite ikunda

Wakannai yo wakannai yo
Kegashita tte kizu tsuita tte
Waratte shimau kara
Itai no nanka dokka itta
Wakannai yo wakannai yo
"Kanashisa" tte "sabishisa" tte
Nani datta kke na?
Itami nanka wasure chatta
Tashika sou da kimi ni zutto
Tsutae takute ie nakatta
Kienai kanjou kakushite kita karada

--

押し潰されそうな心境で 間違い探しに奔走して
確かめる答えもなくて 嫌になって息が詰まって
でも何か光があるんだって どうしようもなく信じきって
長くて暗い道を歩いていった

あの時誰かが呼んでいた そんな気が少しはしたけれど
今じゃ誰かわかんなくて 霞んでて記憶も曖昧
なりふり構わず声を上げて 助けを求めていたら
何かが変わるような 淡い期待 後の祭りさ

疲れちゃった 空っぽになった
でも何かオカシイな

わかんないよ わかんないよ
怪我したって傷ついたって
笑ってしまうから
痛いのなんかどっかいった
わかんないよ わかんないよ
「悲しさ」って「寂しさ」って
何だったっけな?
痛みなんか忘れちゃった
確か そうだ 君にずっと
伝えたくて言えなかった
消えない感情 隠してきたからだ

今でもホントは期待してる
我ながら困ったもんだね
報われぬことは知ってるよ

これからもそうさ フラフラになって
傷を増やしていくんだ

わかんないよ わかんないよ
怪我したって傷ついたって
笑ってしまうから
痛いのなんかどっかいった
わかんないよ わかんないよ
「悲しさ」って「寂しさ」って
何だったっけな?
痛みなんか忘れちゃった
確か そうだ 君にずっと
伝えたくて言えなかった
消えない感情 隠してきたからだ

Sunday, February 24, 2013

Megurine Luka - The Little Mermaid | 人魚姫 (Ningyohime)



Tatoe awa ni narou tomo watashi wa anata ga suki deshita
Kono umi to sora ni tokete anata wo mimamoru wa

Umi no soko de yume ni miteta sora ni michiru aoi hoshi wo
Umi no naka de nozonde ita toki ga michiru hi ga kuru made

Atsui kumo to nami ni hasamareta soko de ano hi anata to deau
Hajimete shitta kono omoi ni mune ga harisake sou

Tatoe ashi ga itande mo watashi wa anata ga suki deshita
Dansu wa odorenai kedo anata wo mimamoru wa

Shiro no naka de watashi wa shiru sora no hoshi wa te ni torenai
Tatoe koe wo hariagete mo anata made wa todokanai no

Fune no ue de yobareru na wo ane ga motsu wa gin no naifu
Kare wo korose ane no koe ni "watashi wa..."
Utae utae umi no soko de uta e uta e omoi wo komete

Tatoe koe ga todokanakute mo watashi wa utai tsudzukemasu.
Kono kaze ni uta ga notte anata wo tsutsumu you ni

Tatoe awa ni narou tomo watashi wa anata ga suki deshita
Kono umi to sora ni tokete anata wo mimamoru wa

--

たとえ泡になろうとも 私はあなたが好きでした
この海と空に溶けて あなたを見守るわ

海の底で 夢に見てた 空に満ちる 蒼い星を
海の中で 望んでいた 時が満ちる 日が来るまで

厚い雲と波にはさまれた 底であの日あなたと出会う
初めて知ったこの思いに 胸が張り裂けそう

たとえ足が痛んでも 私はあなたが好きでした
ダンスは踊れないけど あなたを見守るわ

城の中で 私は知る 空の星は 手に取れない
たとえ声を 張り上げても あなたまでは 届かないの

船の上で 呼ばれる名を 姉が持つは 銀のナイフ
彼を殺せ 姉の声に 「私は・・・」
歌え 歌え 海の底で 歌へ 歌へ 思いを込めて

たとえ声が届かなくても 私は歌い続けます。
この風に歌が乗って あなたを包むように

たとえ泡になろうとも 私はあなたが好きでした
この海と空に溶けて あなたを見守るわ

Monday, February 18, 2013

Aoki Lapis - AO ~ Always Right By Your Side ~ | AO~いつだってすぐ側に~ (AO ~ Itsudatte Sugu Soba ni ~)


Itsuka kikasete kureta ohanashi no tsudzuki wo
Motto shiritaku natte tabi wo shite yuku
Itsumo sugu soba ni aru atari mae wa dokoka de
Esoragoto mitai da to hitori naiteta

"Fuan darake, wakaranai no, migi mo hidari mo..."

Umaku dekinai koto mo kimi wa kimi de ii to tsutaetai
Nani mo shirazu ni warai aeta nara sure chigatte yuku
Ima wa mada shiranakute

Koe wo kikasete hoshii sono te hora nobashite oshiete yo
Kotoba wo tadoru ohanashi no tsudzuki futari de utaeba
Hajimaru yo sugu soba de

Kirei na sora no iro wo zutto nagamete ita
Tobenai negaigoto wo kaze ni nosetara
Honno sukoshi nayande me wo toji utai dashita
Naite waratta yume wo kimi no tonari de

"Taritenai no, watashi no naka, sukoshi no yuuki"

Aoi sora nagareteku kikoete kita koe wa chiisakute
Wakaranakute mo kimi wo shiritakute motto kikasete to
Itsudatte sugu soba de

"Fuan darake da yo. Mirai nante mieyashinakute...demo, sore demo"

Umaku dekinai koto mo kimi wa kimi de ii to tsutaetai
Nani mo shirazu ni warai aeta nara sure chigatte yuku ima wa mada...
Wakaranakute mo kimi wo shiritakute motto kikasete to itsudatte
Kotoba wo tadoru ohanashi no tsudzuki futari de utaeba hajimaru yo ima koko de

--

いつか聞かせてくれたおはなしの続きを
もっと知りたくなって 旅をしてゆく
いつもすぐ側にある 当たり前は何処かで
絵空事みたいだと一人泣いてた

「不安だらけ、分からないの、右も左も・・・」

上手く出来ないことも君は君でいいと伝えたい
何も知らずに笑い合えたならすれ違ってゆく
今はまだ知らなくて

想(こえ)を聞かせて欲しい その手ほら伸ばして教えてよ
言葉を辿るお話の続き 二人で歌えば
始まるよ すぐ側で

綺麗な空の色をずっと眺めていた
飛べない願い事を風に乗せたら
ほんの少し悩んで 目を閉じ歌い出した
泣いて笑った夢を君の隣で

「足りてないの、私の中、少しの勇気」

蒼い空流れてく 聞こえてきた想(こえ)は小さくて
分からなくても君を知りたくて もっと聞かせてと
いつだってすぐ側で

「不安だらけだよ。未来なんて見えやしなくて・・・でも、それでも」

上手く出来ないことも君は君でいいと伝えたい
何も知らずに笑い合えたならすれ違ってゆく 今はまだ・・・
分からなくても君を知りたくて もっと聞かせてといつだって
言葉を辿るお話の続き 二人で歌えば始まるよ 今此処で

Yuzuki Yukari - The End | ジエンド


Jibun wa toku betsu na sonzai de kakegae no nai onrii wan de
Narushisuto na shikou wa totemo sensai de genjitsu tte yatsu wa douse sonna mon daro

Sekai ni afureru kirei goto wa douse ura ga aru ni kimatteru
Omo shiroi yo to susume rareta mono wa douse aiso warai to sutema deshou
Jibun wa shuyaku datte shinjiteta dakedo douse itsuka uragi rareru
Tanoshii hazu no asobi bawa mou sude ni yoku ni mamirete itanda

Kono semai sekai de kimi wa nani wo kangaete iru no kana souzou wa mungendai
Owari wa sugu soko ni semaru musabetsu na kotonoha hora mou nigerare wa shinai
Ji endo

Ookina inbou ga aru rashii nemo hamonai uwasa ga nagareteta

Koudai na sekai ni hanatareta dema dama sareru hito to yougo suru koe to
Odora sareru baka to shiawase na yatsu yoku ni muragaru orokana haiena
Age ashi wo toru no ga ikigai no kuzu sekai wa sude ni kouhai shita

Sonna basho de ii wake wo tsuzukete made ikiru imi wa aru no kana

Kono sekai wa kuzu de sukui youmonai to nage iteru to sa kanashiku narunda yo
Mirai ni kibou nante dakenai yo mi de dasenai yo nara hora kiechaeba ii n da yo

Riaru no sekai ga kowakute denshi no sekai nige konde
Soko ni ibasho wo motomete uso darake no kizuna motte
Shita wo hataki ue wo kenashi utsuro na yuuetsu kan ni hitari
Nani mo umi dasanai mama muimi ni ikite kita

Boku wa naze umarete koko de kuukyo na warai wo shiteru no ka mou wakaranai n da yo
Mou yame chaou kana mawari no nasake wo saso iu keru mama isso kiete shimaou
Kono semai sekai wa totemo iki nikui basho da yo saa hora ima sugu nige dasou
Hontou no sekai wa ima yori mo kitto atatakai basho saa ima sugu tabi datou
Ji endo

Douse boku ga inakute mo sekai wa nani mo kawaranai
Sayonara tsumara nakatta yo arigatou to kubi wo tsutta

--

自分は特別な存在で かけがえのないオンリーワンで
ナルシストな思考はとても繊細で 現実ってやつはどうせそんなもんだろ

世界に溢れる綺麗事は どうせ裏があるに決まってる
面白いよと勧められたものは どうせ愛想笑いとステマでしょう
自分は主役だって信じてた だけどどうせいつか裏切られる
楽しいはずの遊び場はもう 既に欲にまみれていたんだ

この狭い世界で 君は何を考えているのかな 想像は無限大
終わりはすぐそこに迫る無差別な言の葉 ほらもう逃げられはしない
ジエン(自演)ド

大きな陰謀があるらしい 根も葉もない噂が流れてた

広大な世界に放たれたデマ 騙される人と擁護する声と
踊らされる馬鹿と幸せな奴 欲に群がる愚かなハイエナ
揚げ足を取るのが生き甲斐のクズ 世界は既に荒廃した

そんな場所で言い訳を続けてまで 生きる意味はあるのかな

この世界はクズで 救いようもないと嘆いてるとさ 悲しくなるんだよ
未来に希望なんて抱けないよ 見出だせないよ なら ほら消えちゃえばいいんだよ

リアルの世界が怖くて 電子の世界逃げ込んで
そこに居場所を求めて 嘘だらけの絆もって
下を叩き 上を貶(けな)し 虚ろな優越感に浸り
何も生み出さないまま 無意味に生きてきた

僕はなぜ生まれて ここで空虚な笑いをしてるのか もうわからないんだよ
もうやめちゃおうかな 周りの情けを誘い受けるまま いっそ消えてしまおう
この狭い世界はとても生きにくい場所だよ さあほら今すぐ逃げ出そう
本当の世界は今よりもきっと温かい場所 さあ今すぐ旅立とう
ジエンド

どうせ僕がいなくても 世界はなにも変わらない
さよならつまらなかったよ ありがとうと首を吊った

GUMI - Melancholy of Verdigris | 緑青色の憂鬱 (Rokushouiro no Yuu-utsu)


Ashibaya ni sugite wa yume utsutsu mo kieru
Nokosareta ano ko ga doko e yuku no ka sae

Te wo nobashita ano hi ni modoremasu you ni
Yume wo miru no ga kowai na kowai yo
Nen ni sando no baasudee kakeashi de sugiru

"Hajimari" to "owari" wo egaku
Sonna
Kami-sama nante daikirai da

Kizanda omoide wasuretai shiawase na hi mo
Kurikaesu esoragoto mo boku wa shinji tsudzukeru
Hakujou na kami-sama e
Hora saigo no kotoba
Yuugure wo kowashite

Sayonara ga sugireba kimi wo wasurete iku
Aruita kono michi mo boku jishin no koto mo

Yubikiri shiyou yoshi ashi kakushigoto shite
Boku ga warumono ni nareba ii n desho?
Wakatteru n da kyou yori mijikai asu wo

Kirawaremono wa oyasumi
Itsuka
Minna de waraitai nante ne

"Kawaranai" nante kotoba mo "tokoshie" no imi mo
Somari dasu yuuyami sae boku wa shinji tsudzukeru
Hakujou na kami-sama e
Hora saigo no kotoba
Yuugure wo kowashite

Boku no namida de dareka ga waratta
Konna sekai wa iya da yo suki da yo
Wakatteru n da kanjiru wakare no toki wo

"Hajimari" to "owari" wo egaku
Sonna
Kami-sama nante daikirai da

Kizanda omoide wasuretai shiawase na hi mo
Kurikaesu esoragoto mo boku wa shinji tsudzukeru
Hakujou na kami-sama e
Hora saigo no kotoba
Sayonara wo yurushite

--

足早に過ぎては 夢うつつも消える
残されたあの子が どこへ行くのかさえ

手を伸ばした あの日に戻れますように
夢を見るのが怖いな 怖いよ
年に3度の誕生日 駆け足で過ぎる

「始まり」と「終わり」を描く
そんな
カミサマなんて大嫌いだ

刻んだ思い出 忘れたい幸せな日も
繰り返す絵空事も僕は信じ続ける
薄情なカミサマへ
ほら 最期の言葉
夕暮れを壊して

さよならが過ぎれば 君を忘れていく
歩いたこの道も 僕自身のことも

指切りしよう 善し悪しカクシゴトして
僕が悪者になればいいんでしょ?
わかってるんだ 今日より短い明日を

嫌われ者はオヤスミ
いつか
みんなで笑いたいなんてね

「変わらない」なんて言葉も 「常しえ」の意味も
染まりだす夕闇さえ 僕は信じ続ける
薄情なカミサマへ
ほら 最期の言葉
夕暮れを壊して

僕の涙で誰かが笑った
こんな世界は厭だよ 好きだよ
わかってるんだ 感じる 別れの時を

「始まり」と「終わり」を描く
そんな
カミサマなんて大嫌いだ

刻んだ思い出 忘れたい幸せな日も
繰り返す絵空事も僕は信じ続ける
薄情なカミサマへ
ほら 最期の言葉
さよならを許して

GUMI - Clean Freak | ケッペキショウ (Keppe Kishou)


Iranai kitanai kanjou nante mou
Iranai iya na omoi nante
Hito wa daremo shiawase toka
Motome sugite konna kitanai

"Hito sore zore" to iu kuse shite
Kachikan kaikan wakachi atte
Tsugou waruku nareba kondo wa
"Hito wa mina" dou no kou no tte iu n da

Sore ja chanto kyou kasho demo
Tsukuri chanto teigi shite yo
Hito no aru beki iki kata toka
Kiyoku tadashii danjo kankei

Sousa bokura sabishii tte kotoba haite wa
Wakari aeta furi shiteru dake de hontou wa
Mita sareru koto wo ai to kanchigai shite
Nani mo wakaccha inai na

Dame datta n da jinrui wa
Sore wa tou ni tou ni te okure de
Dou natta tte honnou wa
Tsugou yoku hachou awasete iku

Yogore chatta kanjou ni
Kokoro wa mou ishi no you de
Motome ai no sanjou ni
Mou kitanai sawaranai de

Kanashii hanashi sakki kara mou
Katari ppanashi dou yuu tsumori?
Chakashi hiyakashi akitara mou
Warai wa nashi nante okashii

Katachi bakari kinishi sugite
Masa ni kataki miteru mitai
Kanari yabai atama naka
Mou tarari tarari duu papparapa☆

Sousa bokura itsumo yoku ni doku sarete wa
Te ni irete wa sugu ni akite hoori dashite sa
Soshite mata tsugi no omocha wo mitsuke iu n da
"Kimi shika inai n da"

Yappa sonna monjanka
Shosen ningen nante riko shugi de
Bokura datte sou nanda
Kitanai iro ni somatte kunda

Same kitta mitai nanda
Gizen nante mou mitakunai shi
Dakara issonai tatte
Hora mou chikazu kanai de yo

—Yoru wa afureru yume egaite—
—Asa wa hikaru kibou daite—
—Kiyoku tadashiku mae wo muite—
"Matte. Sonna muri shinai de"

Nante iu hito mo i nakute
Naite mogaite beso kaite
Konna omoi wa nankai me
Kirei suki sugite mou
Nani mo kamo mitakunai na

Dame datta n da jinrui wa
Sore wa tou ni tou ni te okure de
Ego bakka no sekai nante
Iki wo suu no datte konnande

Dare datte wakatte n da
Jibun gatte datte kachi nante
Dakara kuchi fusai ja tte
Mou shiranai jaa ne bai bai

--

いらない 汚い 感情なんてもう
いらない 嫌な 思いなんて
人は 誰も 幸せとか
求めすぎて こんな汚い

「人それぞれ」と言うくせして
価値観 快感 分かち合って
都合悪くなれば今度は
「人はみな」どーのこーのって言うんだ

それじゃ ちゃんと 教科書でも
作り ちゃんと 定義してよ
人のあるべき生き方 とか
清く正しい男女関係

そうさ僕ら寂しいって言葉吐いては
分かり合えたフリしてるだけで本当は
満たされることを愛と勘違いして
何も分かっちゃいないな

ダメだったんだ 人類は
それは とうに とうに 手遅れで
どうなったって本能は
都合良く波長合わせていく

汚れちゃった 感情に
心は もう 石のようで
求め合いの惨状に
もう 汚い 触らないで

悲しい話 さっきからもう
語りっぱなし どーゆーつもり?
茶化し 冷やかし 飽きたらもう
笑いは無し なんておかしい

形ばかり 気にしすぎて
まさに 敵(かたき) 見てるみたい
かなり やばい 頭の中
もう タラリ タラリ ドゥー パッパラパ☆

そうさ僕らいつも欲に毒されては
手に入れてはすぐに飽きて放り出してさ
そしてまた次のおもちゃを見つけ言うんだ
「君しかいないんだ」

やっぱ そんなもんじゃんか
所詮 人間なんて利己主義で
僕らだってそうなんだ
汚い色に染まってくんだ

冷めきったみたいなんだ
偽善なんてもう 見たくないし
だからいっそ泣いたって
ほら もう 近づかないでよ

―夜は溢れる夢描いて―
―朝は光る希望抱いて―
―清く正しく前を向いて―
「待って。そんな無理しないで」

なんて言う人もいなくて
泣いて もがいて べそかいて
こんな思いは何回目
綺麗好きすぎて もう
何もかも見たくないな

ダメだったんだ 人類は
それは とうに とうに 手遅れで
エゴばっかの世界なんて
息を吸うのだって困難で

誰だってわかってんだ
自分勝手だって 価値なんて
だから 口塞いじゃって
もう 知らない じゃあね バイバイ